Hvad Betyder TILTRÆDES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• adhésion
• être adhéré

Eksempler på brug af Tiltrædes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Sidstnævnte standpunkt må tiltrædes.
Cette dernière position doit être retenue.

Subsidiært tiltrædes ulovlighedsindsigelsen vedrørende artikel 20, stk. 4-8, i forordning nr. 1/2003.
À titre subsidiaire, accueillir l'exception d'illégalité de l'article 20, paragraphes 4 à 8, du règlement no 1/2003;

En sådan analyse kan ikke tiltrædes.
Une analyse en ce sens ne peut être retenue.

Følgelig skal det sjette anbringende tiltrædes, for så vidt som det vedrører en tilsidesættelse af begrundelsespligten.
Partant, le sixième moyen doit être accueilli, pour autant qu'il vise la violation de l'obligation de motivation.

Denne argumentation kan ikke tiltrædes.
Cette argumentation ne peut être accueillie.

Det første anbringende må følgelig tiltrædes, og dermed tiltrædes søgsmålet i sin helhed, uden at det er nødvendigt at tage stilling til det andet anbringende.
Par conséquent, il convient d'accueillir le premier moyen et, partant, le recours dans son ensemble, sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur le second moyen.

Det første anbringende kan følgelig tiltrædes.
Le premier grief doit donc être accueilli.

Harmoniseringskontoret har ligeledes gjort gældende, at hvis appellantens argumentation tiltrædes, er konkurrenternes frie adgang til alternative udformninger ikke sikret.
L'OHMI observe également que, si l'argumentation de la requérante était accueillie, la liberté d'accès des concurrents aux formes alternatives ne serait pas garantie.

Sagsøgerens andet argument kan således ikke tiltrædes.
Le deuxième argument de la requérante est donc à rejeter.

Heraf følger, at det andet anbringendes fjerde led også bør tiltrædes, og at det andet anbringende følgelig bør tiltrædes i dets helhed.
Il en découle qu'il y a également lieu d'accueillir la quatrième branche du second moyen du pourvoi et, par conséquent, qu'il convient d'accueillir le second moyen dans son intégralité.

Disse argumenter kan imidlertid ikke tiltrædes.
Ces arguments ne sauraient toutefois être retenus.

Efter den 1. januar 1950 kan nærværende konvention tiltrædes af ethvert medlem af De Forenede Nationer og af enhver ikkemedlemsstat, der som ovenfor nævnt har modtaget opfordring dertil.
À partir du le janvier 1950, il pourra être adhéré à la présente Convention au nom de tout Membre des Nations Unies et de tout État non membre qui aura reçu l'invitation susmentionnée.

Denne argumentation kan heller ikke tiltrædes.
Cette argumentation ne saurait pas non plus prospérer.

Denne konvention skal ratificeres, accepteres, godkendes eller tiltrædes af de stater, der er medlemmer af UNESCO, i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige procedurer.
La présente Convention est soumise à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion des Etats membres de l'UNESCO, conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives.

Disse argumenter kan imidlertid ikke tiltrædes.
De tels arguments ne sauraient toutefois être retenus.

Af denne grund bør det tredje appelanbringende tiltrædes og Rettens dom annulleres, for så vidt som den forkastede sagsøgernes anbringende i første instans vedrørende uregelmæssighed i den første kontrolundersøgelse.
C'est pourquoi il convient d'accueillir le troisième moyen et d'annuler l'arrêt du Tribunal en ce qu'il a rejeté le moyen, invoqué par les requérantes en première instance, tiré de l'irrégularité de la première inspection.

Microsofts argument kan derfor ikke tiltrædes.
L'argument de Microsoft ne peut donc pas être accueilli.

Hvis denne aftale tiltrædes af lande, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, gælder denne aftale ikke for de øvrige parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Dans le cas de l'adhésion au présent accord de pays signataires de l'accord relatif à l'espace économique européen, le présent accord ne s'applique pas entre les parties contractantes signataires de l'accord relatif à l'espace économique européen.

Denne fortolkning kan imidlertid ikke tiltrædes.
Cette interprétation ne saurait toutefois être retenue.

Anden AVS/EØFkonvention kan efter fremgangsmiden i artikel 185 tiltrædes af et i traktatens fjerde del omhandlet land eller territorium, som bliver selvstændigt; denne tiltrædelse kan kun ske efter anmod.
Considérant que la deuxième convention ACPCEE est ouverte, selon la procédure prévue à son article 185, à l'adhésion d'un pays ou territoire visé dans la quatrième partie du traité et accédant à l'indépendance; que cette adhésion ne peut se réaliser qu'à la.

Denne argumentation kan imidlertid ikke tiltrædes.
Cette argumentation ne saurait cependant être retenue.

RIDLEY anden AVS/EØF-konvention kan efter fremgangsmåden i artikel 185 tiltrædes af et i traktatens fjerde del omhandlet land el'er territorium, som bliver selvstændigt; denne tiltrædelse kan kun ske efter anmod.
Considérant que la deuxième convention ACP-CEE est ouverte, selon la procédure prévue à son article 185, à l'adhésion d'un pays ou territoire visé dans la quatrième partie du traité accédant à l'indépendance; que cette adhésion ne peut se réaliser quà la suite.

En sådan argumentation kan imidlertid ikke tiltrædes.
Une telle argumentation ne saurait toutefois être retenue.

Denne argumentation kan ikke tiltrædes som sådan.
Cette argumentation ne saurait être accueillie en tant que telle.

Følgelig kan den restriktive fortolkning af denne bestemmelse, som er foreslået af den tyske regering, ikke tiltrædes.
Par conséquent, l'interprétation restrictive de cette disposition proposée par le gouvernement allemand ne saurait être retenue.

Sagsøgerens femte argument kan således ikke tiltrædes.
Le cinquième argument de la requérante est donc à rejeter.

Sagsøgernes fjerde argument kan derfor ikke tiltrædes.
Le quatrième argument des requérantes ne peut donc être accueilli.

Under disse omstændigheder skal det første anbringende tiltrædes.
Dans ces circonstances, le premier moyen doit être accueilli.

Jeg konkluderer derfor, at det tredje anbringende også må tiltrædes.
Je conclus donc que le troisième moyen doit lui aussi être accueilli.

Jeg konkluderer derfor, at det andet anbringende må tiltrædes.
C'est la raison pour laquelle je conclus que le deuxième moyen doit être accueilli.

Hvordan man bruger "tiltrædes" i en Dansk sætning

Arealtildelingen - er - personlig og enhver overdragelse af rettigheder til et areal skal tiltrædes af arealtildelingsmyndighederne, som det er nedfældet i de almindelige betingelser for arealtildeling.

Forslag: Ændring af budget: Finansiering af målere (såfremt forslag om ændret finansiering tiltrædes).

Herefter og af de af fogedretten anførte grunde tiltrædes det, at børnene er ulovligt tilbageholdt i Danmark, jf.

Det tiltrædes herefter, at overdragelsen af de fire personselskaber til hver af de indstævnte skete den 20.

Det tiltrædes, at der efter karakteren af de begåede forhold ikke findes grundlag for at gøre frihedsstraffen betinget, heller ikke med vilkår om samfundstjeneste.

Det tiltrædes derfor, at begrundelsesmanglen har været uden konkret væsentlighed og derfor ikke bevirker afgørelsernes ugyldighed.

Endelig skal omgørelsesanmodningen efter skattestyrelseslovens § 37 C, stk. 1, nr. 5, tiltrædes af alle, der skatteretligt vil blive berørt af en tilladelse til omgørelse.

Klagerens repræsentants opfattelse af beskatningen af de personlige anpartshavere og de danske holdingselskaber kan tiltrædes.

Vær opmærksom på, at bekendtgørelsens ikrafttræden forudsætter, at det tilhørende aktstykke om kompensationsordningen tiltrædes af Finansudvalget.

Da forbedringen skete i forbindelse med en reparation af anlægget, tiltrædes det herefter, at skattemyndighederne har anset arbejdet som både vedligeholdelse og forbedring.

Hvordan man bruger "adhésion, être adhéré" i en Fransk sætning

Toute Adhésion Payante sera renouvelée automatiquement.

Très bonne adhésion sur tout support.

Mantashe a affirmé que « le Maroc ne peut être adhéré à l'UA sauf s'il accepte de se conformer à la Charte de l'Union africaine ».

Une réponse claire: adhésion gratuite des.

Adhésion sur place possible (Adhésion 5€/an).

Adhésion gratuite; echangisme besancon normal qui.

Cette adhésion officialise donc une réalité.

Notre adhésion donnera les avantages suivants:.

Votre adhésion sur votre avantage l'accouplement?

D'acheter une adhésion gratuite pour l'anatomie.