Hvad Betyder TILLAEGSPROTOKOL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• protocole additionnel

Eksempler på brug af Tillaegsprotokol på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse.
Le texte du protocole additionnel est joint à la présente décision.

Under henvisning til Europaaftalen undertegnet af parterne den 8. marts 1993(1), som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993(2).
Vu l'accord européen(1) signé le 8 mars 1993, modifié par le protocole additionnel(2) signé le 21 décembre 1993.

Teksten til anden tillaegsprotokol er knyttet til denne afgoerelse.
Le texte du deuxième protocole additionnel est joint à la présente décision.

Under henvisning til interimsaftalen undertegnet af parterne den 10. december 1993(3), som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993.
Vu l'accord intérimaire(3), signé le 10 décembre 1993, modifié par le protocole additionnel signé le 21 décembre 1993.

Denne tillaegsprotokol staar aaben for accept af de kontraherende parter i overenskomsten.
Le présent protocole additionnel est ouvert à l'acceptation des parties contractantes à l'accord.

Straks fra ikrafttraedelsesdatoen udgoer denne tillaegsprotokol en integrerende del af overenskomsten.
Dès la date de son entrée en vigueur, le présent protocole additionnel fera partie intégrante de l'accord.

Tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske.
Le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République.

Under henvisning til interimsaftalen(3) undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993.
Vu l'accord intérimaire(3) signé à Bruxelles, le 1er février 1993, modifié par le protocole additionnel, signé le 21 décembre 1993.

Tillaeggene og tillaegsprotokollen til denne konvention udgoer en integrerende del deraf.
Les appendices et le protocole additionnel à la présente convention font partie intégrante de cette dernière.

Under henvisning til Europaaftalen, som blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993(1), som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993(2).
Vu l'accord européen(1) signé à Bruxelles le 1er février 1993, modifié par le protocole additionnel(2), signé le 21 décembre 1993.

Tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske.
Le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume haché-.

Formanden for Raadet bemyndiges herved til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne anden tillaegsprotokol paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le deuxième protocole additionnel au nom de la Communauté européenne.

Artikel 3, stk. 1, i tillaegsprotokollen af 15. december 1987 til samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Israel(11).
De l'article 3 paragraphe 1 du protocole additionnel du 15 décembre 1987 à l'accord entre la Communauté et Israël(11).

Artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 3, i Europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, affattes saaledes.
L'article 4 paragraphe 3 de l'accord intérimaire et l'article 10 paragraphe 3 de l'accord européen modifiés par le premier protocole additionnel sont remplacés par le texte suivant.

Om indgaaelse af tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Libanon.
Concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise.

Ud fra foelgende betragtninger: Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet en tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med Rumaenien;
Considérant que la Commission a négocié au nom des Communautés un protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement et à l'accord européen avec la Roumanie;

Om indgaaelse af en tillaegsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan.
Concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie.

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen og interimsaftalen er blevet aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet den 21. december 1993, i det foelgende benaevnt»foerste tillaegsprotokol«.
CONSIDÉRANT que l'accord européen et l'accord intérimaire ont été modifiés par le protocole additionnel signé le 21 décembre 1993, ci-après dénommé«le premier protocole additionnel»;

Tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Libanon godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise est approuvé par la Communauté.

I afventning af den officielle indgaaelse af anden tillaegsprotokol anvendes foelgende relevante artikler midlertidigt fra den 1. januar 1995.
En attendant la conclusion formelle des deuxièmes protocoles additionnels, les articles qui s'appliqueront à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995 sont les suivants.

Tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten godkendes hermed paa Faellesskabets vegne.
Le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte est approuvé au nom de la Communauté.

Ud fra foelgende betragtninger: Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet anden tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender(1) og til Europaaftalen med Republikken Bulgarien;
Considérant que la Commission a négocié au nom des Communautés un deuxième protocole additionnel à l'accord intérimaire(1) pour le commerce et les mesures d'accompagnement et à l'accord européen avec la république de Bulgarie;

Tredje tillaegsprotokol til naevnte overenskomst boer derfor godkendes med henblik paa fuldstaendig suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Norge fra Spanien-.
Considérant qu'il convient dès lors d'approuver le troisième protocole additionnel à l'accord précité en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits couverts par cet accord et importés d'Espagne en Norvège.

Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen og i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, affattes saaledes.
L'article 2 paragraphe 2 du protocole n° 2 relatif aux produits CECA à l'accord intérimaire et du protocole n° 2 relatif aux produits CECA à l'accord européen, modifié par le premier protocole additionnel est remplacé par le texte suivant.

Denne tillaegsprotokol traeder dog i kraft ved udloebet af en periode paa to aar efter den dato, paa hvilken den stilles aaben for accept, medmindre en kontraherende part har fremsat indsigelse mod ikrafttraedelsen.
Néanmoins, ce protocole additionnel entrera en vigueur à l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date à laquelle il aura été ouvert à l'acceptation, sauf si une partie contractante a notifié une objection à l'entrée en vigueur.

Ud fra foelgende betragtninger: Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet anden tillaegsprotokol til interimsaftalerne om handel og handelsanliggender og til Europaaftalerne med Rumaenien og Republikken Bulgarien;
Considérant que la Commission a négocié au nom des Communautés européennes les deuxièmes protocoles additionnels aux accords intérimaires pour le commerce et les mesures d'accompagnement et aux accords européens avec la Roumanie et la république de Bulgarie;

Ud fra foelgende betragtninger: De seks stater, der er kontraherende parter i den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen, naermere betegnet fem af De europaeiske Faellesskabers medlemsstater(Tyskland, Belgien, Frankrig, Nederlandene og Det forenede Kongerige) samt Schweiz, har aendret denne konvention ved tillaegsprotokol nr. 2, der blev undertegnet den 17. oktober 1979 i Strasbourg;
Considérant que les six États contractants de la convention révisée pour la navigation du Rhin, à savoir cinq États membres des Communautés européennes(Allemagne, Belgique, France, Pays-Bas et Royaume-Uni) et la Suisse, ont modifié celle-ci par le protocole additionnel no 2 signé à Strasbourg le 17 octobre 1979;

I det indledende afsnit i artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, aendres»deres afskaffelse… ved udgangen af en periode paa fem aar« til»deres afskaffelse… ved udgangen af en periode paa fire aar«.
Dans le paragraphe introductif de l'article 2 paragraphe 1 du protocole n° 1 relatif aux produits textiles et d'habillement à l'accord intérimaire et du protocole n° 1 relatif aux produits textiles et d'habillement à l'accord européen, modifié par le premier protocole additionnel, l'expression«de façon à être éliminés à la fin d'une période de cinq ans» est remplacée par l'expression«de façon à être éliminés à la fin d'une période de quatre ans».