Eksempler på brug af Tilkommelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Som Førstegrøde Kristus, dernæst de,som tilhøre Kristus, ved hans Tilkommelse.
Og min tilkommelse skal blive en stor dag, thi alle nationer skal skælve.
Det skal finde sted, efter at det syvende segl er åbnet, førend Kristi tilkommelse.
Cela doit s'accomplir après l'ouverture du septième sceau, avant la venue du Christ.Idet I forvente og fremskynde Guds Dags Tilkommelse, for hvis Skyld Himle skulle antændes og opløses, og Elementer komme i Brand og smelte!
Tandis que vous attendez et hâtez l'avènement du jour de Dieu, à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront!Og det skal forundes jer at kende tidernes tegn og tegnene på Menneskesønnens tilkommelse.
Et il vous sera donné de connaître les signes des temps et les signes de la venue du Fils de l'Homme.Og de foreholdt dem det, der snarlig skulle komme, ja,de forkyndte dem Guds Søns tilkommelse, hans lidelse og død, og også opstandelsen fra de døde.
Prêchant concernant les choses quiallaient venir sous peu; oui, prêchant concernant la venue du Fils de Dieu, ses souffrances et sa mort, et aussi la résurrection des morts.Dog hver i sit Hold: som Førstegrøde Kristus, dernæst de,som tilhøre Kristus, ved hans Tilkommelse.
Mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ,lors de son avènement.Således var jeg ude af stand til at afgøre, om denne hans tilkommelse hentydede til tusindårsrigets begyndelse eller til nogen foregående åbenbaring, eller om jeg skulle dø og således få hans ansigt at se.
Je fus laissé ainsi, incapable de décider si cette venue avait rapport au commencement du millénium ou à une apparition préalable, ou si je mourrais et verrais ainsi sa face.Men vi bede eder, Brødre! angående vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse og vor Samling til ham.
Pour ce qui concerne l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères.Thi hvem er vort Håb eller vor Glæde eller vor Hæderskrans, nårikke også I ere det for vor Herre Jesus Kristus i hans Tilkommelse?
Qui est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire?N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement?Thi vi have ikke fulgt klogtigt opdigtede Fabler,da vi kundgjorde eder vor Herres Jesu Kristi Kraft og Tilkommelse, men vi have været Øjenvidner til hans Majestæt.
Ce n'est pas, en effet,en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ, mais c'est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Ånd og Sjæl og Legeme må bevares helt ogholdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!
Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible,lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ!De fleste af min Faders familie troede fuldt og fast på Kristi tilkommelse, og fordi vi vidnede om denne herlige lære, blev syv af os samtidig udelukket af metodistsamfundet.
La plupart des membres de la famille de mon père croyaient fermement au second avènement, et pour avoir rendu témoignage à cette glorieuse doctrine, sept d'entre nous furent rayés des registres de l'Eglise méthodiste.Thi ligesom Lynet udgår fra Østen og lyser indtil Vesten,således skal Menneskesønnens Tilkommelse være.
Car, comme l'éclair part de l'orient etse montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.Nogle venter en virkelig Herrens Tilkommelse og Nærværelse, men skyder Tiden derfor ud i det fjerne, idet de påstår, at det er ved Menighedens Bestræbelser i dens nuværende Tilstand, at Verden skal omvendes og således Tusindårsriget indføres.
Certains attendent une venue et une présence réelles du Seigneur, mais ils reculent de beaucoup l'époque de cet événement, prétendant qu'il faut que le monde soit converti par les efforts de l'Église dans sa condition actuelle, et qu'alors l'Âge millénaire commencera.Og ikke agtede det, førend Syndfloden kom og tog dem alle bort,således skal også Menneskesønnens Tilkommelse være.
Mat 24:39 et ils ne connurent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous,ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.Vi beder eder, Brødre, angaaende vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse og vor Samling til ham, at I ikke i en Hast lader eder bringe fra Besindelse eller forskrække, hverken ved nogen Aand eller ved nogen Tale eller Brev, der skulde være fra os som om Herrens Dag er nærværende[enistemi].
Or nous vous prions, frères, par la venue de notre seigneur Jésus Christ et par notre rassemblement auprès de lui, 2 de ne pas vous laisser promptement bouleverser dans vos pensées*, ni troubler, ni par esprit, ni par parole, ni par lettre, comme[si c'était] par nous, comme si le jour du Seigneur était là.Og evangeliet skal prædikes for de fattige og de sagtmodige, ogde skal se hen til tiden for min tilkommelse, thi den er nær for hånden.
Et l'Évangile sera prêché aux pauvres etaux humbles, et ils attendront le moment de ma venue, car il est proche;Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Ånd ogSjæl og Legeme må bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!
Que le Dieu de paix lui- même vous sanctifie totalement, et que votre esprit,votre âme et votre corps soient parfaitement gardés pour être irréprochables lors de la venue de notre Seigneur Jésus Christ!Så at han styrker eders Hjerter og gør dem udadlelige iHellighed for Gud og vor Fader i vor Herres Jesu Tilkommelse med alle hans hellige!
Afin d'affermir vos coeurs pour qu'ils soient irréprochables dans la saintetédevant Dieu notre Père, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints!Og ikke agtede det, førend Syndfloden kom og tog dem alle bort,således skal også Menneskesønnens Tilkommelse være.
Et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt etles emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.Og ikke agtede det, førend Syndfloden kom og tog dem alle bort,således skal også Menneskesønnens Tilkommelse være.
Et ils n'ont pas été attentifs jusqu'à ce que Og det skal ske, at den, der frygter mig, skal forvente Herrens store dag ogtegnene på Menneskesønnens tilkommelse.
Et il arrivera que celui qui me craint s'attendra à la De troede ikke det, der var blevet taltom de dødes opstandelse, og de troede heller ikke på Kristi tilkommelse.
Ils ne croyaient pas ce qui avait été dit concernant Og det skal ske, at den, der frygter mig,skal forvente Herrens store dag og tegnene på Menneskesønnens tilkommelse.
Et il arrivera quecelui qui me acraint bs'attendra à Han er i kamrene, da tro det ikke, thi ligesom lynet går fra østen oglyser indtil vesten, således skal menneskesønnens tilkommelse være.”.
Il est dans la chambre! ne le croyez pas; car, comme l'éclair part de l'orient etse montre jusqu'en occident, ainsi sera l'Avènement du Fils de l'Homme.".Men da han sad på Oliebjerget, kom hans Disciple til ham afsides og sagde:"Sig os, når skal dette ske? Oghvad er Tegnet på din Tilkommelse og Verdens Ende?"?
Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, etquel sera le signe de ton avènement et Jeg har givet ham nøglerne til de hemmeligheder som har været forseglet fra den tid, da verdens grundvold blev lagt, og til det,som skal komme frem fra nu af og til min tilkommelse, om han forbliver i mig;
Et je lui ai donné les aclefs du mystère de ces choses qui ont été bscellées, c'est- à- dire des choses qui étaient depuis la cfondation du monde etdes choses qui viendront depuis ce moment jusqu'au moment de ma venue, et cela, s'il demeure en moi;Men så meget kan jeg sige jer, at dersom I ikke vogter jer selv og jeres tanker, ord og gerninger og iagttager Guds befalinger ogvedbliver i troen på det, I har hørt om Herrens tilkommelse til jeres livs ende, da skal I omkomme.
Mais il y a une chose que je peux vous dire, c'est que si vous ne veillez pas à vous- mêmes, et à vos pensées, et à vos paroles, et à vos actes, et n'observez pas Men eder lade Herren vokse og blive overvættes rige i Kærligheden til hverandre og til alle, ligesom vi have den til eder, 13så at han styrker eders Hjerter oggør dem udadlelige i Hellighed for Gud og vor Fader i vor Herres Jesu Tilkommelse med alle hans hellige!
Que le Seigneur augmente 
