Hvad er oversættelsen af " TILSVARENDE BEHANDLING " på engelsk?

• equivalent treatment
• comparable treatment
• equal treatment
• similar treatment

Eksempler på brug af Tilsvarende behandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi forstår, at Zoe Tanner får tilsvarende behandling.
We understand that Zoe Tanner will be treated, uh, accordingly.

Inden udgangen af denne periode, og senest den 31. december 2012, vurderer Kommis sionen, om denne delegation er hensigtsmæssig, og hvor det er relevant, om det vil være hensigtsmæssigt at give en eventuel anden type af dækkede obligationer tilsvarende behandling.
Before the end of this period, and by 31 December 2012 at the latest, the Commission shall review the appropriateness of this delegation and, if relevant, the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond.

Desværre giver insolvens ifølge polsk ret ikke en virksomhed mulighed for at undergå en tilsvarende behandling og komme slankere og sundere ud på den anden side.
Unfortunately, under Polish law insolvency does not allow for a company to undergo such therapy and to come out leaner and fitter.

Så længe behandlingen er dækket af patienternes nationale sundhedssystem, vil de i praksis få tilladelse til at modtage den pågældende behandling i udlandet og vil få refunderet op til udgifterne til den samme eller tilsvarende behandling i hjemlandet.
In practice, as long as the treatment is covered under their national health-care system, patients will be allowed to receive that treatment abroad and be reimbursed up to the cost of the same or similar treatment at home.

B De færdige, efter koldvalsning, ved varmebehandling, bejdsning eller anden tilsvarende behandling og endelig ved koldvalsning til gives passende glans.
B Those finished, after cold rolling, by heat treatment, pickling or other equivalent treatment and lastly by cold rolling to given appropriate luster.

Rå mælk: mælk, som hverken er blevet opvarmet til over 40 °C eller har været underkastet en tilsvarende behandling.
Raw milk: milk which has not been heated above 40 °C or subjected to treatment having equivalent effect;

Eller PMMail 2000, Zimbra, de er tekstbaserede, og du har brug for at skifte program til en tilsvarende behandling tilstand ved at aktivere"Brug interne format processor"I menuen programmet.
Or PMMail 2000, Zimbra, they are text-based, and you need to switch the program to a corresponding processing mode by ENABLING the“Use internal format processor” option in the program menu.

For byspildevand baseres emissionsgrænserne som et minimum på anvendelsen af biologisk eller tilsvarende behandling.
For municipal waste water, emission limits shall be based on the application of at least biological or an equivalent level of treatment.

Der kan også nægtes godtgørelse under visse, meget begrænsede omstændigheder(f. eks. hvis tilsvarende behandling er tilgængelig i patientens hjemland), og medlemsstater vil kunne gribe ind, hvis der er tegn på overforbrug.
Reimbursement may also be refused in certain, very limited circumstances(for example, if equivalent treatment is also available in the patient's own country) and Member States will be entitled to intervene if there is any evidence of over consumption.

Det er oenskeligt, at tredjelande tilbyder EF-luftfartsselskaber tilsvarende behandling;
Whereas it is desirable that third countries offer Community carriers equivalent treatment;

Med henblik paa dels at sikre den i artikel 15 i direktiv 71/118/EOEF omhandlede tilsvarende behandling, dels at daekke de i direktiv 72/462/EOEF omhandlede udgifter, opkraeves en afgift paa fersk koed, der er omhandlet i dette direktiv, og som indfoeres fra tredjelande;
In order both to ensure equivalence of treatment as provided for in Article 15 of Directive 71/118/EEC and to cover the costs provided for in Directive 72/462/EEC, provision is made for the collection of a fee on meat referred to in those Directives imported from third countries.

Én dosis Elonva koster 5.283 kr. og er således prismæssigt på niveau med 7 dages behandling med andre rekombinante produkter, men er lidt dyrere end tilsvarende behandling med menotropin.
The price for one dose of Elonva is 5.283 Dkr… This is at the same price level as 7 days of treatment with other recombinant products, but slightly more expensive than equivalent treatment with menotropin.

For bedre at kunne sikre, at tredjelande blandt andet indrømmer EF-luftfartsselskaber tilsvarende behandling, bør der fastsættes en procedure, så Fællesskabet mere effektivt kan skride ind over for tredjelande, som ikke indrømmer EF-luftfartsselskaber en behandling, der svarer til behandlingen i Fællesskabet.
In order better to ensure that, amongst other things, third countries grant Community carriers comparable treatment, a procedure should be established enabling the Community more efficiently to take action against third countries which do not grant treatment comparable to that granted in the Community.

Når patienter har fået en forhåndstilladelse under normale omstændigheder, vil de kun skulle betale de udgifter til behandlingen, der er højere end det, den samme eller tilsvarende behandling ville have kostet i hjemlandet.
Once prior authorisation is given in normal circumstances, patients will be liable only for the cost of treatment above and beyond what it would have cost them should they have received the same or similar treatment at home.

Af hensyn til forbrugernes interesser og ønsket om at opnå en tilsvarende behandling of kvbd i tredjelande bør der ved gensidige forpligtelser åbnes mulighed for, at importerede vine til direkte konsum, som kendetegnes ved en geografisk betegnelse, kan drage fordel af disse beskyttelses- og kontrolordninger, når de afsættes i Fællesskabet;
Bearing in mind the interests of consumers and the desirability of obtaining equivalent treatment for quality wine psr in third countries, provisions should be made so that reciprocal arrangements can be established whereby wines imported for direct human consumption and bearing a geographical description and marketed in the Community may enjoy these protection and control arrangements;

Dette direktiv er ikke til hinder for, at der i overensstemmelse med EF-lovgivningen og eksisterende internationale forpligtelser vedtages foranstaltninger med henblik paa at sikre, at medlemsstaternes statsborgere faar tilsvarende behandling i tredjelande;
This Directive does not prevent measure being adopted in accordance with Community law and existing international obligations so as to ensure that nationals of Member States are afforded equivalent treatment in third countries.

Spiritus, der er fremstillet ved at rektificere landbrugsethanol eller filtrere det gennem aktivt kul, eventuelt efterfulgt af en simpel destillation eller ved en tilsvarende behandling med det formaal selektivt at svaekke de anvendte raavarers organoleptiske egenskaber.
A spirit drink produced by either rectifying ethyl alcohol of agricultural origin or filtering it through activated charcoal, possibly followed by straightforward distillation or an equivalent treatment, so that the organoleptic characteristics of the raw materials used are selectively reduced.

Certifikat udstedt af en retslig eller administrativ myndighed i at vise, at de ikke er konkurs, likvidation, administration, ordning med kreditorerne, eller anden tilsvarende situation, og at de ikke er i færd med konkurs eller en afgørelse tvungen likvidation eller omstrukturering eller ordning eller enhver tilsvarende behandling.
Certificate issued by a judicial or administrative authority of showing that they are not bankrupt, liquidation, administration, arrangement with creditors, or other similar situation and that they are not in the process of bankruptcy or a decision forced liquidation or reorganization or arrangement or any other similar proceedings.

De i artikel 3 og 4 til 6 anfoerte forpligtelser for systemleverandoerer gaelder ikke over for et moderluftfartsselskab i et tredjeland, saafremt dette selskabs CRS uden for Faellesskabets omraade ikke sikrer Faellesskabets luftfartsselskaber tilsvarende behandling som den, der er fastsat i denne forordning og i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 83/91.
The obligations of a system vendor under Articles 3 and 4 to 6 shall not apply in respect of a parent carrier of a third country to the extent that its CRS outside the territory of the Community does not offer Community air cariers equivalent treatment to that provided under this Regulation and under Commission Regulation(EEC) No 83/91.

Med forbehold af andre bestemmelser, som Faellesskabet vedtager om sundhed og hygiejne for de i artikel 1, stk. 2, omhandlede basisprodukter, skal disse underkastes en varmebehandling, der i det mindste svarer til en pasteurisering, saafremt fremstillingsprocessen for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter ikke omfatter en tilsvarende behandling.
Without prejudice to provisions concerning health and hygiene to be adopted by the Community in relation to the basic materials referred to in Article 1(2), such materials must be subjected to heat treatment at least equivalent to pasteurization where the process of manufacture of the products defined in Article 1(1) does not include such treatment.

Såfremt Fællesskabet indleder forhandlinger med et tredjeland på basis af artikel 9, stk. 3 og 4, med henblik på at opnå national behandling og reel markedsadgang for sine kreditinstitutter, bestræber det sig på at opnå tilsvarende behandling for kreditinstitutter fra EFTA-staterne.
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 9(3) and 9(4), in order to obtain national treatment and effective market access for its credit institutions, it shall endeavour to obtain equal treatment for the credit institutions of the EFTA States;

Hvis Kommissionene enten på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller på grundlag af andre oplysninger konstaterer, at et tredjeland ikke giver EF virksomheder en behandling svarende til den, Fællesskabet giver virksomheder fra dette tredjeland, kan Kommissionen forelægge Rådet forslag med henblik på at opnå et passende forhandlingsmandat for at opnå tilsvarende behandling for EF virksomheder.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a nonmember country does not grant Community undertakings treatment comparable to that granted by the Community to undertakings from that nonmember country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings.

Såfremt Fællesskabet indleder forhandlinger med et tredjeland på basis af artikel 32b, stk. 3 og 4, med henblik på at opnå national behandling og reel markedsadgang for sine forsikringsselskaber, bestræber det sig på at opnå tilsvarende behandling for forsikringsselskaber fra EFTA-staterne.
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of 32b(3) and 32b(4), in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States;

De i artikel 3 til 6 anfoerte forpligtelser for systemleverandoerer gaelder ikke over for et moderluftfartsselskab i et tredjeland, saafremt dette selskabs CRS ikke er i overensstemmelse med denne forordning eller ikke sikrer Faellesskabets luftfartsselskaber tilsvarende behandling som den i denne forordning fastsatte.
The obligations of a system vendor under Articles 3 to 6 shall not apply in respect of a parent carrier of a third country to the extent that its CRS does not conform with this Regulation or does not offer Community air carriers equivalent treatment to that provided under this Regulation.

De i artikel 3 og 5 til 8 anførte forpligtelser for systemleverandører gælder ikke over for et luftfartsselskab i et tredjeland, som kontrollerer et CRS, alene eller sammen, for så vidt som dette selskabs CRS uden for Fællesskabets område ikke sikrer Fællesskabets luftfarts selskaber tilsvarende behandling som den, der er fastsat i denne forordning og forordning(EØF) nr. 2299/89.
The obligations of a system vendor under Articles 3and 5 to 8 shall not apply in respect of an air carrier of athird country, which controls a CRS either alone or iointly, to the extent that its CRS outside the territory ofthe Community does not offer Community air carriers equivalent treatment to that provided under this Regulation and under Regulation(EEC) No 2299189.

Europa-Parlamentet gav i sin beslutning af 5 februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester10 principiel tilslutning til forskriftsmetoden i fire niveauer som anbefalet af Vismandsudvalget i dets rapport om etablering af et indre marked på værdipapirområdet, forudsat at det ville modtage en tilsvarende behandling på niveau 2 som den, der er garanteret Rådet i resolutionen fra Det Europæiske Råd i Stockholm.
The European Parliament, in its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation10, accepted the principle of a four-level regulatory approach recommended by the Committee of Wise Men 's report to establish an internal market in the securities field, provided that it received equivalent treatment at Level 2 to that guaranteed to the Council under the Stockholm European Council Resolution.

Hvis Kommissionen enten paa grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller paa grundlag af andre oplysninger konstaterer, at et tredjeland ikke giver EF-virksomheder en behandling svarende til den, Faellesskabet giver virksomheder fra dette tredjeland, kan Kommissionen forelaegge Raadet forslag med henblik paa at opnaa et passende forhandlingsmandat for at opnaa tilsvarende behandling for EF-virksomheder.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a non-member country does not grant Community undertakings treatment comparable to that granted by the Community to undertakings from that non-member country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings.

Leverandøren/ konsulenten gøres opmærksom på, at du er seriøs, og hvor seriøs du er, og du opnår at få tilsvarende seriøs behandling.
The supplier/ consultant is drawed attention to the fact, that you are serious, and how serious you are, and you will obtain equal serious treatment.

Hvordan man bruger "tilsvarende behandling" i en Dansk sætning

Efter skønsmandens besvarelse af spørgsmål 2 i skønserklæringen lægger landsretten til grund, at sandblæsning eller anden tilsvarende behandling, er en integreret forbehandlingsproees i al korrosionsbeskyttende malearbejde.

Tapping hos en massør sker ved at slå med håndryggen mod området der skal masseres og med denne tappingvest vil du få en tilsvarende behandling.

Vi har for nylig udviklet en mus-til-mand skalerbar miniature ECP enhed, TI pladen (figur 1a), og designet tilsvarende behandling protokoller.

Håbet er, at de forbedrede behandlingsmuligheder kan reducere frekvensen af amputationer med 85%, sådan som den tilsvarende behandling på SDCC har vist.

Den samlede pris ender derfor nemt med at blive den samme eller højere som for en tilsvarende behandling i Danmark.

Der gives samme tilskud, som en gruppe 1-sikret patient får til en tilsvarende behandling.

Efter ændringsforslaget vil nettoprisen for en tilsvarende behandling i offentligt regi således udløse en rimelig egenbetaling.

Dette ville give specialisten til at forudsige eventuelle tænkelige gener eller en overlegen tid til at udnytte en tilsvarende behandling.

Der foreligger nemlig ikke en skade i lovens forstand, så længe det mangelfulde tandlægearbejde kan udbedres ved en ny tilsvarende behandling.

Det forudsætter, at det er den samme eller tilsvarende behandling, som du ville blive tilbudt her i landet.

Hvordan man bruger "equivalent treatment, comparable treatment, equal treatment" i en Engelsk sætning

The growing use of bots, however, is often compensating for this and in some cases bringing better consistency and equivalent treatment [17,18].

As an alternative to traditional braces, clear invisible braces also have a comparable treatment time.

Hypothesis: Is plaster splint immobilization an equivalent treatment method to a custom made thermoplastic splint for a fifth metacarpal neck fracture?

Upholds law and equal treatment of citizens.

Compared to prices of equivalent treatment in the Philippines, the cost of cosmetic dentistry in many European and American countries is very costly.

Experimental methods use random assignment as a way to obtain comparable treatment and control groups.

Equal treatment should also be equal treatment from the mother AND the father!

CRT and RT should no longer be recommended as equivalent treatment options for T4 laryngeal cancer patients, even in selected cases.

For many patients, non-operative management has proven an equivalent treatment option.

Therefore, both African Americans and Whites received comparable treatment according to NCCN guidelines.