Hvad Betyder TILFÆLDE AF TORTUR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• casos de tortura
• casos de torturas

Eksempler på brug af Tilfælde af tortur på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der har været mange tilfælde af tortur.
Hay otros muchos casos de tortura.

Det spørgsmål, som rejses i Parlamentets beslutningsforslag, omhandler specifikt Chads tidligere præsident, Hissène Habré, som er ansvarlig for 40.000 politiske mord og 200.000 tilfælde af tortur.
La cuestión tratada en la resolución del Parlamento se refiere concretamente al ex Presidente de la República de Chad, Hissène Habré, que es responsable de 40 000 asesinatos políticos y 200 000 casos de torturas.

Der har været mange tilfælde af tortur.
Existieron algunos casos de tortura.

Medlemmerne af studierejsen modtog oplysning om tilfælde af tortur og mishandling, der var udøvet af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne i sikkerhedsstjenestens huse(Bayut El Ashba) eller i sikkerhedstjenestens hovedkvarter.
Los miembros de la misión fueron informados de casos de torturas y malos tratos infligidos en las«casas de seguridad»(Bayut El Ashba) o en el cuartel general de la seguridad por los miembros de las fuerzas de seguridad.

De seneste fem år har Amnesty dokumenteret tilfælde af tortur i 141 lande.
En los últimos cinco años, Amnistía Internacional ha denunciado tortura en 141 países.

Antallet af anholdelser, tilfælde af tortur og henrettelser af mindreårige og kvinder er steget.
Los arrestos, torturas y ejecuciones de menores y mujeres han aumentado.

Fordømmer på det kraftigste det stigende antal tilfælde af tortur af indsatte;
Condena enérgicamente el aumento del número de casos de tortura a los presos;

Der meldes i stigende grad om tilfælde af tortur, personer udsættes for elektriske stød, forgiftning og voldtægt.
Se ha tenido noticia del aumento del número de casos de tortura, incluso con la aplicación de descargas eléctricas, envenenamientos y violaciones.

De seneste fem år har Amnesty dokumenteret tilfælde af tortur i 141 lande.
Durante los últimos cinco años, Amnistía Internacional ha informado sobre actos de tortura en 141 países.

Rapporterne om et stigende antal tilfælde af tortur og mishandling i politiets varetægt forekommer os at være dybt foruroligende, især når de finder sted uden for de officielle fængsler eller politistationer, men selvfølgelig bekymrer det os også, hvis de finder sted der.
Las noticias sobre el aumento de los casos de tortura y maltrato durante la custodia policial nos crean una gran inquietud, especialmente cuando tienen lugar fuera de las prisiones oficiales o de las comisarías de policía, aunque, por supuesto, también nos preocupa que tengan lugar en ellas.

De sidste fem år har vi dokumenteret tilfælde af tortur i 141 af verdens lande.
Pero los últimos cinco años Amnistía ha denunciado tortura en 141 países.

Jeg henviser til De Forenede Nationers rapport fra 1993, som nævner 21 tilfælde af tortur.
Me remito al informe de 1993 de la Naciones Unidas, en el que se mencionan 21 casos de tortura.

Vi er også bekymrede over det stigende antal indberettede tilfælde af tortur og mishandling, specielt uden for offentlige tilbageholdelsessteder.
También nos inquieta el aumento del número de casos de tortura y maltrato denunciados, en especial, fuera de los centros oficiales de detención.

Fordømmer på det kraftigste alle voldshandlinger i fængsler og især det stigende antal tilfælde af tortur af fanger;
Condena firmemente todos los actos de violencia en los centros penitenciarios, y en particular el aumento de los casos de tortura de presos;

Vi får løbende rapporter, bl.a. fra Amnesty International, om tilfælde af tortur i Indien. Selv fra politiets side forekommer der grov tortur..
Nos siguen llegando informes, entre otros de Amnistía internacional, acerca de casos de torturas en la India, también por parte de la policía.

(SV) Hr. formand! Som vi alle ved, dokumenterer vores betænkning 1.245 ulovlige CIA-flyvninger, 21 ulovlige bortførelser og talrige tilfælde af tortur og overgreb.
(SV) Señor Presidente, como todos sabemos, nuestro informe documenta 1 245 casos de vuelos ilegales de la CIA, 21 secuestros ilegales y numerosos casos de tortura y abusos.

Anklagerne mod Pinochet lyder på involvering i 23 tilfælde af tortur og 36 tilfælde af bortførelser.
El pasado mes de septiembre, Pinochet fue privado de su inmunidad y acusado de 23 casos de torturas y 36 secuestros.

Kræver, at Usbekistan løslader alle, som er fængslet for fredelig udøvelse af ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden, og påpeget nødvendigheden af at forebygge og undersøge tilfælde af tortur i fængslerne;
Insiste en que las autoridades de Uzbekistán liberen a todos quienes hayan sido encarcelados en represalia por su ejercicio pacífico de la libertad de expresión, de asociación y de reunión, y pone de relieve la necesidad de prevenir e investigar los casos de tortura en las cárceles;

På den ene side glæder jeg mig over at konstatere, at man ikke henviser til tilfælde af tortur eller en overdreven politiindsats ved demonstrationer.
Por una parte, me complace ver que no hay referencia a casos de tortura ni de excesos policiales durante las manifestaciones.

Artikel 11 Enhver deltagende stat skal til stadighed og systematisk gennemgå regler vedrørende forhør, retningslinjer, metoder og praksis såvel som foranstaltninger vedrørende forvaring og behandling af personer, som er underkastet nogen form for anholdelse, tilbageholdelse eller fængsling på ethvert territorium under dens jurisdiktion med henblik på at forebygge noget tilfælde af tortur.
El artículo 11 de la Convención contra la Tortura establece que“Todo Estado Parte mantendrá sistemáticamente en examen las normas e instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, así como las disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión en cualquier territorio que esté bajo su jurisdicción, a fin de evitar todo caso de tortura”.

Tallene er i den forbindelse skræmmende. I 2005 blev der registreret 2.297 tilfælde af tortur udført af ordensmagten.
A este respecto, las cifras son terribles: en 2005 se registraron 2 297 casos de torturas por parte de la policía.

Disse retningslinjer giver EU et instrument til at gribe ind i tilfælde af tortur og øge sine bestræbelser på at fremme overholdelsen af internationale bestemmelser yderligere.
Estas orientaciones representan para la Unión un instrumento de intervención en los casos de tortura, y de multiplicación de sus esfuerzos encaminados a reforzar aún más el respeto a las normas internacionales.

I dag hørte jeg, at den irakiske premierminister allerede har sagt, at han selv ville nedsætte en komité, der skal undersøge alle tilfælde af tortur udført af irakerne selv.
Hoy he sabido que el Primer Ministro de Iraq ya ha dicho que él mismo va a crear una comisión para investigar todos los casos de tortura perpetrados por los propios iraquíes.

Opfordrer den saudiarabiske regering til at sikre en hurtig og upartisk undersøgelse af de påståede tilfælde af tortur og til at sikre, at Ali Mohammed al-Nimr får al den lægebehandling, som han måtte have behov for, og regelmæssig adgang til at se sin familie og til at få retshjælp;
Pide al Gobierno de Arabia Saudí que garantice una investigación rápida e imparcial sobre los presuntos actos de tortura y se cerciore de que se presta a Ali al-Nimr cuanta atención médica precise así como la posibilidad de comunicar periódicamente con sus familiares y abogados;

Den særligt brutale adfærd fra de israelske sikkerhedsstyrkers side, sker for alles øjne, med systematiske prygl og dokumenterede tilfælde af tortur af ubevæbnede fanger.
El comportamiento particularmente brutal de las fuerzas de seguridad de Israel está a la vista de todos, con palizas sistemáticas y casos documentados de tortura de prisioneros desarmados.

Når man konstaterer, som det er tilfældet i Tjetjenien, at 200.000 personer er dræbt de seneste ni år, at der har været titusindvis af tilfælde af tortur og voldtægt, så drejer det sig ikke længere om krænkelse af menneskerettighederne, men om folkedrab. Mange af Europa-Parlamentets medlemmer, herunder jeg, tøver med at anvende betegnelsen folkedrab.
Como hemos visto en Chechenia, cuando nos encontramos que 200 000 personas han sido asesinadas en nueve años, con decenas de miles de casos de torturas y violaciones, ya no se trata de violación de los derechos humanos, sino de genocidio.

FN missionen rapporterede, at straffriheden fortsat var den største forhindring for respekten for menneskerettighederne, og kunne samtidig berette om hundredevis af tilfælde af tortur, illegale tilbageholdelser og henrettelser.
La misión de la ONU reportó que la impunidad continuaba siendo el mayor obstáculo al respeto a los derechos humanos, y describió cientos de casos de torturas, detenciones ilegales y ejecuciones extrajudiciales.

Til slut, for at tale om meget specifikke glashuse, håber vi, at Portugal vil undlade at bidrage til, at der omtales tilfælde af tortur og umenneskelig behandling af fængslede eller tilbageholdte udført af medlemmer af ordensmagten.
Por último, por hablar de tejados de vidrio aún más particulares, esperamos que Portugal deje de contribuir a las referencias a casos de tortura y de tratos inhumanos sobre personas presas o en régimen de detención policial perpetrados por agentes de las fuerzas del orden.

Derudover udarbejder Rådets arbejdsgruppe om menneskerettigheder i øjeblikket for at styrke EU's indsats i en række tredjelande en strategi, der sigter mod en mere effektiv iværksættelse af de retningslinjer for tortur, som Unionen vedtog i 2001, samtidig med at den analyserer de oplysninger om tilfælde af tortur, der rapporteres om fra forskellige steder i verden af EU's missionschefer.
Por otra parte, el Grupo de trabajo de el Consejo sobre los derechos humanos está elaborando actualmente, para reforzar la acción de la Unión Europea en cierto número de terceros países, una estrategia encaminada a aplicar de forma más eficaz las orientaciones relativas a la tortura adoptadas por la Unión en 2001, a el mismo tiempo que analiza la información sobre los casos de tortura comunicados por los jefes de misiones de la Unión Europea en distintas partes de el mundo.

Årige Jonathan Allen, der er biologisk far til otte af børnene, er sigtet for syv tilfælde af tortur og ni tilfælde af børnevanrøgt.
Jonathan Allen, de 28 años, el padre de los niños, está arrestado acusado de siete delitos de tortura y nueve de abuso infantil.

Hvordan man bruger "tilfælde af tortur" i en Dansk sætning

Organisationen blev gennemføre en undersøgelse dokumenterer tilfælde af tortur og konsekvenserne for flygtninge og asylansøgere i USA.

Der har selv for nyligt været tilfælde af tortur.

Han blev dømt for 20 tilfælde af tortur.

Og som jeg læser rapporten, er der ingen bekræftede tilfælde af tortur i de fængsler, vi arbejder sammen med.« (Nick Hækkerup).

Danmark besluttede som stat at intervenere i sagen på grundlag af viden om talrige andre tilfælde af tortur udøvet af tyrkiske myndigheder.

De seneste fem år har Amnesty kunnet dokumentere tilfælde af tortur i 141 lande, tre fjerdele af verdens nationer.

En af disse forpligtelser er at undersøge mulige tilfælde af tortur samt retsforfølge og straffe torturbødlerne.

Vi har dokumenteret 173 tilfælde af tortur, spredt over Marokko og Vest Sahara.

Amnesty International har flere gange rapporteret om omfattende og gentagende tilfælde af tortur, begået af myndighederne i Swaziland.

Hvordan man bruger "casos de tortura, casos de torturas" i en Spansk sætning

No más casos de tortura para obtener confesiones.

Denuncian 100 casos de tortura en BC Tijuana, BC.

022 casos de torturas documentados por Euskal Memoria, 4.

113 casos de tortura del informe de Lakua.

Estaban enfrentados por los casos de torturas y desaparecidos.

Estaba acusado de cuatro casos de torturas y seis homicidios.

800 detenidos, 400 heridos, 50 casos de tortura y 36 personas muertas.

587 casos de torturas perpetradas entre 1960 y 2010.

¿Por qué deberíamos preocuparnos por los casos de tortura en Rusia, específicamente?

000 casos de tortura entre 1960 y 2013.