Hvad Betyder TILSVARENDE BEHANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• traitement équivalent
• traitement identique
• équivalence de traitement
• traitement similaire

Eksempler på brug af Tilsvarende behandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der var ingen tvivl om, at de med nogen forsinkelse ville få en tilsvarende behandling.
Il n'y avait aucun doute qu'avec le temps, ces deux pays allaient finir par recevoir un traitement identique.

Forudsat at der sker en tilsvarende behandling af underskud for koncernen, berører disse krav ikke etableringsfriheden.
Pourvu que le traitement des pertes soit équivalent pour le groupe, ces contraintes n'affectent pas la liberté d'établissement.

Det er oenskeligt, at tredjelande tilbyder EF-luftfartsselskaber tilsvarende behandling;
Considérant qu'il est souhaitable que les pays tiers accordent aux transporteurs communautaires un traitement équivalent;

Hvis du allerede har fået tilsvarende behandling med lægemidler, der indeholdt 5-aminolevulinsyre, og denne behandling var mislykket.
Si vous avez déjà suivi un traitement similaire employant des préparations à base d'acide 5- aminolévulinique et qu'il s'est révélé inefficace.

Rå mælk: mælk, som hverken er blevet opvarmet til over 40 °C eller har været underkastet en tilsvarende behandling.
Lait cru»: un lait n'ayant pas été chauffé au-delà de 40 °C ni soumis à un traitement d'effet équivalent;

De færdige efter koldvalsning, ved varmebehandling, bejdsning eller andre tilsvarende behandling og endelig ved koldvalsning til givet passende glans.
Ceux qui fini par traitement thermique, décapage ou autre traitement équivalent, après laminage à froid et enfin par laminage à froid à donné lustre approprié.

Der indkaldes til møde med enhedens kreditorer med henblik på at finde en frivillig ordning(eller tilsvarende behandling).
Convocation de ses créanciers en assemblée afin d'envisager un accord volontaire(ou une procédure similaire).

De skal være varmebehandlet ved mindst 70 oC i mindst 60 minutter eller have undergået en tilsvarende behandling efter regler, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Ils doivent avoir subi un traitement thermique à une température d'au moins 70 °C pendant au moins 60 minutes ou un traitement équivalent conformément à des règles arrêtées selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2;

Hvad angår forbindelserne udadtil finder Rådet det ønskeligt, at tredjelande indrømmer EF-luftfartsselskaber tilsvarende behandling.
En matière de relations extérieures, le Conseil considère souhaitable que les pays tiers accordent aux transporteurs communautaires un traitement équivalent.

Ansøgning 2B De færdige, efter koldvalsning, ved varmebehandling, bejdsning eller anden tilsvarende behandling og endelig ved koldvalsning til gives passende glans.
Application 2B Ceux finis, après le laminage à froid, par traitement thermique, le marinage ou tout autre traitement équivalent et pour finir par le laminage à froid au lustre approprié donné.

Det er vigtigt at huske, at når der opstår et problem i din hunds hud, skal du straks gå til din betroede dyrlæge for at starte den tilsvarende behandling.
Il est important de garder à l'esprit que lorsqu'un problème survient dans la peau de votre chien, vous devez immédiatement consulter votre vétérinaire de confiance pour commencer le traitement correspondant.

Desværre giver insolvens ifølge polsk ret ikke en virksomhed mulighed for at undergå en tilsvarende behandling og komme slankere og sundere ud på den anden side.
Malheureusement, aux termes de la loi polonaise, une faillite ne permet pas à une société de subir une telle thérapie et de sortir plus légère et plus saine.

Ændring af adresse indebærer normalt også, at de læger, der kontrollerer ældres sundhed, er forskellige, hvilket kan påvirke overvågningen af mulige kroniske sygdomme og den tilsvarende behandling.
Le changement d'adresse implique également généralement que les professionnels de la santé qui contrôlent la santé des personnes âgées sont différents, ce qui peut affecter le suivi d'éventuelles maladies chroniques et le traitement correspondant.

De modtager et tilskud fra sygesikringen, der svarer til sygesikringens udgift for en tilsvarende behandling af en gruppe 1-sikret patient.
Ils reçoivent une prestation de l assurance maladie qui correspond à ce que cette dernière devrait verser pour un traitement correspondant pour un patient du groupe 1.

Med henblik paa dels at sikre den i artikel 15 i direktiv 71/118/EOEF omhandlede tilsvarende behandling, dels at daekke de i direktiv 72/462/EOEF omhandlede udgifter, opkraeves en afgift paa fersk koed, der er omhandlet i dette direktiv, og som indfoeres fra tredjelande;
Afin, d'une part, d'assurer l'équivalence de traitement prévue à l'article 15 de la directive 71/118/CEE et, d'autre part, de couvrir les frais prévus par la directive 72/462/CEE, la perception d'une redevance sur les viandes visées par ces directives importées en provenance des pays tiers soit prévue.

Er forpligtelsen begrænset til de faktiske udgifter forbundet med ydelsen af den samme eller tilsvarende behandling i den første medlemsstat?
Cette obligation est- elle limitée au coût réel de la fourniture d'un traitement identique ou équivalent dans le premier État membre?

(13) For bedre at kunne sikre, at tredjelande blandt andet indrømmer EF-luftfartsselskaber tilsvarende behandling, bør der fastsættes en procedure, så Fællesskabet mere effektivt kan skride ind over for tredjelande, som ikke indrømmer EF-luftfartsselskaber en behandling, der svarer til behandlingen i Fællesskabet.
(13) Afin de veiller davantage à ce que les pays tiers offrent, entre autres, aux transporteurs communautaires un traitement comparable, il convient d'instituer une procédure permettant à la Communauté d'agir plus efficacement à l'encontre des pays tiers qui n'accordent pas un traitement comparable à celui accordé dans la Communauté.

For byspildevand baseres emissionsgrænserne som et minimum på anvendelsen af biologisk eller tilsvarende behandling.
En ce qui concerne les eaux usées urbaines, les limites d'émission sont fondées sur l'application d'un traitement qui soit au minimum biologique ou de niveau équivalent.

Eller PMMail 2000, Zimbra, de er tekstbaserede, og du har brug for at skifte program til en tilsvarende behandling tilstand ved at aktivere"Brug interne format processor"I menuen programmet.
Ou PMMail 2000, Zimbra, basé sur le texte qu'ils sont, et vous avez besoin de changer le programme à un mode de traitement correspondant en activant la"Utilisation processeur de format interneOption"dans le menu du programme.

Når patienter har fået en forhåndstilladelse under normale omstændigheder, vil de kun skulle betale de udgifter til behandlingen, der er højere end det, den samme eller tilsvarende behandling ville have kostet i hjemlandet.
Dans des circonstances normales, aussitôt l'autorisation préalable reçue, les patients n'auront à payer que le moment qui dépasse ce qu'ils auraient dû payer s'ils avaient reçu un traitement identique ou semblable dans leur pays.

Der kan også nægtes godtgørelse under visse, meget begrænsede omstændigheder(f. eks. hvis tilsvarende behandling er tilgængelig i patientens hjemland), og medlemsstater vil kunne gribe ind, hvis der er tegn på overforbrug.
Le remboursement peut être aussi refusé dans certaines circonstances très limitées(par exemple si un traitement équivalent est également disponible dans le pays du patient) et les États membres pourront intervenir en cas de surconsommation avérée.

Men på trods af dens betydning er der stadig en meget betydelig procentdel af børn og voksne, der ikke diagnosticeres, og som derfor er berøvet at modtage den tilsvarende behandling med de risici, det indebærer.
Cependant, malgré son importance, il existe encore un pourcentage très important d'enfants et d'adultes non diagnostiqués, qui sont donc privés du traitement correspondant, avec les risques que cela implique.

Domstolen præciserede på dette punkt, at medlemsstaterne alene kan nægte at give tilladelse under henvisning til, at ydelsen er unødvendig,»når en tilsvarende behandling eller en behandling, som frembyder samme grad af virkning for patienten, kan ydes rettidigt i bopælsmedlemsstaten (9).22.
Sur ce point, la Cour a précisé que les États membres ne peuvent refuser une autorisation sur le fondement du caractère non nécessaire de la prestation que«lorsqu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité pour le patient peut être obtenu en temps opportun» dans l'État membre de résidence (9).22.

Dette direktiv er ikke til hinder for, at der i overensstemmelse med EF-lovgivningen og eksisterende internationale forpligtelser vedtages foranstaltninger med henblik paa at sikre, at medlemsstaternes statsborgere faar tilsvarende behandling i tredjelande;
Considérant que la présente directive n'exclut pas l'adoption de mesures conformes au droit communautaire et aux obligations internationales en vigueur afin d'assurer aux ressortissants des États membres un traitement équivalent dans les pays tiers;

Skattemyndighedens enighed eller uenighed med den skattemæssige behandling eller en tilsvarende behandling, der anvendes af virksomheden.
L'acceptation ou le rejet par l'administration fiscale du traitement fiscal, ou d'un traitement fiscal similaire, appliqué par l'entité;

Med forbehold af andre bestemmelser, som Faellesskabet vedtager om sundhed og hygiejne for de i artikel 1, stk. 2, omhandlede basisprodukter, skal disse underkastes en varmebehandling, der i det mindste svarer til en pasteurisering, saafremt fremstillingsprocessen for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter ikke omfatter en tilsvarende behandling.
Sans préjudice des dispositions à arrêter par la Communauté en matière de santé et d'hygiène pour ce qui concerne les produits de base visés à l'article 1er paragraphe 2, ceux-ci doivent être soumis à un traitement par la chaleur correspondant au moins à une pasteurisation si le procédé de fabrication des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 n'inclut pas un traitement équivalent.

Det er nemlig legitimt at prioritere etableringsstatens bestemmelser, hvis de frembyder en tilsvarende behandling af underskuddene for koncernen.
Il est légitime, en effet, d'accorder la priorité aux règles de l'État d'établissement dès lors que celles- ci offrent un traitement équivalent des pertes pour le groupe.

Med henblik på sager, hvor Fællesskabet ikke er bundet af nogen bilaterale eller multilaterale forpligtelser, bør der indføres en procedure, der tager sigte på at sikre, at EF-investeringsselskaber på basis af gensidighed nyder tilsvarende behandling i de pågældende tredjelande.
Dans les cas où la Communauté n'est liée par aucune obligation bilatérale ou multilatérale, il convient de prévoir une procédure visant à assurer que les entreprises d'investissement de la Communauté bénéficient de l'équivalence de traitement dans les pays tiers concernés.

Spiritus, der er fremstillet ved at rektificere landbrugsethanol eller filtrere det gennem aktivt kul, eventuelt efterfulgt af en simpel destillation eller ved en tilsvarende behandling med det formaal selektivt at svaekke de anvendte raavarers organoleptiske egenskaber.
La boisson spiritueuse obtenue à partir d'un alcool éthylique d'origine agricole soit par rectification, soit par filtration sur charbon activé suivie éventuellement d'une distillation simple, ou par un traitement équivalent ayant pour effet d'atténuer sélectivement les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées.

Så længe behandlingen er dækket af patienternes nationale sundhedssystem, vil de i praksis få tilladelse til at modtage den pågældende behandling i udlandet og vil få refunderet op til udgifterne til den samme eller tilsvarende behandling i hjemlandet.
En pratique, si le traitement est pris en charge par le système de santé dont ils dépendent, les patients auront le droit de recevoir ce traitement à l'étranger et de se le faire rembourser à concurrence du coût d'un traitement identique ou similaire dans leur État de résidence.

Hvordan man bruger "tilsvarende behandling" i en Dansk sætning

Du får samme tilskud fra sygesikringen, som en gruppe 1-sikret patient får til en tilsvarende behandling.

EU- Domstolen fastslår samtidig, at sygesikringen skal dække prisen på en tilsvarende behandling i patientens hjemland.

Disse udgifter relateres i analysen til børn uden handicap og børn inden for det autistiske spektrum, som ikke får en tilsvarende behandling.

Peller derover, versioner AMG V8 biturbo også forbedret, og den tilsvarende "behandling" mærke hensyn chassis og rekvisitter.

Sygesikringen afslår at dække behandlingen, da den ikke haster, og da det er muligt at få tilsvarende behandling i Luxembourg : Den hollandske sygesikring præsenterer EU- Domstolen for to sager.

Behandlingspris for tilsvarende behandling hos den kommunale tandpleje: 8.000 kr.

Du får samme tilskud fra regionen, som en gruppe 1-sikret borger får til en tilsvarende behandling.

rettidigt kan få en tilsvarende behandling på et hjemligt hospital.

Dette skyldes primært at man afregner ud fra en DRG-taksering som i udgangspunktet er fastlagt efter hvad en tilsvarende behandling koster i det offentlige.

Tilsvarende behandling betyder, at der ikke kan vælges en mere omfattende behandling et andet sted, end den type behandling borgeren har fået bevilget.

Hvordan man bruger "traitement identique" i en Fransk sætning

Sa pose sous crépi permet un traitement identique à la surface dans laquelle il est posé.

C'est un traitement identique au brand cialis, les laboratoires cipla et ranbaxy en inde.

Soumise à un traitement identique que sa soeur jumelle, elle en est la copie conforme.

Un traitement identique était exigé pour toutes les entreprises.

Le principe d’égalité n'oblige pas à un traitement identique de situations différentes.

Un traitement identique ne garantit pas nécessairement un traitement égal pour les femmes.

Aussi me parait-il évident d’exiger un traitement identique dans les mouvements sociaux.

Il n'existe pas de traitement identique à la forme de DMLA humide.

Sur la banquette, traitement identique avec du skai noir en bas.

Lorsque le traitement identique à tous les patients.