Eksempler på brug af Tilstrækkeligt varsel på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Når der foretages kontrol,skal der gives et tilstrækkeligt varsel på forhånd.
Quand une inspection a lieu,il faut une notification suffisante avant la visite de l'inspecteur.Køber skal give sælger tilstrækkeligt varsel af navnet på fartøjet, lastning punkt og krævede leveringstid.
L'acheteur doit donner au vendeur un préavis suffisant de le nom du navire, point de chargement et le temps de livraison.Det er dit ansvar at angive nøjagtige mødetider oginformere chaufføren om eventuelle ændringer, med tilstrækkeligt varsel.
Il est de votre responsabilité d'indiquer des horaires précis pour la prise en charge du véhicule etd'informer le chauffeur de tout changement dans un délai suffisant.Med 10 minutter af ansøgning og tilstrækkeligt varsel, hvordan din hud tilbage til sin naturlige tilstand.
Avec 10 minutes d'application et un préavis suffisant comment votre peau à son état naturel.Hvis køberen har ret til at bestemme tiden inden for en aftalt periode og/ eller stedet for overtagelse, såhan skal give sælger tilstrækkeligt varsel herom.
Si l'acheteur a le droit de déterminer le temps dans un délai convenu et/ ou le lieu de prise en charge,il doit donner au vendeur un préavis suffisant de celui- ci.Sælgeren skal give køberen tilstrækkeligt varsel, at varerne er leveret sammen med fartøjet.
Le vendeur doit remettre à l'acheteur un préavis suffisant que les marchandises ont été livrées le long du navire.En vigtig årsag til udsættelse kan for eksempel være, at en af parterne i sagen ikke kunne give møde i retten, og det ikke er muligt at afholde retsmødet uden dennes tilstedeværelse(jf.§ 101, stk. 3, i civilprocesloven), eller hvis en af parterne ikke havde tilstrækkelig tid til at forberede retsmødet, fordiindkaldelsen ikke blev forkyndt for vedkommende med tilstrækkeligt varsel eller af andre vigtige årsager.
Un motif d'ajournement d'audience sérieux peut être, à titre d'exemple, le fait qu'une des parties à la procédure ne se soit pas présentée à l'audience si celle- ci ne peut se tenir en son absence(voir article 101, paragraphe 3, du code de procédure civile), si une des parties n'a pas eu Afhængigt af anmodningen kan Sonos have brug for tilstrækkeligt varsel for at foretage en rimelig tilpasning.
Selon la requête, Sonos peut avoir besoin d'un préavis suffisant pour fournir un aménagement raisonnable.Sælgeren skal give køberen tilstrækkeligt varsel, at varerne er leveret i overensstemmelse med artikel A.4., Samt køber til nogen anden meddelelse i henhold til udledning er normalt nødvendige foranstaltninger for varerne.
Le vendeur doit remettre à l'acheteur un avis suffisant que les marchandises ont été livrées conformément à l'article A.4., En plus de l'acheteur de tout autre Deres arbejdsgiver- ellermedarbejdere- behov for at vide med tilstrækkeligt varsel til orlov skal godkendes, før du kan foretage bookinger.
Leur employeur- ouemployés- besoin de connaître avec suffisamment de préavis pour le congé à approuver avant de pouvoir faire des réservations.Sælgeren skal give køberen tilstrækkeligt varsel, at varerne er leveret i overensstemmelse med artikel A.4., Samt køber til nogen anden meddelelse i henhold til udledning er normalt nødvendige foranstaltninger for varerne.
Le vendeur doit donner à l'acheteur un préavis suffisant que les marchandises ont été livrées conformément à l'article A.4., Ainsi que l'acheteur de tout autre avis requis pour la décharge est habituellement les mesures nécessaires pour la réception des marchandises.Men hvis en besøgende til ambassaden kræver nogen til at hjælpe med tegnsprog,og de giver tilstrækkeligt varsel, vil ambassaden bestræbe sig på at give en.
Cependant, si un visiteur à l'ambassade exige quelqu'un pour aider à la langue des signes,et ils donnent un préavis suffisant, l'ambassade essayera de fournir un.Køber skal give sælger tilstrækkeligt varsel af fartøjets navn, ladepladsen og ønskede leveringstidspunkt.
L'acheteur doit donner au vendeur un préavis suffisant de le nom du navire, le point de chargement et le temps de livraison.Men hvis en besøgende til ambassaden kræver nogen til at tolke bruge tegnsprog,og de giver tilstrækkeligt varsel, vil ambassaden bestræbe sig på at give en.
Cependant, si un visiteur à l'ambassade exige que quelqu'un d'interpréter en utilisant le langage des signes,et ils donnent un préavis suffisant, l'ambassade essayera de fournir un.Sælgeren skal give køberen tilstrækkeligt varsel, at varerne er blevet leveret i overensstemmelse med artikel A.4.
Le vendeur doit remettre à l'acheteur un préavis suffisant que les marchandises ont été livrées conformément à l'article A.4.Sælgeren skal give køberen tilstrækkeligt varsel, at varerne er blevet leveret i overensstemmelse med artikel A.4., Samt køber til nogen anden varsel kræves for udledning er normalt nødvendige foranstaltninger for modtagelse af varer.
Le vendeur doit remettre à l'acheteur un avis suffisant que les marchandises ont été livrées conformément à l'article A.4., En plus de l'acheteur de tout autre Sælgeren skal give køberen tilstrækkeligt varsel om dato og sted, hvor varerne vil blive stillet til hans rådighed.
Le vendeur doit donner à l'acheteur un préavis suffisant de la date et du lieu quand et où les marchandises seront mises à sa disposition.Køber skal give sælger tilstrækkeligt varsel af transportvirksomhedens navn eller en anden person som omhandlet i artikel A.4., Og i givet fald, angives metoden til transport, og den dato eller periode for levering af varerne til ham, og, om nødvendigt, på det sted, hvor varer skal leveres til transportøren eller en anden person.
L'acheteur doit donner au vendeur un préavis suffisant du nom ou de toute autre personne, tel que défini à l'article A.4., Et, le cas échéant, préciser le mode de transport, ainsi que la date ou le délai de livraison de la marchandise à lui et, si nécessaire, pour pointer à l'endroit où les marchandises ont été livrées au transporteur ou à une autre personne.Sælger skal på bekostning ogrisiko for køberen, eller at give ham tilstrækkeligt varsel, at varerne er blevet leveret i overensstemmelse med stk A4, eller at fartøjet ikke accepterer varerne inden for den aftalte periode.
Le vendeur doit, à ses frais etrisques de l'acheteur de lui donner un préavis suffisant ou que les marchandises ont été livrées conformément au paragraphe A4, ou que le navire ne soit pas pris dans les délais convenus.Sælger skal på bekostning ogrisiko for køberen, eller at give ham tilstrækkeligt varsel, at varerne er blevet leveret i overensstemmelse med stk A4 eller at transportøren eller en anden person udpeget af køberen, ikke modtage varen inden for den aftalte tid.
Le vendeur doit, à ses frais etrisques de l'acheteur de lui donner un préavis suffisant ou que les marchandises ont été livrées conformément aux A4 paragraphe, ou que le transporteur ou une autre personne désignée par l'acheteur, n'a pas accepté la marchandise dans les délais convenus.Som jeg sagde,vil Kommissionen udføre denne undersøgelse med tilstrækkeligt varsel under hensyntagen til, at direktivets artikel 26 fastsætter, at Kommissionen senest den 31. december 2000 skal fremlægge denne betænkning vedrørende anvendelsen, eventuelt vedlagt forslag til godkendelse.
Comme je l'ai dit,la Commission va se charger de réaliser cette étude suffisamment à l'avance, en tenant compte du fait que l'article 26 de la directive stipule que la Commission doit, au plus tard le 31 décembre de l'an 2000, présenter ce rapport concernant sa mise en oeuvre, accompagné, le cas échéant, de propositions d'amendement.Van Oppens gjorde gældende, at Freudenberg KG ensidigt havde frigjort sig fra aftalen uden at give tilstrækkeligt varsel, og støttede de to krav, der gjordes gældende med søgsmålet, på den belgiske lov af 27. juli 1961, som ændret ved lov af 13. april 1971, om ensidig ophævelse af eneforhandlingsaftaler af ubestemt varighed.
Alléguant la rupture unilatérale et sans préavis suffisant de la part de Freudenberg, la demanderesse fondait les deux chefs de sa demande sur la loi belge du 27 juillet 1961, modifiée par la loi du 13 avril 1971, relative à la résiliation unilatérale des concessions de vente exclusive à durée indéterminée.Sexarbejdere bliver smidt ud af deres bolig uden tilstrækkelig varsel.
Les Tibétains seraient expulsés de leurs maisons sans préavis.For at visse ændringer kan træde i kraft, kræver den relevante lovgivning måske, at enuvo indhenter dit samtykke til sådanne ændringer, eller giver dig tilstrækkelig varsel om ændringerne.
Pour que certaines modifications puissent prendre effet, la loi applicable peut exiger de enuvo d'obtenir votre consentement ou de vous en informer suffisamment à l'avance.Hvis ændringerne i denne Privatlivspolitik grundlæggende vil påvirke behandlingen af personoplysningerne eller på anden vis vil have vigtig betydning for dig, giver Vi dig tilstrækkelig varsel til, at du kan gøre dine rettigheder gældende(f. eks. at gøre indsigelse mod behandlingen).
Lorsque les modifications apportées à cette politique de confidentialité ont Hvis ændringerne i denne Privatlivspolitik grundlæggende vil påvirke behandlingen af personoplysningerne ellerpå anden vis vil have vigtig betydning for dig, giver Vi dig tilstrækkelig varsel til, at du kan gøre dine rettigheder gældende(f. eks. at gøre indsigelse mod behandlingen).
Dès que des modifications apportées Dette initiativ vil gøre det muligt for myndighederne at se nærmere på opkøbene i denne vigtige sektor, og for at den kan evaluere, hvorvidtmyndighederne får tilstrækkelig varsel om opkøb, der måske kan skade konkurrencen," siger Joseph Simons, der er formand for Federal Trade Commission, FTC.
Cette initiative permettra à la Commission d'examiner de plus près les acquisitions dans ce secteur important, et aussi d'évaluer siles agences fédérales reçoivent une notification adéquate des transactions qui pourraient nuire à la concurrence», a expliqué Joe Simons, président de la FTC.Jeg bør måske nævne behovet for at sikre, at der gives tilstrækkeligt langt varsel ved indkaldelse til generalforsamlinger.
Je devrais peut-être rappeler Det ene arbejder mod det centrale mål at sikre hurtigt varsel og tilstrækkeligt detaljerede informationer i tilfælde af strålingsulykker.
