Hvad Betyder TILRÅDIGHEDSSTILLELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mise à disposition
• fourniture
• mobilisation

Eksempler på brug af Tilrådighedsstillelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tilrådighedsstillelsen af personlige data er nødvendig til udførelse af forretningsforbindelsen.
La mise à disposition des données personnelles est requise pour l'exécution de la relation commerciale.

Derved begrænses brugen af lejede kredsløb og i sidste ende tilrådighedsstillelsen af ikkemonopoliserede tjenester.
Cette pratique limite l'usage des circuits loués et, finalement, la fourniture de services non réservés.

Tilrådighedsstillelsen af personlige data er nødvendig til udførelse af forretningsforbindelsen.
La fourniture de données à caractère personnel est indispensable à l'exécution de la relation commerciale.

De kan derfor anses for at spille en uomgængelig rolle i tilrådighedsstillelsen af de omhandlede værker.
Ils peuvent donc être considérés comme jouant un rôle incontournable dans la mise à disposition des œuvres en cause.

Som tidligere anført, har tilrådighedsstillelsen af telefon og tv til en patient ikke altid et terapeutisk mål.
Comme nous l'avons indiqué, la fourniture au malade de services téléphoniques et d'un poste de télévision ne répond pas toujours à un objectif thérapeutique.

At der består en direkte forbindelse mellem opkrævningen af indtægter fra moms og tilrådighedsstillelsen for Unionens budget af tilsvarende indtægter.
Un lien direct existe entre la perception des recettes provenant de la TVA et la mise à disposition des ressources correspondantes dans le budget de l'Union.

Hvad angår tilrådighedsstillelsen af de 750 mio. EUR(saldoen af det betingede beløb på 1 mia. EUR), er der ikke på nuværende stade fastsat noget beløb.
En ce qui concerne la mobilisation des750 millions d'euros(le solde du 1 milliard d'euros conditionnel), aucun montant n'a été retenu à ce stade.

Parterne samarbejder om at fastlægge og gennemføre en ordning for erstatningsansvar og omkostningsdækning for at lette tilrådighedsstillelsen af civile GNSS-tjenester.
Les parties coopèrent pour définir et mettre en œuvre un régime de responsabilité et des dispositions en matière de recouvrement des coûts, afin de faciliter la fourniture de services GNSS à usage civil.

Disse bevillinger skal dække finansieringen af tilrådighedsstillelsen af de indbetalte dele af den kapital, som Det Europæiske Fællesskab har tegnet.
Ce crédit est destiné à couvrir le financement de la mise à disposition des parts libérées du capital souscrit par la Communauté européenne.

Parterne samarbejder i nødvendigt omfang om at fastlægge og gennemføre en ordning for erstatningsansvar og omkostningsdækning for at lette tilrådighedsstillelsen af civi le GNSS-tjenester.
Les Parties coopéreront, le cas échéant, pour définir et mettre en oeuvre un régime de responsabilité et des dispositions en matière de recouvrement des coûts, afin de faciliter la fourniture des services civils GNSS.

Denne lov regulerer tilrådighedsstillelsen af teletjenester gennem kabelnet og fjernelse af de begrænsninger, der var fastlagt for tilrådighedsstillelse af kabeltjenester.
Cette loi réglemente la fourniture de services de télécommunications par réseaux câblés et la levée des restrictions à la fourniture de services par câble.

Dirk Renckhoff har gjort gældende, at han alene har givet dem, der driver rejseinternetsiden, en brugsret, og har anført, at tilrådighedsstillelsen online af fotografiet på skolens internetside krænker hans ophavsret.
Renckhoff fait valoir qu'il n'a donné un droit d'utilisation qu'aux exploitants du site Internet de voyage et prétend que la mise en ligne de la photographie sur le site Internet de l'école porte atteinte à son droit d'auteur.

I dette tal var medregnet tilrådighedsstillelsen af 250 mio. EUR for vandfaciliteten som første rate af det betingede beløb på 1 mia. EUR, som Rådet traf afgørelse om[9] i marts 2004.
Ce chiffre tenait compte de la mobilisation de 250 millions d'euros pour la Facilité de l'Eau, comme première tranche du 1 milliard d'euros conditionnel, décidée par le Conseil[9] en mars 2004.

Imidlertid realiseres indehaveren af ophavsrettighedernes mulighed for at modsætte sig denne overføring på tidspunktet for tilrådighedsstillelsen, uafhængigt af om og hvornår den effektive overføring finder sted(21).
Cependant, la faculté du titulaire des droits d'auteur de s'opposer à cette communication se réalise au moment même de la mise à disposition, indépendamment du fait de savoir si et quand la transmission effective a lieu(21).

Hvad angår tilrådighedsstillelsen af de supplerende 750 mio. EUR(saldoen af det betingede beløb på 1 mia. EUR), er der foreløbigt medregnet et beløb på 120 mio. EUR i dette overslag.
En ce qui concerne la mobilisation des 750 millions d'euros supplémentaires(le solde du 1 milliard d'euros conditionnel), un montant de 120 millions d'euros a été inclus dans cette estimation à titre préliminaire.

Oracle har anført, at det vederlag, som kunden skal betale, ikke er for den blotte download af programmet eller for tilrådighedsstillelsen af objektkoden, men som modydelse for den brugsaftale, der tildeles med licensaftalen.
Oracle soutient que la rémunération demandée au client l'est non pas pour le simple téléchargement du programme ni pour la mise à disposition du code objet, mais en contrepartie du contrat d'utilisation conféré par le contrat de licence.

I dette tilfælde må det fastslås, at tilrådighedsstillelsen af de pågældende værker via et klikbart link som omhandlet i hovedsagen ikke medfører, at disse værker overføres til et nyt publikum.
En l occurrence, il doit être constaté que la mise à disposition des œuvres concernées au moyen d un lien cliquable, telle celle au principal, ne conduit pas à communiquer les œuvres en question à un public nouveau.

I finansforordningens artikel 160 er det nødvendigt at tilføje en bestemmelse vedrørende den formålsbestemte indtægt, der fremkommer ved afviklingen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og tilrådighedsstillelsen af de tilsvarende bevillinger.
(46) À l'article 160 du règlement financier, il convient d'ajouter une nouvelle disposition couvrant les recettes affectées générées par la liquidation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la mise à disposition des crédits correspondants.

Du må ikke bruge noget af den software, som anvendes i driften eller tilrådighedsstillelsen af Hjemmesiden, med undtagelse af når du bruger Hjemmesiden i overensstemmelse med nærværende Vilkår.
Il est interdit d'utiliser un logiciel utilisé dans le cadre de l'opération ou de la fourniture des sites web sauf lorsque vous utilisez les sites web conformément à la présente convention.

Hvad angår tilrådighedsstillelsen af indtægter under ordningen med foreløbige tolvtedele, er der ikke noget problem, når det gælder de traditionel le egne indtægter(da disse automatisk opkræves til Fællesskabet).
En ce qui concerne la mise à disposition des recettes en régime de douzièmes provisoires, il n'y a pas de problème pour les ressources propres traditionnelles(en raison de l'automatisme de leur perception en faveur de la Communauté).

Hver part opfordrer efter formåen industrien og professionelle brugere til at fremme og lette tilrådighedsstillelsen af de i stk. 1 nævnte oplysninger på nationalt plan og, om relevant, på subregionalt, regionalt og globalt plan.
Chaque partie, dans la mesure de ses moyens, encourage l'industrie et les usagers professionnels à favoriser et faciliter la fourniture des informations visées au paragraphe 1 au niveau national et, le cas échéant, aux niveaux sous-régional, régional et mondial.

Ifølge dette kriterium er et hospitals tilrådighedsstillelse af telefontjenester og tv til en indlagt patient og samme etablissements levering af mad og seng til patientens ledsagere således transaktioner i nær tilknytning til læge- og hospitalsbehandlingen, hvis tilrådighedsstillelsen af dette udstyr og en pårørendes permanente tilstedeværelse er lægeordineret.
Conformément à ce critère, la fourniture par un établissement hospitalier de services téléphoniques et d'un poste de télévision à une personne hospitalisée de même que la fourniture par cet établissement de repas et d'un lit aux accompagnateurs de cette personne constitueraient ainsi des opérations étroitement liées à l'hospitalisation et aux soins médicaux si la mise à disposition de ces équipements ou la présence permanente d'un proche fait l'objet d'une prescription médicale.

I hr. Marinescus betænkning behandles specifikt tilrådighedsstillelsen af passende finansielle ressourcer til at garantere nedlukningen af atomkraftværker i Litauen, Slovakiet og Bulgarien.
Le rapport de M. Marinescu examine plus précisément la mise à disposition de ressources financières adéquates pour garantir les opérations de démantèlement des centrales nucléaires de Lituanie, Slovaquie et Bulgarie.

I denne forbindelse giver salget af Jack Frederik Wullems' anordning ikke direkte, men derimod indirekte adgang til det nævnte indhold, således at koblingen eller bindeleddet mellem anordningen og tilrådighedsstillelsen af beskyttede værker for almenheden er begrænset og en del af en mere omfattende transmissionskæde.
Dans cet ordre d'idées, la vente de l'appareil de M. Wullems donnerait un accès non pas direct, mais indirect aux contenus susmentionnés, de telle sorte que le lien ou le trait d'union entre lui et la mise des œuvres protégées à la disposition du public serait ténu et s'intègrerait dans une chaîne de transmission plus étendue.

Retriever Sverige har i svarskriftet gjort gældende, at tilrådighedsstillelsen af lister med internetlinks til værker, der er overført til almenheden på andre internetsider, ikke udgør en handling, der kan krænke ophavsretten.
Retriever Sverige soutient, en défense, que la fourniture de listes de liens Internet vers des œuvres communiquées au public sur d'autres sites Internet ne constitue pas un acte susceptible d'affecter le droit d'auteur.

Jeg har faktisk taget kontakt til direktøren for Den Europæiske Investeringsbank, og vi er enige om, at det for at udvikle indholdet af EU's industri er nødvendigt at udvikle tilrådighedsstillelsen af risikovillig kapital og dermed udvikle instrumenter, der hjælper investeringen på det audiovisuelle område.
En effet, j'ai pris contact avec le président de la Banque européenne d'investissement: tous deux nous nous sommes mis d'accord sur le fait que, pour développer l'industrie du contenu en Europe, il faut développer la mise à disposition de capital à risque et, donc, développer des instruments qui aident l'investissement dans le contenu audiovisuel.

Domstolen fastslog dermed, at tilrådighedsstillelsen af de pågældende værker via et klikbart link som omhandlet i de sager, der lå til grund for disse domme, ikke medfører, at disse værker overføres til et nyt publikum.
Elle a ainsi jugé que la mise à disposition des œuvres concernées au moyen d'un lien cliquable, telle que celle en cause dans les affaires à l'origine de ces arrêts, ne conduisait pas à communiquer les œuvres en question à un public nouveau.

Der henviser til aftalememorandum af 20. september 2011 om de vigtigste principper for digitalisering og tilrådighedsstillelse af"out of commerce"-værker med henblik på at lette digitaliseringen og tilrådighedsstillelsen af værker i form af bøger og fagtidsskrifter for europæiske biblioteker og lignende institutioner.
Vu le Protocole d'accord du 20 septembre 2011 sur les principes clés de la numérisation et la mise à disposition des œuvres épuisées, pour faciliter la numérisation et la mise à disposition de livres et de revues savantes pour les bibliothèques européennes et les autres institutions similaires.

Parlamentet har for det femte anført, at tilrådighedsstillelsen af oplysninger via»pull-systemet« ikke er en»videregivelse« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 25 i direktiv 95/46, og derfor ikke kan tillades.
En cinquième lieu, le Parlement développe l'argument selon lequel la mise à disposition des données effectuée par le biais du système«pull»(extraction) ne constituerait pas un«transfert» au sens de l'article 25 de la directive 95/46, et ne pourrait donc pas être admise.

Udstedelsen af en licens, som gør det muligt at stille en kopi af edb-programmet til rådighed ved download fra internettet, er en kompleks transaktion, der kan omfatte både en aftale om præstation af tjenesteydelser, der navnlig vedrører tilrådighedsstillelsen, gennemførelsen og vedligeholdelsen af edb-programmet, og en aftale om salg af den kopi, der er nødvendig for at gennemføre disse tjenesteydelser(33).
La délivrance d'une licence permettant la mise à disposition d'une copie d'un programme d'ordinateur par la voie d'un téléchargement sur Internet est une opération complexe, qui peut recouvrir à la fois un contrat de prestation de services portant, notamment, sur la mise à disposition, la mise en œuvre et la maintenance du programme d'ordinateur, et un contrat de vente de la copie nécessaire à l'exécution de ces services(33).

Hvordan man bruger "tilrådighedsstillelsen" i en Dansk sætning

Tilrådighedsstillelsen af grundlejeretterne gik dog trægt i begyndelsen, men takten tiltog efter Første Verdenskrig .

En sådan påberåbelse er således under disse omstændigheder uløseligt knyttet til tilrådighedsstillelsen af oplysningerne.

Skatterådet bekræftede, at spørger i forbindelse med tilrådighedsstillelsen efter praksis om edb-bureauer kan opnå godtgørelse af elafgift.

Tilrådighedsstillelsen blev ikke anset som en levering af en ydelse i nær tilknytning til undervisning, jf.

Momsgrundlaget for tilrådighedsstillelsen af bilen er således vederlaget, jf.

Prisen for tilrådighedsstillelsen af bilen ved indgåelse af det enkelte aftaleforhold er den samme, uanset hvor meget brændstof kunderne efterfølgende anvender.

Tilrådighedsstillelsen skal ske vederlagsfrit, i det omfang Leverandøren har ophavsretten, og herudover på samme licensvilkår som dem, der gælder for Leverandøren.

Tilrådighedsstillelsen på Tom Kabinets platform udgjorde således en overføring.

På grundlag af høringsresultaterne træffer den nationale regulerende myndighed beslutning om alle relevante ændringer af tilrådighedsstillelsen af oplysninger.

Der er heller ikke umiddelbart økonomisk sammenhæng mellem på den ene side prisen for tilrådighedsstillelsen af bilen og på den anden side vederlaget for brændstofadministrationen/finansieringen.

Hvordan man bruger "mobilisation, fourniture" i en Fransk sætning

Incertitudes médicales, lobbying, mobilisation des ONG...

Rapport introductif:La mobilisation des ressources fiscales.

Fourniture d'éventuels liens romantiques entre un.

Une mobilisation sans égale dans l’histoire.

Aucune mobilisation n'est possible sans ça.

Alors qu’une mobilisation est prévue le...

DEVIS TRAVAUX MAISON PRIX Achat fourniture pose

Cette mobilisation n’est cependant pas uniforme.

L’accent est mis sur la fourniture d’énergie.

Seule une forte mobilisation peut l’obtenir.