Hvad Betyder TILRÅDIGHEDSSTILLELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• puesta a disposición
• prestación
• suministro
• disponibilidad
• oferta
• movilización

Eksempler på brug af Tilrådighedsstillelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: Tilrådighedsstillelsen af dokumenter fra Rådets samlinger og udvalgene.
Asunto: Disponibilidad de los documentos de las reuniones del Consejo y de los comités.

De kan derfor anses for at spille en uomgængelig rolle i tilrådighedsstillelsen af de omhandlede værker.
Por ello, puede entenderse que desempeñan un papel ineludible en la puesta a disposición de tales obras.

Tilrådighedsstillelsen af dette program er en tjenesteydelse som omhandlet i artikel 56 TEUF(tidligere artikel 49 EF)(57).
La puesta a disposición de este programa es un servicio, en el sentido del artículo 56 TFUE(antiguo artículo 49 CE).

Derved begrænses brugen af lejede kredsløb og i sidste ende tilrådighedsstillelsen af ikkemonopoliserede tjenester.
Se limitan así el uso de los circuitos arrendados y, en último término, el suministro de servicios no reservados.

Begrænse tilrådighedsstillelsen af beskyttede tjenester eller tilknyttede tjenester med oprindelse i en anden medlemsstat.
Restringir la prestación de servicios protegidos, o de servicios vinculados, que tengan su origen en otro Estado miembro;

Kommissionens initiativer har været koncentreret om liberalisering af tilrådighedsstillelsen af tjenester, om standardisering og dm netetablering.
La Comisión ha decidido actuar en el ámbito de la liberalización de las prestaciones de servicios, de la normalización y de las redes.

Hvad angår tilrådighedsstillelsen af de 750 mio. EUR(saldoen af det betingede beløb på 1 mia. EUR), er der ikke på nuværende stade fastsat noget beløb.
En esta fase no se ha utilizado ningún importe en relación con la movilización de los 750 millones de euros(el saldo de los 1 000 millones de euros condicionales).

Med dette for øje har Kommissionens initiativer været koncentreret om liberalisering af tilrådighedsstillelsen af tjenester, om standardisering og om netetablering.
Con este fin, la Comisión ha decidido actuar en el ámbito de la liberalización de las prestaciones de servicios, de la normalización y de las redes.

Som tidligere anført, har tilrådighedsstillelsen af telefon og tv til en patient ikke altid et terapeutisk mål.
Como he indicado anteriormente, la prestación al enfermo de servicios telefónicos y el suministro de un aparato de televisión no siempre responden a un objetivo terapéutico.

Den finske regering blæser højt og flot på befolkningens vilje i denne sag ved at gøre tilrådighedsstillelsen af EU-kampstyrker til et prioriteret område.
El Gobierno finlandés está burlándose de la voluntad del pueblo también en esta cuestión, al convertir en prioritario el suministro de fuerzas de combate de la UE.

Denne lov regulerer tilrådighedsstillelsen af teletjenester gennem kabelnet og fjernelse af de begrænsninger, der var fastlagt for tilrådighedsstillelse af kabeltjenester.
Esta ley regula la prestación de servicios de telecomunicaciones mediante redes de cable y el levantamiento de los límites establecidos a la prestación de servicios de cable.

Der er i et par medlemsstater påvist mangler i registreringen, behandlingen og tilrådighedsstillelsen af kontroloplysninger og i indførelsen af nationale sanktioner.
Se han detectado deficiencias en algunos países de la UE en relación con el registro, el tratamiento y el suministro de la información sobre los controles y en la aplicación de sanciones nacionales.

Hvad angår tilrådighedsstillelsen af de supplerende 750 mio. EUR(saldoen af det betingede beløb på 1 mia. EUR), er der foreløbigt medregnet et beløb på 120 mio. EUR i dette overslag.
En esta estimación se ha incluido con carácter preliminar un importe de 120 millones de euros de la movilización de los 750 millones de euros adicionales(el saldo de los 1 000 millones de euros condicionales).

Parterne samarbejder om at fastlægge og gennemføre en ordning for erstatningsansvar og omkostningsdækning for at lette tilrådighedsstillelsen af civile GNSS-tjenester.
Las Partes cooperarán en la definición y aplicación de un régimen de responsabilidad y unos mecanismos de recuperación de costes, a fin de facilitar la prestación de servicios GNSS de carácter civil.

I hr. Marinescus betænkning behandles specifikt tilrådighedsstillelsen af passende finansielle ressourcer til at garantere nedlukningen af atomkraftværker i Litauen, Slovakiet og Bulgarien.
El informe del señor Marinescu examina, más específicamente, el suministro de recursos financieros suficientes a fin de garantizar el desmantelamiento de centrales nucleares en Lituania, Eslovaquia y Bulgaria.

Det følger heraf, at der består en direkte forbindelse mellem opkrævningen af indtægter fra moms og tilrådighedsstillelsen for Unionens budget af tilsvarende indtægter.
(48) De ello se deduce que existe un vínculo directo entre la percepción de los ingresos procedentes del IVA y la disponibilidad de los correspondientes recursos en el presupuesto de la Unión Europea.

Produktgruppen"serviceydelsen overnatning" skal omfatte tilrådighedsstillelsen mod betaling af et indendørs overnatningssted i passende indrettede lokaler, minimum en seng, der som hovedydelse tilbydes turister.
La categoría de productos"servicios de alojamiento turístico" consiste en la oferta, a cambio del pago de una cantidad, de alojamiento en habitaciones debidamente equipadas dotadas al menos de una cama.

Parterne samarbejder i nødvendigt omfang om at fastlægge og gennemføre en ordning for erstatningsansvar og omkostningsdækning for at lette tilrådighedsstillelsen af civi le GNSS-tjenester.
Las Partes cooperarán, según proceda, en la definición y aplicación de un régimen de responsabilidad y unos mecanismos de recuperación de costes, a fin de facilitar la prestación de servicios GNSS de carácter civil.

Tyskland anførte, at tilrådighedsstillelsen af lokaler til opbevaring af vinterserviceudstyr er en statsopgave, idet lokalerne garanterer en sikker drift af lufthavnen i vinterperioden.
Alemania explica que la puesta a disposición de locales para el material de mantenimiento invernal constituye una función oficial del Estado, ya que garantiza un funcionamiento seguro del aeropuerto durante el período de invierno.

Disse ændringer kan omfatte strukturelle ændringer i trafikken til havnen, udvikling af ny infrastruktur, ændringer i efterspørgslen og tilrådighedsstillelsen af modtagefaciliteter og nye behandlingsteknikker om bord.
Esos cambios podrán incluir cambios estructurales en el tráfico del puerto, desarrollo de nuevas infraestructuras, modificaciones en la demanda y oferta de instalaciones portuarias receptoras y nuevas técnicas de tratamiento a bordo.

I dette tilfælde må det fastslås, at tilrådighedsstillelsen af de pågældende værker via et klikbart link som omhandlet i hovedsagen ikke medfører, at disse værker overføres til et nyt publikum.
En el presente asunto debe señalarse que una puesta a disposición de obras, mediante un enlace sobre el que se puede pulsar, como la controvertida en el litigio principal no conduce a comunicar dichas obras a un público nuevo.

De fleste former for sådan praksis blev rent faktisk i direktivet om teletjenester stemplet som restriktioner- der er affødt af statslige foranstaltninger- med hensyn til tilrådighedsstillelsen af tjenester i traktatens artikel 59's og artikel 86's forstand.
De hecho, muchas de estas prácticas ya fueron calificadas en la directiva de servicios como restricciones en el suministro de servicios con arreglo a los artículos 59 y 86 del Tratado, originadas por medidas estatales.

Domstolen fastslog dermed, at tilrådighedsstillelsen af de pågældende værker via et klikbart link som omhandlet i de sager, der lå til grund for disse domme, ikke medfører, at disse værker overføres til et nyt publikum.
Así, declaró que la puesta a disposición de las obras en cuestión mediante un enlace, como la controvertida en los asuntos que dieron lugar a estas resoluciones, no conduce a comunicar dichas obras a un público nuevo.

Disse ændringer omfatter, men er ikke begrænset til, strukturelle ændringer i trafikken til havnen, udvikling af ny infrastruktur, ændringer i efterspørgslen og tilrådighedsstillelsen af modtagefaciliteter og nye behandlingsteknikker ombord.
Esos cambios incluyen, aunque no de manera exclusiva, cambios estructurales en el tráfico del puerto, desarrollo de nuevas infraestructuras, modificaciones en la demanda y oferta de instalaciones portuarias receptoras y nuevas técnicas de tratamiento a bordo.

Parlamentet har for det femte anført, at tilrådighedsstillelsen af oplysninger via»pull-systemet« ikke er en»videregivelse« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 25 i direktiv 95/46, og derfor ikke kan tillades.78.
En quinto lugar, el Parlamento formula la alegación de que el hecho de facilitar el acceso a los datos mediante el sistema«pull»(extracción) no constituye una«transferencia» en el sentido del artículo 25 de la Directiva 95/46, y, por tanto, no puede admitirse.78.

(25)Overholdelse af en minimumsliste over kvalitetskrav er et væsentligt element i en velfungerende fælles digital portal med henblik på at sikre, at tilrådighedsstillelsen af oplysninger og tjenester er pålidelig, da det ellers i alvorlig grad vil undergrave troværdigheden af portalen som helhed.
(25) El cumplimiento de una lista mínima de requisitos de calidad es un elemento esencial para el éxito de un portal digital único, a fin de garantizar que el suministro de información o de servicios sea fiable, ya que, de lo contrario, minaría seriamente la credibilidad del portal en su conjunto.

Disponible indtægter: Hvad angår tilrådighedsstillelsen af indtægterunder ordningen med foreløbige tolvtedele, er der ikke noget problem, når det gælder de traditionelle egne indtægter(da disse automatiskopkræves til Fællesskabet).
Puesta a disposición de los ingresos: por lo que se refiere a la puesta adisposición de los ingresos con arreglo al régimen de las doceavas partesprovisionales, no existe problema alguno para los recursos propiostradicionales(debido al automatismo de su recaudación en favor de la Comunidad).

Opfordrer medlemsstaterne til at sikre integreringen af unge arbejdstagere på arbejdsmarkedet, navnlig dem, som er berørt af den økonomiske krise, herunder via organisationen og tilrådighedsstillelsen af uddannelse med henblik på at fremme de unges integration i samfundet;
Insta a los Estados miembros a que garanticen la inclusión de los trabajadores jóvenes, en particular los que se han visto afectados por la crisis económica, en el mercado laboral, entre otras cosas, mediante la organización y la puesta a disposición de formaciones que persigan la promoción social de los jóvenes;

Det er derfor nødvendigt med en harmoniseret tilgang til udformningen og tilrådighedsstillelsen af disse produkter på rimelige vilkår, bl.a. muligheden for gensidig levering mellem udbyderne af elektronisk kommunikation, hvor dette ønskes.
Por lo tanto, es necesario un enfoque armonizado con respecto al diseño y la disponibilidad de estos productos en condiciones razonables que incluya, cuando se solicite, la posibilidad de suministro cruzado por las empresas de comunicaciones electrónicas en cuestión.

I denne forbindelse giver salget af Jack Frederik Wullems' anordning ikke direkte, men derimod indirekte adgang til det nævnte indhold, således at koblingen eller bindeleddet mellem anordningen og tilrådighedsstillelsen af beskyttede værker for almenheden er begrænset og en del af en mere omfattende transmissionskæde.48.
En esa misma línea, la venta del aparato del Sr. Wullems no proporcionaría un acceso directo, sino indirecto, a los mencionados contenidos, de modo que el nexo o trazo de unión entre él y la puesta a disposición del público de las obras protegidas sería tenue, como parte de una cadena de transmisión más amplia.

Hvordan man bruger "tilrådighedsstillelsen" i en Dansk sætning

Skatterådet bekræftede, at spørger i forbindelse med tilrådighedsstillelsen efter praksis om edb-bureauer kan opnå godtgørelse af elafgift.

Internetstedernes indhold og tilrådighedsstillelsen heraf opfylder kravene i public service-kontrakterne.

EUR forhøjes med et beløb på 3190878,02 EUR plus påløbne renter siden tilrådighedsstillelsen for FagorBrandt af den italienske støtte frem til den 21.

Udstationeringens længde fastsættes ved tilrådighedsstillelsen i den i artikel 1, stk. 5, omhandlede brevveksling.

Selve tilrådighedsstillelsen af streamingtjenesten for Skolerne, såvel som Skolernes visning af disse tjenester er handlinger omfattet af den ophavsrethge eneret.

Tilstedeværelsen af ​​euthyroid goiter i en gravid kvinde er fyldt med udviklingen af ​​goitre i et barn, da tilrådighedsstillelsen af ​​fedtets jodskjoldbruskkirtlen udelukkende finder sted på bekostning af moderens krop.

Danske skønlitterære Forfattere er overordnet tilfredse med det foreliggende lovforslag og bakker op omkring, at tilrådighedsstillelsen af e-bøger bliver omfattet af biblioteksafgiften.

Eksemplarfremstilling, der er nødvendig for tilrådighedsstillelsen, kan foretages.

Hvordan man bruger "prestación, suministro, puesta a disposición" i en Spansk sætning

Prestación por privación del permiso de conducir.

Como prestación adicional, cuenta con servicio.

000 hogares permanecen sin suministro eléctrico.

La docente fue puesta a disposición de Recursos Humanos.

Chatea ahora fabrica directamente suministro de.

[Artculo suministro reformado mediante Decreto No.

Fabricacion del producto, prestación del servicio.

sino que realiza una prestación propia.

b) Cuantía anual puesta a disposición del trabajador.

301 los que perciben prestación económica.