Hvad Betyder TILFÆLDE AF TILSIDESÆTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de incumplimiento
• caso de vulneración
• caso de violación

Eksempler på brug af Tilfælde af tilsidesættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foranstaltninger i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen.
Medidas correspondientes, en caso de incumplimiento del Código de..

Fase 5: Behandling af en berettiget klage- foranstaltninger at træffe i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen.
Fase 5: Tramitación de una reclamación admisible- Medidas que deberán aplicarse en caso de incumplimiento del código de conducta.

Klageordning og foranstaltninger i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen(bilag IV), sidstnævnte omfatter også suspension og udelukkelse fra registret.
Un mecanismo de denuncia, así como las medidas aplicables en caso de incumplimiento del código de conducta incluido el procedimiento de investigación y tratamiento de las denuncias.

Vi forbeholder os ret til at bringe din brug af vores hjemmesider til ophør i tilfælde af tilsidesættelse af noget forbud mod anvendelse.
Nos reservamos el derecho de poner fin a su uso de nuestros Sitios web en caso de incumplir cualquiera de los usos prohibidos.

Klageordning og foranstaltninger i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen(bilag IV), sidstnævnte omfatter også suspension og udelukkelse fra registret.
Un mecanismo de denuncia y de medidas aplicables en caso de incumplimiento del código de conducta(anexo IV); dichas medidas consisten, ante todo, en la suspensión o cancelación de la inscripción en el registro.

Sidstnævnte er kun muligt, hvis den bliver retligt bindende gennem inkorporering i en retsregel, og denne retsregel foreskriver sanktioner i tilfælde af tilsidesættelse.
Esto último sólo es posible si es incorporada a una norma jurídica que prevé sanciones para el caso de incumplimiento, adquiriendo así carácter vinculante.

Anmoder Kommissionen om at indføre strengere kontrol med mulige tilfælde af tilsidesættelse af reglerne for det indre marked og for konkurrence;
Pide a la Comisión que introduzca controles más estrictos en relación con posibles casos de infracción de las normas del mercado interior y de la competencia;

Derfor er det også vigtigt, at Rådet tager overvejelserne om de anbefalinger, som ordføreren foreslår, med i betragtning, særligt ændringsforslag 2 og 12, der omhandler sanktioner i tilfælde af tilsidesættelse af direktivet.
De ahí la importancia de conseguir que el Consejo tome en consideración las recomendaciones propuestas por nuestra ponente, en particular las enmiendas 2 y 12, relativas a las sanciones en caso de incumplimiento de la directiva.

I tilfælde af grov uagtsomhed er Hielscher Ultrasonics GmbH kun ansvarlig i tilfælde af tilsidesættelse af told, hvorved kravet om erstatning kun er begrænset til forventet skade.
En casos de negligencia leve, Hielscher Ultrasonics GmbH solo es responsable en caso de incumplimiento del deber, por el cual el monto del reclamo de indemnización se limita a daños previsibles.

Manglende overholdelse af denne frist, der alene kan bedømmes på grundlag af sagens særlige omstændigheder, kan medføre annullation af den retsakt, der er vedtaget efter fristens udløb, bl.a. i tilfælde af tilsidesættelse af retten til forsvar.
El incumplimiento de ese plazo, que únicamente puede ser apreciado en función de las circunstancias particulares del asunto, puede suponer la anulación del acto adoptado fuera de plazo, en particular cuando se vulnere el derecho de defensa.

Accepterer at rette sig efter de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen, der er fastlagt i bilag 3, og anerkender, at foranstaltningerne i bilag 4 kan blive anvendt over for dem, hvis de ikke overholder adfærdskodeksen.
Aceptan someterse a las medidas aplicables en caso de incumplimiento del código de conducta establecido en el anexo 3 y reconocen que, en caso de incumplimiento del código de conducta, les pueden ser impuestas las medidas previstas en el anexo 4;

Medlemsstaterne sikrer, at arbejdstagere, herunder arbejdstagere, hvis ansættelsesforhold er ophørt, har adgang til effektiv og upartisk tvistbilæggelse og klageadgang, herunder passende kompensation i tilfælde af tilsidesættelse af deres rettigheder i henhold til dette direktiv.
Los Estados miembros velarán por que los trabajadores, incluidos aquellos cuya relación laboral haya concluido, tengan acceso a una resolución de litigios eficaz e imparcial, y derecho a reparación en caso de incumplimiento de los derechos que se derivan de la presente Directiva.

Parlamentet finder for det femte, at aftalen medfører en ændring af direktivet, idet retten til domstolsprøvelse i tilfælde af tilsidesættelse af de rettigheder, som alle har i henhold til de nationale bestemmelser, der regulerer den pågældende behandling, jf. artikel 22 i direktiv 95/46, ikke er tilstrækkelig sikret.
En quinto lugar, el Parlamento considera que el Acuerdo modifica dicha Directiva en la medida en que el recurso judicial de que dispone toda persona en caso de violación de los derechos que le reconozcan las disposiciones de Derecho nacional aplicables al tratamiento de que se trate, tal como prevé el artículo 22 de la Directiva 95/46, no se encuentra suficientemente garantizado.

Medlemsstaterne sikrer, at arbejdstagere, herunder arbejdstagere, hvis ansættelsesforhold er ophørt, har adgang til effektiv og upartisk tvistbilæggelse og klageadgang, herunder passende kompensation i tilfælde af tilsidesættelse af deres rettigheder i henhold til dette direktiv.
Los Estados miembros velarán por que los trabajadores, incluidos aquellos cuya relación laboral haya finalizado, tengan acceso a una solución de conflictos efectiva e imparcial y a un derecho de recurso[…] en caso de violación de sus derechos derivados de la presente Directiva.

Den kan nemlig kun afvise enhver virkning af den udenlandske dom i tilfælde af tilsidesættelse af de kompetenceregler, som beskytter de sikrede eller forbrugerne, eller de»ene«-kompetenceregler, der i kapitel II, afdeling 6, i forordning nr. 44/2001 er fastsat på visse områder, såsom tinglige rettigheder over fast ejendom eller leje af fast ejendom.
En efecto, sólo puede denegar efectos a la resolución extranjera en caso de vulneración de las reglas de competencia que protegen a los asegurados o los consumidores o de las reglas de competencia«exclusiva» previstas en la sección 6 del capítulo II del Reglamento no 44/2001 en ciertas materias, tales como los derechos reales inmobiliarios o los arrendamientos de inmuebles.

Princippet om EU-rettens effektive virkning kræver, at medlemsstaterne indfører egnede og effektive retsmidler i tilfælde af tilsidesættelse af en ret, som enkeltpersoner er blevet tillagt ved EU-retten.
(26) El principio de eficacia del Derecho de la Unión exige que los Estados miembros implanten vías adecuadas y eficaces de recurso en caso de vulneración de algún derecho otorgado a las personas físicas por el Derecho de la Unión.

Dit eneste retsmiddel og vores leverandørers eneste ansvar i tilfælde af tilsidesættelse af denne begrænsede garanti er, at vi efter vores valg vil refundere det beløb, du har betalt for licensen, udskifte det defekte medie, der indeholder Softwaren, levere Tjenesten igen, eller sørge for en alternativ løsning, som kræves af den lokale forbrugerlovgivning i din jurisdiktion.
Su único resarcimiento, así como nuestra responsabilidad total y la de nuestros proveedores, en caso de incumplimiento de esta garantía limitada es que, a elección nuestra, le reembolsemos el precio abonado por la licencia, sustituyamos el soporte defectuoso que contenga el Software, volvamos a prestarle el Servicio o facilitemos un resarcimiento alternativo según exija la legislación local de su jurisdicción en materia de consumo.

Medlemsstaterne sikrer, at arbejdstagere, herunder arbejdstagere, hvis ansættelsesforhold er ophørt, har adgang til effektiv og upartisk tvistbilæggelse og klageadgang, herunder passende kompensation i tilfælde af tilsidesættelse af deres rettigheder i henhold til dette direktiv.
Los Estados miembros velarán por que los trabajadores, incluidos aquellos cuya relación laboral haya concluido, tengan acceso a una solución de diferencias eficaz e imparcial, y derecho a reparación, incluida una indemnización adecuada, en caso de incumplimiento de los derechos que les otorga la presente Directiva.

Den forelæggende ret har tilføjet, at der med disse bestemmelser hverken blev fastsat en bindende tidsplan for, hvornår udvælgelsesprøverne skulle være afsluttet, eller sanktioner i tilfælde af tilsidesættelse af de i disse bestemmelser fastsatte frister, der var af rent vejledende karakter, og således ved anvendelse af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter til at dække myndighedens faste og varige personalebehov.
Dicho órgano jurisdiccional añade que estas disposiciones no establecían plazos obligatorios ni imponían sanciones en caso de incumplimiento de los términos, meramente indicativos, contenidos en estas disposiciones ni de encadenamiento posterior de los contratos de duración determinada para satisfacer las necesidades permanentes y duraderas de la Administración pública.

Er bekymret over de nylige ændringer af arbejdsretten, som har fundet sted i Republikken Korea, og opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge eventuel manglende overholdelse af kravene i kapitel 13 og i tilfælde af tilsidesættelse af kravene udarbejde passende foranstaltninger;
Manifiesta su preocupación ante las recientes revisiones de la legislación laboral emprendidas por la República de Corea, y pide por ello a la Comisión que investigue las posibles infracciones y prepare medidas adecuadas en caso de vulneración de los requisitos definidos en el capítulo 13;

For det tredje har den ungarske regering fremsat formalitetsindsigelse vedrørende anmodningen om præjudiciel afgørelse, idet den har gjort gældende, at direktiv 2004/48 åbenlyst ikke er relevant for afgørelsen i den foreliggende tvist, da dette alene tilsigter at harmonisere de civile og administrative foranstaltninger, der skal finde anvendelse i tilfælde af tilsidesættelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
En tercer lugar, el Gobierno húngaro rebate la admisibilidad de la petición de decisión prejudicial alegando que la Directiva 2004/48 carece manifiestamente de pertinencia para la resolución del presente litigio, pues considera que su objeto es únicamente armonizar las medidas civiles y administrativas aplicables en caso de infracción de los derechos de propiedad intelectual.

Det første anbringende vedrører tilsidesættelsen af retten til at blive hørt af en ret og navnlig den forpligtelse, der påhviler Den Europæiske Unions organer, til at sikre mulighed for et effektivt søgsmål i tilfælde af tilsidesættelse af rettigheder, som i henhold til EU-retten tilkommer borgerne.
Primer motivo, basado en la vulneración del derecho a ser oído por un juez y, en particular, en el incumplimiento de la obligación de los órganos de la Unión Europea de prever una posibilidad de recurso efectivo en caso de violación de los derechos reconocidos a los particulares por la legislación de la Unión Europea.

Mens grundlaget for dette princip er, at det i Frankrig er udelukket, at Conseil d'État fører kontrol med loves forfatningsmæssighed, foreskrives der i fællesskabsretten legalitetskontrol af lovgivers retsakter i forhold til traktaten og grundlæggende principper samt en mulighed for, at Fællesskabet ifalder erstatningsansvar i tilfælde af tilsidesættelse af trinhøjere retsnormer.
Mientras que el fundamento de ese principio reside en la circunstancia de que en Francia está excluido un control de constitucionalidad de las leyes por el Conseil d'État, el ordenamiento jurídico comunitario prevé, en cambio, un control de la legalidad de los actos del legislador en relación con el Tratado y con los principios fundamentales, así como la posible exigencia de la responsabilidad de la Comunidad en caso de vulneración de esas reglas superiores.

Mens det alene er Kommissionen, der er kompetent til med forbehold af Domstolens efterprøvelse at træffe afgørelse om støtteforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet, har de nationale retter til opgave at sikre borgernes rettigheder i tilfælde af tilsidesættelse af forpligtelsen ifølge artikel 93, stk. 3, til at give Kommissionen forudgående underretning om statsstøtte.
Mientras que la apreciación de la compatibilidad de las medidas de ayuda con el mercado común constituye una competencia exclusiva de la Comisión, que actúa bajo el control de el Tribunal de Justicia, los órganos jurisdiccionales nacionales velan por la salvaguarda de los derechos de los justiciables en caso de incumplimiento de la obligación de notificación previa de las ayudas de Estado a la Comisión prevista en el artículo 93, apartado 3.

De tilføjer, at den i en anden medlemsstat etablerede arbejdsgivers repræsentant i Belgien nødvendigvis skal være udstyret med sådanne retlige og administrative beføjelser, at der kan opstå ansvar for arbejdsgiveren i tilfælde af tilsidesættelse af de efter belgisk ret pålagte forpligtelser.
Añaden que el representante en Bélgica del empleador establecido en otro Estado miembro debe estar investido, necesaria mente, de prerrogativas jurídicas y administrativas susceptibles de comprometer la responsabilidad del empleador en caso de incumplimiento de las obligaciones impuestas por la ley belga.

Registret omfatter ligeledes en adfærdskodeks og en klageordning i tilfælde af formodet tilsidesættelse af kodeksen.
El registro incluye asimismo un código de conducta y un mecanismo de denuncia, en caso de sospecha de posibles incumplimientos de dicho código.

Medlemsstaterne kan også indføre andre former for sanktioner i tilfælde af grov tilsidesættelse af forpligtelsen til at fremsende oplysninger.
Los Estados miembros podrán establecer también otras clases de sanciones en caso de grave violación de la obligación de comunicación.

Der er ingen lovgivning uden sanktioner, og jeg mener, at det, der er vedtaget, og jeg slutter med det, hr. formand, i tilfælde af grov tilsidesættelse er et minimum.
El segundo es el de las sanciones: no hay derecho sin sanción, y yo creo que lo que se ha previsto en caso de violación flagrante, y con esto termino señor Presidente, es un mínimo.

Udtrykkeligt henvises til samme forordnings artikel 24, skal denne artikel fortolkes således, at forbuddet mod prøvelse af kompetencen for retten i domsstaten, der er fastsat i denne artikel, ligeledes finder anvendelse i tilfælde af en tilsidesættelse af reglerne om litispendens(57).
O 2201/2003 en el artículo 24 de este Reglamento, este debe interpretarse en el sentido de que la prohibición del control de la competencia del órgano jurisdiccional de origen que establece se aplica asimismo en caso de infracción de las normas de litispendencia.

Afslutningsvis vil jeg gerne rose Kommissionen for kvaliteten af dens beretning og opfordre Rådet til, at det påtager sig sit ansvar og vedtager en sanktionsordning, der omfatter effektive foranstaltninger i tilfælde af svigagtig tilsidesættelse af programmålsætningerne.
Para concluir, quiero felicitar a la Comisión por la calidad de su informe e instar al Consejo a que asuma sus responsabilidades y adopte un régimen que entrañe medidas eficaces en casos de incumplimiento doloso de los objetivos previstos.