Hvad Betyder TILTRÆDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adhesión
• adherirse

Eksempler på brug af Tiltrædes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse argumenter kan ikke tiltrædes.
Esos argumentos no pueden prosperar.

Det andet argument kan derfor ikke tiltrædes, og det sidste anbringende må følgelig forkastes i det hele.
Así pues, tampoco puede acogerse el segundo argumento y, en consecuencia, el último motivo debe desestimarse en su totalidad.

Denne argumentation kan ikke tiltrædes.
Esta argumentación no puede acogerse.

Denne argumentation kan ikke tiltrædes, eftersom sagsøgerne blot har gentaget de kritikpunkter, som de har rettet mod konklusionen om, at der forelå en overtrædelse.
Esta argumentación no puede prosperar por cuanto las demandantes se contentan con reiterar las críticas formuladas con respecto a la prueba de la infracción.

Denne argumentation kan ikke tiltrædes.
Esta argumentación no puede prosperar.

Det kan derfor ikke tiltrædes, at et væsentligt antal personer i praksis i fremtiden vil være påvirket af muligheden for et afslag på medlemskab fra 65-årsal-deren.
No es, por tanto, plausible que, en la práctica, un gran número de personas se vea afectado, en el futuro, por la posibilidad de una denegación de afiliación a partir de los 65 años.

Heller ikke disse argumenter kan tiltrædes.
Esos argumentos tampoco pueden prosperar.

Efter den 1. januar 1950 kan nærværende konvention tiltrædes af ethvert medlem af De Forenede Nationer og af enhver ikke-medlemsstat, der som ovenfor nævnt har modtaget opfordring dertil.
A partir del 1° de enero de 1950, será posible adherirse a la presente Convención en nombre de todo Miembro de las Naciones Unidas y de todo Estado no miembro que haya recibido la invitación arriba mencionada.

Denne argumentation kan heller ikke tiltrædes.
Tampoco esta alegación puede prosperar.

Argumentet kan heller ikke tiltrædes, hvis sagsøgeren derved har gjort gældende, at Kommissionen burde have medtaget priserne for delt adgang til abonnentledninger i beregningen af engrospriserne.
Tampoco puede acogerse este argumento si en él sostiene la demandante que la Comisión, para calcular la tarifa mayorista, debería haber tenido en cuenta los cánones por la utilización compartida de líneas.

Disse argumenter kan imidlertid ikke tiltrædes.
No obstante, estas alegaciones no pueden acogerse.

Hvis denne aftale tiltrædes af lande, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, gælder denne aftale ikke for de øvrige parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
En caso de adhesión al presente Convenio por parte de países que son miembros del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, el presente Convenio no se aplicará entre las Partes contratantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Det første anbringende kan derfor ikke tiltrædes.
Por tanto, el primer argumento no puede acogerse.

En sådan kvalifikation som statsstøtte kan endvidere alene tiltrædes, hvis overførslen af kundekredsen som sådan opfylder alle betingelserne i traktatens artikel 92, stk. 1(efter ændring nu artikel 87, stk. 1, EF).
Además, tal calificación de ayuda de Estado únicamente puede admitirse si la transmisión de clientela cumpliera todos los requisitos establecidos en el artículo 92, apartado 1, del Tratado(actualmente artículo 87 CE, apartado 1, tras su modificación).

Denne argumentation kan imidlertid ikke tiltrædes.
Sin embargo, esta argumentación no puede acogerse.

Enhver deltagende stat skal senest et år efter, at denne protokol træder i kraft eller ratificeres eller tiltrædes, opretholde, udpege eller oprette en eller flere uafhængige nationale forebyggende mekanismer til forebyggelse af tortur på nationalt plan.
Cada Estado Parte mantendrá, designará o creará, a más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Protocolo, o de su ratificación o adhesión, uno o varios mecanismos nacionales independientes para la prevención de la tortura a nivel nacional.

Dette klagepunkt kan derfor heller ikke tiltrædes.
Este motivo de la queja, por tanto, tampoco puede acogerse.

Aftalen kan tiltrædes af lande, som er medlem af De Forenede Nationer, og som deltager i visse ECE-aktiviteter i henhold til artikel 11 i ECE's forretningsorden, samt regionale økonomisk integrerende organisationer etableret af sådanne lande.
Podrán ser Partes contratantes del presente acuerdo los Estados miembros de las Naciones Unidas que participen en determinados trabajos de la Comisión Económica para Europa en aplicación del apartado 11 del Mandato de ésta, y las organizaciones de integración económica regional creadas por dichos Estados.

Den Portugisiske Republiks argumentation kan ikke tiltrædes.
La argumentación de la República Portuguesa no puede acogerse.

Selv om Unionen ikke er kontraherende part i denne konvention, som i henhold til artikel 24 kun kan tiltrædes af stater, skal medlemsstaterne i henhold til artikel 5, stk. 1, litra c, i protokol 28 om intellektuel ejendomsret til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(44) tiltræde den(45).
Si bien la Unión no es parte contratante de esta Convención, que en el artículo 24 sólo prevé que puedan serlo Estados, los Estados miembros deben adherirse a ella, conforme al artículo 5, apartado 1, letra c, del Protocolo 28(44)- sobre la propiedad intelectual- al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Sammenfattende må det følgelig konstateres, at Belgiens indsigelser ikke kan tiltrædes.
En resumen, cabe señalar que las objeciones de Bélgica no pueden prosperar.

I Denne konvention kan underskrives eller tiltrædes af regionale organisationer med integrations- eller andre formål, hvis disse organisationer består af selvstændige stater og har kompetence til at forhandle, indgå og anvende internationale aftaler på de områder, konventionen omfatter.
I La presente Convención estará abierta a la firma o la adhesión de las organizaciones regionales con fines de integración o de otra naturaleza, siempre que la organización en cuestión esté constituida por Estados soberanos y tenga competencia para la negociación, celebración y aplicación de acuerdos internacionales en las materias que son objeto de la presente Convención.

Denne fortolkning af artikel 1, tredje afsnit, i bilag VIa til vedtægten kan ikke tiltrædes.
Esta interpretación del artículo 1, párrafo tercero, del anexo IV del Estatuto no puede admitirse.

Denne konvention kan underskrives eller tiltrædes af regionale organisationer med integrations- eller andre formål, hvis disse organisationer består af selvstændige stater og har kompetence til at forhandle, indgå og anvende internationale aftaler på de områder, konventionen omfatter.
A La presente Convención estará abierta a la firma o adhesión de las organizaciones internacionales y organizaciones regionales de carácter integrado o de otro carácter, siempre que dichas organizaciones estén constituidas por Estados soberanos y tengan competencia para negociar, concluir y aplicar acuerdos internacionales en las cuestiones a que se refiere la presente Convención.

Efter min opfattelse kan Smildes formalitetsindsigelse ikke tiltrædes af følgende grunde.
En mi opinión, la excepción de inadmisibilidad formulada por Smilde no puede admitirse por las siguientes razones.

Hvad angår udsagnet om, at det første og det andet anbringende i annullationssøgsmålet skal antages til realitetsbehandling, for så vidt som disse anbringender vedrørte rækkevidden af antidumpingundersøgelsen, skal det bemærkes, at dette udsagn ikke kan tiltrædes.
Con respecto a la alegación según la cual los motivos primero y segundo del recurso de anulación deben declararse admisibles porque hacían referencia al alcance de la investigación antidumping, ha de señalarse que dicha alegación no puede prosperar.

Da der er tale om løsninger i konkrete sager, og henset til den retspraksis, der er nævnt i præmis 83 ovenfor, kan et sådant argument imidlertid ikke tiltrædes i forbindelse med nærværende tvist.
Pues bien, por lo que respecta a las soluciones de autos, a la luz de la jurisprudencia mencionada en el apartado 83 anterior, tal alegación no puede prosperar en el marco del presente litigio.

Hvis Kommissionen ønsker at fastslå, at der er begået misbrug af en dominerende stilling, påhviler det derefter den at påvise, at de argumenter og beviser, den berørte virksomhed har påberåbt sig, ikke er holdbare, og at den anførte begrundelse derfor ikke kan tiltrædes.
Incumbe entonces a la Comisión, si pretende declarar la existencia de un abuso de posición dominante, demostrar que las alegaciones y pruebas invocadas por dicha empresa no pueden prevalecer y, en consecuencia, que no cabe acoger la justificación aducida.

De Forenede Nationers og særorganisationernes internationale dokumenter om afskaffelsen af diskrimination mod kvinder snarest muligt ratificeres eller tiltrædes og gennemføres fuldt ud.".
Los instrumentos internacionales de las Naciones Unidas y de los organismos especializados relativos a la eliminación de la discriminación en contra de la mujer se aceptarán mediante ratificación o adhesión y se aplicarán plenamente tan pronto como sea posible.

Det følger heraf, at de argumenter, som sagsøgerne har baseret på en generel idé om, at Chiquita»tilpassede« sin argumentation efter de faktiske omstændigheder, som Kommissionen fremlagde, heller ikke kan tiltrædes.
De ello se infiere que la argumentación de las demandantes basada en la idea general de que Chiquita«adaptó» su argumentación a los hechos en la forma que fueron presentados por la Comisión tampoco puede prosperar.

Hvordan man bruger "tiltrædes" i en Dansk sætning

Det er en betingelse, at den nye ansættelse tiltrædes senest den 1.

Pas udstedes af dekommunale borgerservicecentre.3 AnsættelsesaftaleInden hyren tiltrædes skal der indgås en aftale mellem den søfarende ogarbejdsgiveren, dvs.

Brugsretten til billedmaterialet er betinget af, at ovennævnte vilkår tiltrædes.

Det tiltrædes, at det afgørende tidspunkt for beskatningen af en indtægt som den foreliggende er tidspunktet for den endelige erhvervelse af retten hertil.

Beslutningen er kun gyldig, såfremt den tiltrædes af mindst 2/3 af de afgivne stemmer.

I gang efter reformen Der har nu i fire år været mulighed for, at byretten kan tiltrædes af to sagkyndige medlemmer, når fagkundskab skønnes at være af betydning for sagen.

Enghavepuljen, hvis alle indstillinger tiltrædes: 40.316 kr.

Det tiltrædes, at der ikke er grundlag for at antage, at tiltalte har handlet i nødværge, jf.

Det er kutyme i branchen, at en kommende teaterdirektør har indflydelse på det repertoire, der lægges for den sæson, der tiltrædes.

Opløsning/likvidation kan alene ske med 2/3 flertal, og beslutningen skal tiltrædes af Varde Kommune for at opnå gyldighed.

Hvordan man bruger "adhesión, adherirse" i en Spansk sætning

Adhesivo de caucho que proporciona adhesión inmediata.

Adhesión a una tendencia económica Johannesbourg, 11.

También puede adherirse a las crestas y barbillas.

Banda: Adhesión compuesta por tejido fibroso.

Adhesión que sugieren nos matan, a principios.

La Unión Europea podrá adherirse al presente Convenio.

Así las bacterias no pueden adherirse a ella.

Epítopo dominante Pérdida total adhesión P.?

Presenta buena adhesión sobre diversos materiales.

Filosóficamente qué significa adherirse a este camino?