Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT EFFEKTIVT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• suffisamment efficace
• suffisamment performant
• efficacité suffisante
• assez efficacement

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt effektivt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Er tilstrækkeligt effektivt.
Est suffisamment efficace;

Det biocidholdige produkt er tilstrækkeligt effektivt.
Le produit biocide est suffisamment efficace;

Dette system er dog ikke tilstrækkeligt effektivt til, at fiskerne kan bringe deres udtjente fiskeredskaber i land.
Ce système n'est cependant pas suffisamment efficace pour que les pêcheurs rapportent leurs engins de pêche à terre.

Selv om det finansielle instrument blev udformet i 2006, viste det sig at være et tilstrækkeligt effektivt redskab, da det var rettet mod fremtiden.
L'instrument financier a beau avoir été conçu en 2006, il s'est avéré suffisamment efficace, car tourné vers l'avenir.

Et andet helt sikkert, men tilstrækkeligt effektivt middel til at lindre en stærk hoste, når graviditeten ikke tillader brugen af mange potente midler- resorptionen af brændt sukker.
Un autre moyen assez sûr, mais suffisamment efficace, pour soulager une forte toux lorsque la grossesse ne permet pas l'utilisation de nombreux moyens puissants- la résorption du sucre brûlé.

Dette er et velkendt biseptol, som i øjeblikket ikke er tilstrækkeligt effektivt til bekæmpelse af infektioner.
Il s'agit d'un Biseptol bien connu, qui n'est actuellement pas suffisamment efficace pour lutter contre les infections.

For alle, som har gennemgået EU's nu 20 år gamle kontrolsystem, burde det stå klart, at systemet langtfra er tilstrækkeligt effektivt.
Car pour ceux qui examinent le système de contrôle de l'Union européenne aujourd'hui vieux de 20 ans, il est clair que le système est loin d'être suffisamment efficace.

Produktet er tilstrækkeligt effektivt.
Le produit est suffisamment efficace;

Endelig er den fredsbevarende styrke fra FN, som vi støtter, nok mere påkrævet end nogensinde, da de afrikanske fredsbevarende styrker har for få ressourcer og ikke kan operere tilstrækkeligt effektivt.
Enfin, la force de maintien de la paix des Nations unies, que nous soutenons, est plus que jamais nécessaire, parce que la force de paix africaine ne dispose pas d'assez de moyens et ne peut intervenir assez efficacement.

Produktet er tilstrækkeligt effektivt.
Le produit est suffisamment performant.

Et tillægsspørgsmål til kommissæren: Mener De, at Kommissionens vigtigste opgave i forbindelse med oprettelse af eller støtte til de store virksomheder er at skabe et økonomisk miljø, der er tilstrækkeligt effektivt og konkurrencedygtigt?
Je voudrais poser une question complémentaire à la commissaire: pensez-vous que la principale fonction que doit avoir la Commission dans la création ou l'aide aux grandes entreprises soit de créer un environnement économique suffisamment efficace et compétitif?

At der ikke findes et tilstrækkeligt effektivt it-baseret forvaltningsredskab.
L'absence d'un outil de gestion informatique suffisamment performant est déplorée.

Europa står således over for nye udfordringer, som kræver, at vi træffer beslutninger inden for rammerne af et institutionelt system, som ikke er tilstrækkeligt effektivt eller hurtigt og end ikke er på højde med omfanget og alvoren af problemerne.
Ainsi, l'Europe est confrontée à de nouveaux défis qui nous obligent à prendre des décisions, dans le cadre d'un système institutionnel qui n'est plus suffisamment efficace et rapide et qui n'est pas même en phase avec la dimension et la transcendance des difficultés à résoudre.

Tanken om at idømme sanktioner mod de medlemsstater, der ikke tilstrækkeligt effektivt efterkommer ansøgningerne inden for retshjælp, står i grel modsætning til det, at man ikke er forpligtet af de talrige instrumenter, der er vedtaget inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
L'idée d'infliger des sanctions aux États membres qui ne respectent pas assez efficacement les requêtes dans le domaine de l'entraide judiciaire est en vive contradiction avec le caractère non obligatoire de nombreux instruments adoptés dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne.

Jeg mener, at det er tvingende nødvendigt at overveje, om det arbejde, som Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig udfører, er tilstrækkeligt effektivt, og om arbejdets struktur og metode ikke bør ændres med en mere aggressiv tilgang.
Je pense qu'il est grand temps de nous demander si le travail effectué actuellement par l'Office européen de lutte antifraude est suffisamment efficace et si ce travail ne devrait pas faire l'objet de changements structurels et méthodologiques, y compris une approche plus agressive.

Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler(CHMP) har konkluderet, at Procoralan er tilstrækkeligt effektivt til behandling af angina og har en acceptabel sikkerhedsprofil, således at Procoralan kan bruges som alternativ til behandling af patienter med kronisk stabil angina pectoris, som har en normal sinusrytme, og som ikke tager betablokkere.
Le comité des médicaments à usage humain(CHMP) a conclu que Procoralan est suffisamment efficace dans le traitement de l'angor et présente un profil de tolérance convenable pour constituer une alternative chez les patients atteints d'angor chronique stable en rythme sinusal normal présentant une contre-indication aux bêta-bloquants.

Hvad angår sanktionsmulighederne i de tilfælde, hvor Domstolens dom ikke efterkommes, har medlemmerne konstateret, at det nuværende system ikke er tilstrækkeligt effektivt, idet de stater, der dømmes af Domstolen, kan vente i flere år, før de pålægges en økonomisk sank-tion.
Quant au mécanisme de sanctions en cas de non-exécution d'un arrêt de la Cour, les membresont constaté que le système actuel n'était pas suffisamment efficace, les États condamnés parla Cour pouvant attendre des années avant de se voir infliger une sanction pécuniaire.

Et institutionelt system, der kan forvalte disse ansvarsområder tilstrækkeligt effektivt og er demokratisk opbygget, således at EuropaParlamentet får initiativret, ret til at vedtage Fællesskabets lovgivning sammen med Rådet, ret til at ratificere samtlige forfatningsmæssige beslutninger, som ligeledes skal ratificeres af medlemsstaterne, samt ret til at vælge Kommissionens formand;".
Un système institutionnel suffisamment efficace pour gérer réellement ces possibilités et structuré de manière démocratique notamment en conférant au Parlement européen un droit d'initiative, de codécision avec le Conseil en matière de législation communautaire, le droit de ratifier toutes les décisions constitutionnelles exigeant la ratification des Etats membres, et également le droit d'élire le Président de la Commission;".

Heraf opstår vanskeligheden, hvor vi står, ved at gennemføre et tilstrækkeligt effektivt krav om forbedring af en positiv revisionserklæring.
La difficulté où nous sommes d'exiger, avec une efficacité suffisante, l'amélioration d'une déclaration d'assurance positive.

Hvad angår forligsorganet, har det heller ikke været tilstrækkeligt effektivt, men det har bidraget til en overordnet forbedring af regnskabsafslutningen.
Quant à l'organe de conciliation, il n'a pas non plus fait preuve d'une efficacité suffisante, mais il a contribué à l'amélioration générale de l'apurement des comptes.

Det drejer sig især om at skaffe klarhed over, om det ved hjælp af Traktatens bestemmelser er muligt for Europa parlamentet at finde det, det selv tidligere har ytret ønske om, nemlig"et institutionelt system, der… er tilstrækkeligt effektivt", så det kan påtage sig de ansvarsområder, det får overdraget med udvidelsen af Unionens beføjelser.
Il s'agira en particulier de voir si les dispositions du traité permettent d'édifier, conformément aux voeux du Parlement européen, un"système institutionnel suffisamment efficace" pour gérer les responsabilités découlant de l'élargissement des compétences do l'Union.

Gentager, at direktiv 2006/54/EF i sin nuværende form ikke er tilstrækkeligt effektivt til at tackle lønforskellen mellem kønnene og nå målet om ligestilling inden for beskæftigelse og erhverv;
Réaffirme que, sous sa forme actuelle, la directive 2006/54/CE n'est pas suffisamment efficace pour mettre fin aux écarts de rémunération et remplir les objectifs d'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail;

Den anden målsætning i forbindelse med politimæssigt samarbejde er at forstærke systemet til hurtig alarmering, som bør blive tilstrækkeligt effektivt til at give medlemsstaterne mulighed for at blive informeret og reagere i tide på fænomener, som har med illegal indvandring at gøre.
L'autre objectif en matière de coopération policière est de renforcer le dispositif d'alerte rapide, qui doit devenir suffisamment efficace pour permettre aux États membres d'être informés et de réagir en temps utile face à des phénomènes liés à l'immigration clandestine.

Det Europæiske Monetære System har siden marts 1979 fungeret tilstrækkeligt effektivt til, at næsten samt ige medlemsstaters valutaer i dag er med i det.
Le système monétaire euro péen fonctionne depuis mars 1979 de façon suffisamment efficace pour être, aujourd'hui, rejoint par la quasi-totalité des monnaies des Etats membres.

Analyser af væksten i EU har vist, at vi ikke arbejder tilstrækkeligt effektivt eller seriøst for at opfylde målene i Lissabon-strategien.
L'analyse de la croissance au sein de l'Union européenne a révélé que nous n'avions pas adopté une approche suffisamment efficace ou sérieuse en vue de la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne.

Vi mener, det er langt lettere at garantere beskæftigelse via nogle virksomheder, som befinder sig i et miljø, der er tilstrækkeligt effektivt til at tillade konkurrence med virksomheder fra andre steder, end at opretholde en restriktiv socialpolitik, som ofte modsætter sig arbejdstagernes egne interesser.
Autrement dit: nous pensons qu'il est beaucoup plus simple de garantir l'emploi par quelques entreprises qui se trouvent dans un environnement suffisamment efficace que pour permettre de concurrencer les entreprises d'autres sites plutôt que de conserver une politique sociale restrictive qui s'oppose souvent aux intérêts des travailleurs eux-mêmes.

Det biocidholdige produkt er tilstrækkelig effektivt.
Il est suffisamment efficace;

Den skal være tilstrækkeligt effektiv.
Elle est suffisamment efficace;

Det er tilstrækkelig effektivt.
Il est suffisamment efficace;

Denne foranstaltning har imidlertid vist sig ikke at være tilstrækkeligt effektiv.
Toutefois, cette mesure ne s'est pas révélée suffisamment efficace.

Hvordan man bruger "tilstrækkeligt effektivt" i en Dansk sætning

Velfungerende, globale IT-systemer er en forudsætning for at drive Ambu tilstrækkeligt effektivt og skabe yderligere vækst med relativt lavere omkostninger.

Og dette er jo, som vi ved, en forudsætning for, at kontrastprincippet kan virke tilstrækkeligt effektivt i Guds totale bevidsthed og samlede livsoplevelse.

Optimering af turismesamarbejdet Trods tiltag der skal skabe en bedre sammenhæng og koordination er turismesamarbejdet ikke tilstrækkeligt effektivt.

Byretten lagde vægt på, at tiltalte ikke havde ført tilstrækkeligt effektivt tilsyn.

Excel-ark er gode nok, men bliver sjældent brugt tilstrækkeligt effektivt.

På den baggrund vurderer Arbejdstilsynet at der ikke var givet tilstrækkelig instruktion og ikke ført tilstrækkeligt effektivt tilsyn.

Baggrunden er, at der er usikkerhed om, hvorvidt holdingkravet er tilstrækkeligt effektivt i visse situationer.

Det ville nemlig resultere i, at M/T Betty Teresa ville sejle ind i os; hun kunne jo ikke manøvrere tilstrækkeligt effektivt!!

mellem sektorerne ikke har fungeret tilstrækkeligt effektivt.

I disse afgrøder og udlægsafgrøder, er der imidlertid ofte nogle problematiske ukrudtsarter, som ikke kan bekæmpes tilstrækkeligt effektivt med de aktuelle sortimenter af herbicider.

Hvordan man bruger "suffisamment efficace, suffisamment performant" i en Fransk sætning

Il est suffisamment efficace pour le faire tenir en place.

Pour lui, un travail suffisamment performant à été fait.

Vous pensez ne pas avoir de vélo suffisamment performant ?

Impossible de trouver un GPS suffisamment efficace pour les connaître tous.

Mais la chose est suffisamment efficace pour qu'on l'utilise.

C’est suffisamment efficace pour m’imposer 3/1.

Alors il a été suffisamment efficace sur le sébum ?

C'est suffisamment efficace pour que Jabra parle de réduction de bruit...

Impossible de trouver un GPS suffisamment efficace pour les...

Le logiciel propriétaire est suffisamment efficace pour être vendu.