Hvad Betyder TILRETTELAEGGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• organisation
• aménagement

Eksempler på brug af Tilrettelaeggelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tilrettelaeggelse og gennemfoerelse af den tekniske afproevning.
L'organisation et l'exécution de l'examen technique;

Anvendelse af diagramark og/eller tilrettelaeggelse af foerernes arbejdstid.
L'utilisation des feuilles d'enregistrement et/ou l'organisation du temps de travail des conducteurs.

Tilrettelaeggelse af arbejdet og navnlig medarbejdernes placering i dette.
L'organisation du travail, et notamment de la conception des postes de travail.

Dette direktiv indeholder minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilrettelaeggelse af arbejdstiden.
La présente directive fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail.

Udarbejdelse og tilrettelaeggelse af den i artikel 12 omhandlede oplaering.
La conception et l'organisation de la formation prévue à l'article 12.

Bestemmelserne i direktiv 91/496/EOEF finder anvendelse, herunder for saa vidt angaar tilrettelaeggelse og opfoelgning af kontrollen.
Les règles prévues par la directive 91/496/CEE sont applicables, notamment en ce qui concerne l'organisation et les suites à donner aux contrôles.

Tilrettelaeggelse af og deltagelse i handelsmesser og andre kommercielle arrangementer.
Organisation et participation à des foires et autres manifestations commerciales.

Der boer tages hensyn til Den Internationale Arbejdsorganisations principper om tilrettelaeggelse af arbejdstiden, herunder om natarbejde;
Considérant qu'il convient de tenir compte des principes de l'Organisation internationale du travail en matière d'aménagement du temps de travail, y compris ceux concernant le travail de nuit;

Disse bestemmelser skal bl.a. omfatte tilrettelaeggelse af samt fremgangsmaade og midler til kontrollens gennemfoerelse samt de i tilfaelde af overtraedelse gaeldende sanktioner.
Ces dispositions portent, entre autres, sur l'organisation, la procédure et les instruments de contrôle ainsi que sur les sanctions applicables en cas d'infraction.

Planlaegning af forebyggelsen for at goere den til en sammenhaengende helhed, inden for hvilken forebyggelsen omfatter teknik, tilrettelaeggelse af arbejdet, arbejdsforhold, sociale relationer og paavirkning fra faktorer i arbejdsmiljoeet.
Planifier la prévention en visant un ensemble cohérent qui intègre dans la prévention la technique, l'organisation du travail, les conditions de travail, les relations sociales et l'influence des facteurs ambiants au travail;

Tilrettelaeggelse, vedtagelse og ivaerksaettelse af foranstaltningerne i de operationelle programmer foretages i overensstemmelse med de gaeldende forordninger om forvaltning af strukturfondene.
L'organisation, la décision et la mise en oeuvre de ces mesures dans les programmes opérationnels sont faites en conformité avec les règlements en vigueur pour la gestion des Fonds structurels.

Kommissionen soerger for formidlingen af oplysninger, isaer ved tilrettelaeggelse af seminarer, udveksling af forskere, studierejser og anvendelse af videnskabelig sagkundskab.
La Commission organise des échanges d'informations, notamment au moyen de séminaires, d'échanges de chercheurs, de missions d'étude et d'expertises scientifiques.

Raadet har i sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen(5) taget til efterretning, at Kommissionen i naer fremtid agter at forelaegge det et direktiv om tilrettelaeggelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen;
Considérant que le Conseil, dans sa résolution du 21 décembre 1987 concernant la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail(5), a pris acte de l'intention de la Commission de lui présenter dans un bref délai une directive concernant l'organisation de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail;

Foranstaltningerne til tilrettelaeggelse af arbejdet med henblik paa beskyttelse af sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har foedt, eller som ammer, vil vaere virkningsloese, hvis de ikke knyttes sammen med bevarelse af rettighederne i henhold til arbejdsaftalen, herunder bevarelse af loennen og/eller oppebaerelse af en passende ydelse;
Considérant que les mesures d'organisation du travail visant la protection de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes, n'auraient pas d'effet utile si elles n'étaient pas assorties du maintien des droits liés au contrat de travail, y compris le maintien d'une rémunération et/ou le bénéfice d'une prestation adéquate;

Hvis objektive eller tekniske omstaendigheder eller omstaendigheder i forbindelse med arbejdets tilrettelaeggelse goer det berettiget, kan der fastsaettes en minimumshvileperiode paa 24 timer.
Si des conditions objectives, techniques ou d'organisation du travail le justifient, une période minimale de repos de vingt-quatre heures pourra être retenue.

Arbejdsgiveren skal soerge for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet, som omhandlet i dette direktiv, hvor risici ikke kan undgaas eller begraenses tilstraekkeligt ved hjaelp af tekniske foranstaltninger til kollektiv beskyttelse eller ved hjaelp af foranstaltninger, metoder eller fremgangsmaader i forbindelse med arbejdets tilrettelaeggelse.
L'employeur doit prévoir ou doit s'assurer de l'existence d'une signalisation de sécurité et/ou de santé au travail conforme aux dispositions de la présente directive, lorsque les risques ne peuvent pas être évités ou suffisamment limités par les moyens techniques de protection collective ou par des mesures, méthodes ou procédés d'organisation du travail.

Fastlaegge naermere, hvorledes offentligheden kan underrettes f. eks. gennem bekendtgoerelse ved opslag inden for en vis radius eller i lokale dagblade, tilrettelaeggelse af udstillinger med planer, tegninger, oversigter, grafiske fremstillinger og modeller;
Détailler la façon dont le public peut être informé, par exemple par affichage dans un certain rayon, publications dans les journaux locaux et organisation d'expositions avec plans, dessins, tableaux, graphiques et maquettes.

Tilrettelaeggelse af parallel eller midlertidig koersel for samme passagerkreds som for den eksisterende rutekoersel, indsaettelse af ekstra koeretoejer og koersel med mindre intervaller samt den omstaendighed, at den eksisterende rutekoersel foretages uden stop ved visse stoppesteder eller med stop ved yderligere stoppesteder, er underkastet de samme regler som den eksisterende rutekoersel.
L'organisation de services parallèles ou temporaires, captant la même clientèle que les services réguliers existants, la mise en service de véhicules de renfort et de fréquences accrues, la non-desserte de certains arrêts ou la desserte d'arrêts supplémentaires par des services réguliers existants sont soumises aux mêmes règles que ces derniers.

Dette skal opnaas ved indbyrdes tilnaermelse paa et stadigt stigende niveau af disse vilkaar, bl.a. med hensyn til arbejdstidens laengde og tilrettelaeggelse og andre former for arbejde end tidsubegraenset arbejde, saasom tidsbegraenset arbejde, deltidsarbejde, vikarbureauarbejde og saesonarbejde.
Ce processus s'effectuera par un rapprochement dans le progrès de ces conditions, notamment pour la durée et l'aménagement du temps de travail et les formes de travail autres que le travail à durée indéterminée telles que le travail à durée déterminée, le travail à temps partiel, le travail intérimaire, le travail saisonnier.

Skifteholdsarbejde: enhver form for tilrettelaeggelse af holdarbejde, som bestaar i, at arbejdstagerne afloeser hinanden paa de samme arbejdspladser efter en bestemt tidsplan, herunder paa skift, og som kan vaere kontinuerligt eller diskontinuerligt, hvilket kraever, at arbejdstagerne arbejder paa forskellige tidspunkter over en given periode af dage eller uger.
Travail posté»: tout mode d'organisation du travail en équipe selon lequel des travailleurs sont occupés successivement sur les mêmes postes de travail, selon un certain rythme, y compris le rythme rotatif, et qui peut être de type continu ou discontinu, entraînant pour les travailleurs la nécessité d'accomplir un travail à des heures différentes sur une période donnée de jours ou de semaines;

I den ovenfor naevnte overgangsperiode kan det tilskud, der er omtalt i artikel 108, stk. 3, desuden daekke visse af Sortsmyndighedens udgifter i forbindelse med visse aktiviteter bortset fra behandling af ansoegninger, tilrettelaeggelse og gennemfoerelse af tekniske afproevninger samt behandling af klager.
En outre, pendant la période de transition précitée uniquement, la subvention prévue à l'article 108 paragraphe 3 pourra également couvrir certaines dépenses de l'Office afférentes à certaines activités autres que l'instruction des demandes, l'organisation et l'exécution de l'examen technique et l'instruction des recours.

For visse medlemsstater frembyder en hurtig aendring af det paafyldningsprincip, der er foreskrevet i deres nationale lovgivning, samt tilrettelaeggelse af nye kontrolformer og aendringer af systemet for enheder for maal og vaegt, vanskeligheder; der boer derfor for disse medlemsstater fastsaettes en overgangsperiode, som dog ikke maa bringe forstyrrelser i handelen inden for Faellesskabet med de naevnte varer og ikke frembyde en fare for gennemfoerelsen af direktivet i de andre medlemsstater-.
Considérant que, pour certains États membres, une modification rapide du principe de remplissage prescrit par leur législation nationale et l'organisation des nouveaux types de contrôles ainsi que le changement de système d'unités de mesure présentent des difficultés; qu'il convient dès lors de prévoir pour ces États membres une période de transition qui n'entrave cependant pas d'avantage le commerce intracommunautaire des produits visés et ne compromette pas la mise en oeuvre de la directive dans les autres États membres.

Som et led i arbejdsgiverens ansvar traeffer denne de noedvendige foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder aktiviteter til forebyggelse af erhvervsbetingede risici, til oplysning og til oplaering samt tilrettelaeggelse af en ordning og tilvejebringelse af de noedvendige midler.
Dans le cadre de ses responsabilités, l'employeur prend les mesures nécessaires pour la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, y compris les activités de prévention des risques professionnels, d'information et de formation ainsi que la mise en place d'une organisation et de moyens nécessaires.

Det er imidlertid noedvendigt, at alle medlemsstaterne stiller disse aarsstatistikker til raadighed for Kommissionen i en form, der hvad angaar tilrettelaeggelse og metode er koordineret, saaledes at der opnaas sammenlignelige resultater for de seks medlemsstater efter den samme opdeling paa industrisektorer.
Considérant néanmoins qu'il est indispensable que ces statistiques annuelles soient mises à la disposition de la Commission par tous les pays membres sous une forme coordonnée du point de vue de la conception et de la méthode afin d'obtenir des résultats comparables entre les six pays membres selon la même ventilation par secteurs industriels.

Bestemmelserne i artikel 2 til 7, der blev vedtaget med henblik paa levering af Faellesskabets foedevarehjaelp i henhold til artikel 5 og 6 i Raadets forordning(EOEF) nr. 3972/86(10), finder tilsvarende anvendelse for national foedevarehjaelp, der ogsaa er omhandlet i stk. 1, medmindre der er fastsat saerlige nationale foranstaltninger for tilrettelaeggelse og tildeling af en saadan foedevarehjaelp.
Les dispositions des articles 2 à 7 arrêtées en vue de l'exécution des fournitures d'aide alimentaire communautaire en application des articles 5 et 6 du règlement(CEE) no 3972/86 du Conseil(10) sont applicables mutatis mutandis pour l'exécution des aides alimentaires nationales également visées au premier alinéa sous réserve toutefois de mesures spécifiques nationales en matière d'organisation et d'attribution de ces dernières aides.

Kommissionen soerger for udveksling af oplysninger og for udbygning og forbedring af foranstaltningerne til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcerne i landbruget, bl.a. ved tilrettelaeggelse af seminarer, efteruddannelseskurser, udveksling af sagkyndige, tilrettelaeggelse af studierejser og indhentning af videnskabelige og tekniske udtalelser.
La Commission organise des échanges d'informations ainsi que l'élargissement et l'amélioration des mesures de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture, notamment au moyen de séminaires, de cours de perfectionnement, d'échanges d'experts, de missions d'études et d'expertises scientifiques et techniques.

Og ud fra foelgende betragtninger: Raadet har sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen(4) taget til efterretning, at Kommissionen agter at forelaegge det en raekke minimumsforskrifter vedroerende tilrettelaeggelse af arbejdstagernes sikkerheds- og sundhedsmaessige forhold paa arbejdspladsen;
Considérant que le Conseil, dans sa résolution du 21 décembre 1987 concernant la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail(4), a pris acte de l'intention de la Commission de lui présenter des prescriptions minimales concernant l'organisation de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail;

Medlemsstaterne skal dog under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed have mulighed for at tillade, at der af objektive og tekniske grunde samt af hensyn til arbejdets tilrettelaeggelse, ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter fastsaettes referenceperioder, som under ingen omstaendigheder maa overstige tolv maaneder.
Toutefois, les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence ne dépassant en aucun cas douze mois.