Hvad Betyder TILHÆNGERE AF ANDRE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• adeptes d'autres
• fidèles d'autres
• partisans des autres

Eksempler på brug af Tilhængere af andre på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kristne og tilhængere af andre religioner.
Chrétiens et les adeptes d'autres religions.

Freden og den gensidige forståelse, især i forhold til tilhængere af andre religioner.
La paix et la compréhension réciproque, particulièrement avec les adeptes d'autres religions.

Kristne og tilhængere af andre religioner.
En ensemble des chrétiens et les adeptes des autres religions.

Der diskrimineres fortsat mod mindretal og tilhængere af andre religioner.
Les discriminations contre les minorités et les membres d'autres confessions se poursuivent.

Putin har støtte blandt tilhængere af andre politiske partier, herunder dem, som repræsenterer ikke-systemiske modstand," siger undersøgelsen.
Poutine a le soutien et parmi les partisans des autres partis politiques, y compris ceux qui représentent несистемную l'opposition", dit- on dans l'étude.

Nu er tiden kommet, hvor vi højlydt skal forlange, at kristne og tilhængere af andre religioner frit kan dyrke deres religion.
Aujourd'hui, le temps est venu pour nous d'exiger énergiquement que les chrétiens et les fidèles d'autres religions soient libres de pratiquer leur religion.

Ligesom tilhængere af andre religioner er scientologer som regel meget stolte, når deres børn slutter sig til dem i udøvelsen af deres religion.
Comme les membres d'autres religions, les scientologues sont très fiers quand leurs enfants les rejoignent dans la pratique de leur religion.

Hvad enten man kan lide det eller ej, så blev tilhængere af andre religioner ligeledes defineret ud fra religiøs orientering.
Qu'on le veuille ou non, les adeptes d'autres religions se sont également retrouvés rangés selon des lignes religieuses.

Tilhængere af andre minoritetsreligioner kan holde ferie, bære skæg eller komme af med deres døde på private begravelsespladser- så hvorfor ikke muslimer?
Les adeptes de religions minoritaires peuvent avoir leurs jours de congé spécifiques, porter la barbe ou enterrer leurs morts dans des cimetières privés- pourquoi pas les Musulmans?

Vi drøfter tilfælde, der involverer tilhængere af andre religioner og endda folk, der ikke er tilhængere af nogen religion.
Nous prenons la défense des adeptes de différentes religions et même des personnes qui n'adhèrent à aucune religion.

Jeg vil også gerne nævne Johannes Paul II- om nogle måneder vil vi kunne glæde os over hans saligkåring- som var stor fortaler for fred og dialog mellem kristne, jøder, muslimer og tilhængere af andre religioner.
Je tiens également à mentionner ici Jean-Paul II- dans quelques mois, nous aurons le bonheur d'assister à sa béatification-, qui a été un grand défenseur de la paix et du dialogue entre les chrétiens, les juifs, les musulmans et les adeptes d'autres religions.

Kommissionen er klar over, at der er problemer med forfølgelser, som tilhængere af andre trosretninger regelmæssigt udsætter især religiøse kristne minoriteter for.
La Commission est consciente des problèmes de harcèlement que les adeptes d'autres confessions font subir régulièrement aux minorités religieuses chrétiennes, notamment.

Tyskere på Twitter i 2009 var ikke en probabilistisk tilfældig stikprøve af tyske vælgere, og tilhængere af nogle partier kan måske tweetere om politik meget oftere end tilhængere af andre parter.
Les Allemands sur Twitter en 2009 n'étaient pas un échantillon aléatoire probabiliste des électeurs allemands, et les partisans de certains partis pourraient tweeter sur la politique beaucoup plus souvent que les partisans des autres partis.

Den holdning, som vi har indtaget over for tilhængere af andre religioner, har undertiden været præget af uvidenhed, arrogance, manglende respekt, ja, ligefrem fjendtlighed.
Nous avons parfois adopté à l'égard des adeptes d'autres croyances une attitude coupable: méconnaissance, arrogance, mépris et parfois même hostilité.

Uanset deres forskelligheder har kristne mange gange formået at vise, at de fredeligt og med gensidig respekt kan leve side om side med muslimer, jøder og tilhængere af andre religioner.
Indépendamment des différences qui les distinguent, les chrétiens de cette région sont parvenus à maintes reprises à montrer qu'ils étaient capables de coexister dans la paix et le respect mutuel avec les musulmans, les juifs ou les tenants d'autres religions.

Han peger på, at der ikke er stor forskel i optræden af tilhængere af andre totalitære ideologier i vor tid og de organiserede amerikanske jøders.
Le comportement des tenants des autres idéologies totalitaires de notre époque n'a pas été différent de celui des Juifs organisés des États- Unis.

I alle områder, hvor tilhængerne af disse skoler udgør flertallet, er de lokale bestemmelser inden for rammerne af kommunernes magt i overensstemmelse med de respektive forskrifter for at beskytte rettighederne for tilhængere af andre skoler.
Dans chaque région où les adeptes de ces écoles constituent la majorité, les réglementations locales, limite le pouvoir des conseils, ils sont conformes aux exigences respectives, dans la sauvegarde des droits des adeptes des autres écoles.

Der henviser til, at Indonesien er verdens fjerde mest folkerige land, tredjestørste demokrati, det største land med et muslimsk flertal med millioner af tilhængere af andre trosretninger samt et mangfoldigt samfund bestående af 255 millioner borgere med forskellig etnisk baggrund, sprog og kultur;
Considérant que l'Indonésie est la quatrième nation la plus peuplée du monde, la troisième plus grande démocratie, le premier pays majoritairement musulman du monde, avec des millions d'adeptes d'autres croyances, qu'elle constitue une société présentant une grande diversité qui se compose de 255 millions de citoyens de diverses ethnies, langues et cultures;

I alle områder, hvor tilhængerne af disse skoler udgør flertallet, er de lokale bestemmelser inden for rammerne af kommunernes magt i overensstemmelse med de respektive forskrifter for at beskytte rettighederne for tilhængere af andre skoler.
Et dans toute région où les adeptes de l'une de ces écoles sont majoritaires, les réglementations locales qui relèvent de la compétence des conseils[municipaux et régionaux] seront conformes à ces écoles, tout en préservant les droits des adeptes des autres écoles.

Landet har også vist større religiøs tolerance end mange andre lande i regionen, men alligevel er det i dag sådan, at landets officielle islamiske ideologi gør livet meget svært for mindretal som azerierne eller tilhængere af andre religioner, ikke mindst for andre strømninger inden for islam som f. eks. sufister.
Le pays fit également preuve d'une plus grande tolérance religieuse que de nombreux autres États dans la région, mais la situation actuelle est telle que l'idéologie islamique officielle de l'État rend la vie des minorités très difficile, notamment celle des azéries ou des croyants d'autres religions, sans parler des autres tendances de l'islam, telles que celle des soufis.

I alle områder, hvor tilhængerne af disse skoler udgør flertallet, er de lokale bestemmelser inden for rammerne af kommunernes magt i overensstemmelse med de respektive forskrifter for at beskytte rettighederne for tilhængere af andre skoler.
Dans chaque région où les disciples de l'un de ces rites sont en majorité, les règlements locaux, dans les limites des pouvoirs des conseils municipaux, doivent être conformes à ces rites en sauvegardant les droits des disciples des autres rites.

I alle områder, hvor tilhængerne af disse skoler udgør flertallet, er de lokale bestemmelser inden for rammerne af kommunernes magt i overensstemmelse med de respektive forskrifter for at beskytte rettighederne for tilhængere af andre skoler.
Dans chaque région où les partisans d'une des écoles juridiques sont majoritaires, les règlements locaux seront conformes à cette école juridique, dans la limite des pouvoirs des conseils locaux, avec la garantie de la protection des droits des musulmans des autres écoles juridiques».

Jeg bemærker, at mens Organisationen for den Islamiske Konference konstant taler om diskrimination mod muslimer, som angiveligt finder sted her og der, så er EU fuldstændig tavs om den mest urimelige, systematiske, officielt organiserede forfølgelse af tilhængere af andre religioner i muslimske lande.
Je note que si l'Organisation de la conférence islamique parle constamment des soi-disant discriminations à l'encontre des musulmans ça et là, l'Union européenne est particulièrement silencieuse sur les persécutions les plus irrationnelles, systématiques et officiellement organisées des personnes d'autres confessions dans les pays musulmans.

Derfor henvender Scientology kirkens åndelige budskab sig til alle religiøse grupper og tillader tilhængerne af andre religioner at praktisere Scientology.”.
Par conséquent, le message spirituel de l'Église de Scientology s'adresse à tous les groupes religieux et permet aux membres d'autres religions de pratiquer la Scientology.».

Hvorfor har jøderne, muslimerne, buddhisterne og tilhængerne af andre religioner ikke de samme betænkeligheder som visse katolikker med hensyn til forskning i embryonale stamceller?
Pourquoi les juifs, les musulmans, les bouddhistes et les adeptes d'autres religions n'ont-ils pas les mêmes appréhensions que certains catholiques face à la recherche sur les cellules souches embryonnaires?

Allopatisk medicin eller allopati er et udtryk normalt brugt af homøopater og tilhænger af andre former for alternativ medicin når der refereres til konventionel medicin.
La médecine allopathique ou allopathie est une expression couramment utilisée par les homéopathes et les partisans d'autres formes de médecine alternative pour se référer à la médecine traditionnelle.

Sådan bruges "tilhængere af andre" i en sætning

De fleste var medlemmer af Taliban eller tilhængere af andre militante grupper.

Ikonoklasme kan udføres af tilhængere af andre religioner, eller er resultatet af sekteriske stridigheder mellem fraktioner af samme religion.

Der er dog intet, der tyder på, at der ikke også er tilhængere af andre religioner, som har kastet sig ud i terrorisme i deres religions navn.

Det forudsætter et opgør med eksklusivistiske samfundsmodeller, hvor staten identificerer sig med en religion på bekostning af en lige og ikke-diskriminerende behandling af tilhængere af andre religioner.

Og det er ikke had; men sund fornuft, når vi opfordrer tilhængere af andre kulturer til at blive i det samfundssystem, som, de synes, er det bedste.

I et demokrati hader man ikke tilhængere af andre partier, selv om man bekæmper deres standpunkter.

Hvis tilhængere af andre religioner vil nyde godt af vestens samfund må de underkaste sig samme vilkår.

Af byens 3,4 millioner indbyggere er 22,3 % protestanter, 9,1 % katolikker, 2,7 % tilhængere af andre kristne konfessioner, 6,2 % muslimer og 0,6 % tilhængere af andre religioner.

De mener, at det må være muligt også for tilhængere af andre religioner at møde Gud, som det også fremgår af den verserende debat i folkekirken.

De fleste af disse tilhængere af andre religioner ankom i Belize som migranter på jagt efter bedre muligheder eller som indentured arbejdstagere i kolonitiden.