Hvad Betyder TILVIRKNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• transformation
• fabrication
• préparation
• production

Eksempler på brug af Tilvirkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kød og kødprodukter, der anvendes til tilvirkning af kødprodukter, skal komme fra.
Les viandes ou produits à base de viande utilisés pour la fabrication des produits à base de viande doivent provenir.

Yderligere tilvirkning af kød, der skal sendes ud af det i bilag I angivne område, suspenderes.
Toute autre préparation des viandes en vue de leur expédition hors de la zone indiquée à l'annexe I est suspendue.

Lovgivningen gælder for alle sektorer og for alle led i fremstillingen, tilvirkningen og distributionen af materialer og genstande.
Le règlement s'applique à tous les secteurs et à tous les stades de la fabrication, de la transformation et de la distribution des matériaux et objets.

Tilvirkning og opbevaring samt sammensætning og kvalitet af konsummælk, mejeriprodukter, ægprodukter og margarine.
La fabrication, l'entreposage ainsi que la composition et la qualité du lait de consommation, des produits laitiers, des produits d'oeufs et de la margarine.

Om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum.
Fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.

For sådanne tilsætningsstoffers vedkommende kan det være relevant at indføre en"maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer i forbindelse med tilvirkning af fødevarer" som supplement til MRL.
Pour ces additifs, il peut s'avérer utile d'envisager, outre les LMR, un«résidu maximal compatible avec la transformation(des denrées alimentaires)».

Myocet er en tilvirkning af anti- svulstmidlet doxorubicin, der er indkapslet i mikroskopisk små fedtpartikler, der kaldes liposomer.
Myocet est une préparation de l'agent anticancéreux actif, la doxorubicine, qui est enfermé dans de microscopiques particules de graisse appelées liposomes.

Lovgivningen gælder for alle sektorer og for alle led i fremstillingen, tilvirkningen og distributionen af materialer og genstande. Virksomhederne skal.
Le règlement s'applique à tous les secteurs et à tous les stades de la fabrication, de la transformation et de la distribution des matériaux et objets. Les entreprises sont tenues de.

Fersk kød, der anvendes til tilvirkning af kødprodukter, skal opfylde de relevante dyre- og folkesundhedsbetingelser, som gælder ved indførsel af sådant kød til EF.
Les viandes fraîches utilisées pour la fabrication de produits à base de viande doivent être conformes aux conditions sanitaires et de salubrité pertinentes exigées pour l'importation desdites viandes dans la Communauté.

Og det er direkte relateret emballering af overordnede funktion og økonomiske omkostninger og produktion tilvirkning måde og emballageaffald for genanvendelse, behandling, mange af problemet.
Et il direct avec emballage de fonction globale et de coût économique et production transformation ainsi que les déchets d'emballage de recyclage traitement, beaucoup de problème.

Din mulighed for at tilbyde hurtig tilvirkning af mere nyskabende og komplekse rodukter med total reproducerbarhed, selv i store produktionsserier, kan give ægte konkurrencefordele.
Votre capacité de production rapide de produits plus complexes, avec une reproductibilité totale quel que soit le volume de production, peut générer de vrais avantages concurrentiels.

Hövding er igennem årene vokset fra to personer med en god idé, til et børsnoteret selskab, som kan håndtere alt fra udvikling og tilvirkning af et produkt til markedsføring og salg.
Au fil des années, Hövding est passé de deux personnes avec une idée géniale à une entreprise cotée au NASDAQ qui gère tout, du développement et de la production au marketing et à la vente.

Ud fra foelgende betragtninger: Produktion, tilvirkning og distribution af landbrugsprodukter og levnedsmidler indtager en vigtig plads i Faellesskabets oekonomi;
Considérant que la production, la fabrication et la distribution de produits agricoles et de denrées alimentaires occupent une place importante dans l'économie de la Communauté;

Særlovgivningen om æg og ægprodukter er senest revideret i 1972 og omfatter en gros forhandling af æg og tilvirkning af ægprodukter samt import og eksport.
La législation particulière relative aux oeufs et produits d'oeufs a été révisée en dernier lieu en 1972 et régit le commerce de gros des oeufs ainsi que la fabrication de produits d'oeufs, leur importation et leur exportation.

Med undtagdse af uædle metaller i pistaform til tilvirkning af maling ex B. Prægefolie:- pi basis af uædle metaller C. Farvestoffer fonnet eller pakket ril detailsalg.
À l'exclusion des métaux non précieux en pâtes servant à la fabrication de peintures ex B. Feuilles pour le marquage au fer:- à base de méuux communs C. Teintures présentées dans des formes ou emballages de vente au détail.

Forordning nr. 183/2005 om foderstofhygiejne indeholder minimumskrav for foderstofhygiejne, der gælder i alle led fra primærproduktionen af foderstoffer(på bedriften) over produktion, tilvirkning og distribution og til sidst fodringen af dyrene.
Le règlement n° 183/2005 sur l'hygiène des aliments pour animaux établit des exigences minimales en la matière qui s'appliquent de la production primaire de ces aliments(au niveau de l'exploitation) à l'alimentation proprement dite des animaux, en passant par la production, la transformation et la distribution.

Med undtagelse af uædle metaller ι pastaform til tilvirkning af maling ex B. Prægefolie:- pi basis af uædle metaller C. Farvestoffer formet eller pakket til detailsalg.
À l'exclusion det métaux non précieux en pâte* servant à la fabrication de peinture» ex B. Feuille» pour le marquage au fer:- à bate rie métaux communs C. Teinturet présentée» dant det formet ou emballage* de vente au détail.

Udkastet til afgørelse omfatter bestemmelser vedrørende fødevaresikkerhed, dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, identifikation og registrering af får og geder og dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum.
Le projet de décision comprend la législation relative à la sécurité alimentaire, aux conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, à l'identification et l'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine, aux règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.

Dette kapitel vedrører alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af fødevarer samt af foder, der produceres eller gives til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen.
Le présent chapitre couvre toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux destinés ou donnés à des animaux producteurs de denrées alimentaires.

(13) Der bør tages hensyn til principperne i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum(9), særlig artikel 3.
(13) Les principes fixés par la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine(9), notamment l'article 3 de ladite directive, doivent être pris en compte.

Fødevarelovgivningen omfatter alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af fødevarer samt af foder, der produceres eller gives til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen.
La législation alimentaire couvre toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution des denrées alimentaires et également des aliments destinés ou donnés à des animaux producteurs de denrées alimentaires;

(11) Der bør tages hensyn til principperne i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum(9), særlig artikel 3.
(11) Il y a lieu de prendre en compte les principes établis par la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine(9), et notamment son article 3, paragraphes 1 et 3.

Der boer fastsaettes sundhedsforskrifter med hensyn til tilvirkning, oplagring og transport af aegprodukter; der er isaer vigtigt, at der fastsaettes sundhedsregler i forbindelse med autorisation af virksomheder;
Considérant qu'il y a lieu de fixer les prescriptions sanitaires relatives à la production, à l'entreposage et au transport des ovoproduits; que, en particulier, il importe de fixer des règles relatives à l'agrément des établissements;

Lederen af en fødevarevirksomhed kan undlade at opfylde kravene i punkt 1, litra b, når frosne fiskevarer transporteres fra et frysehus til en autoriseret virksomhed for at blive optøet straks efter ankomsten med henblik på tilvirkning og/eller forarbejdning, hvis det drejer sig om en kort strækning, og myndighederne giver tilladelse dertil.
Les exploitants du secteur alimentaire ne sont pas tenus de se conformer aux dispositions du paragraphe 1, point b, lorsque des produits de la pêche congelés sont transportés d'un entrepôt frigorifique jusqu'à un établissement agréé pour y être décongelés dès leur arrivée, en vue d'une préparation et/ou d'une transformation, que la distance à parcourir est courte et que l'autorité compétente donne son autorisation.

Faciliteter, udstyr, beholdere, kasser og køretøjer til tilvirkning og opbevaring af foderstoffer og deres umiddelbare omgivelser skal holdes rene, og der skal gennemføres effektive programmer til bekæmpelse af skadegørere.
Les installations, les équipements, les conteneurs, les caisses et les véhicules pour la transformation et l'entreposage des aliments pour animaux et leurs environs immédiats doivent être maintenus en état de propreté; des programmes efficaces de lutte contre les organismes nuisibles doivent être mis en oeuvre.

(1) For så vidt angår handel inden for Fællesskabet er der inden for rammerne af det indre marked fastsat særlige dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel fra tredjelande af animalske produkter til konsum, der er omfattet af traktatens bilag I.
(1) Dans le cadre du marché unique, des règles de police sanitaire spécifiques ont été établies pour régir les échanges intracommunautaires dans la production, la transformation, la distribution et l'introduction en provenance de pays tiers des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine figurant à l'annexe I du traité.

Produktion, tilvirkning og distribution af akvakulturprodukter, der ikke opfylder betingelserne i artikel 3, er tilladt, såfremt betingelserne i direktiv 91/67/EØF og i givet fald de yderligere betingelser, der fastlægges efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
La production, la transformation et la distribution de produits d'aquaculture ne remplissant pas les conditions fixées à l'article 3, sont autorisées sous réserve des conditions fixées par la directive 91/67/CEE et, le cas échéant, en conformité avec des conditions supplémentaires à arrêter conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at ledere af fødevarevirksomheder i alle led af produktion, tilvirkning og distribution inden for Fællesskabet af animalske produkter ikke forårsager spredning af sygdomme, der kan overføres til dyr, i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
Les États membres prennent des mesures pour s'assurer que les exploitants du secteur alimentaire, à toutes les étapes de la production, la transformation et la distribution dans la Communauté de produits d'origine animale ne provoquent pas la propagation de maladies transmissibles aux animaux, conformément aux dispositions ci-après.

Suspenderer yderligere tilvirkning af kød, der skal sendes ud af de områder, som er nævnt i bilag I, hvis der på samme slagteri slagtes dyr, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og som kommer fra bedrifter i områder angivet i bilag I, indtil alle de pågældende dyr er slagtet, og det pågældende slagteri er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn.
Suspend toute autre préparation de viandes destinée à une expédition hors des zones visées à l'annexe I en cas d'abattage, dans le même abattoir, d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse et provenant d'exploitations situées dans des zones visées à l'annexe I, jusqu'à ce que tous ces animaux aient été abattus et que l'abattoir ait été nettoyé et désinfecté sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at ledere af fødevarevirksomheder i alle led af produktion, tilvirkning og distribution inden for Fællesskabet af animalske produkter ikke forårsager spredning af sygdomme, der kan overføres til dyr, i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
L'autorité compétente prend les mesures appropriées pour s'assurer que les exploitants du secteur alimentaire, à toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution de produits d'origine animale ne provoquent pas la propagation de maladies transmissibles aux animaux, conformément aux dispositions ci- après.

Hvordan man bruger "tilvirkning" i en Dansk sætning

Bekendtgørelsens bestemmelser om behandling gælder også slagtning, slagtemæssig behandling, indvejning af mælk, tilvirkning, opbevaring, aftapning, emballering, ompakning og transport. § 4.

Inden for industriel tilvirkning og som vitale komponenter i nybyggeri og renoveringer.

Varmeflade Kilde; Egen tilvirkning Disse ting kombineret, får os til at antage at varmefladen kan levere en effekt på mindst 100 kw.

Andre Indtægter autres recettes: Afgift paa Tilvirkning af Konfekt og Brystsukker, Øl, Kaffesurrogater m.

Tabel 4 - Oversigt over resultater fra mollierdiagram 59 Kilde; Egen tilvirkning Beregning af volumenstrømmen i udsugningskanalen fra kantinen Der er i kantinen 2 stk.

Avl Salg Køb Kilde: Egen tilvirkning.

Figur 2 - Varmetrådsanemometer Kilde; Egen tilvirkning 21 Bilag 4 Måleapparat certifikater 22 Ventilations ståbi, 2.

Hændelsen er den tragiske undergrund - det storladne som ikke kan være anderledes, og som vi kan anskue gennem kunstnerens tilvirkning og fixfaxeri med materialet.

Figur 5 - Tangamperemeter Kilde; Egen tilvirkning Varmeforbrugsmålinger Varmeforbruget er bestemt ved anvendelse af en Kamstrup Multical 602 varmemåler. 25 Se Figur 6 for illustration.

Figur 1 - Kimo AMI300SK Kilde; Egen tilvirkning Lufthastighedsmålinger Til at lave lufthastighedsmålinger, har vi anvendt samme KIMO multifunktions instrument.

Hvordan man bruger "transformation, fabrication, préparation" i en Fransk sætning

Les étapes d’une transformation digitale réussie.

Cette transformation peut même être radicale.

Cette transformation est due aux levures.

Fabrication française, fait main sur mesure.

Cependant, cette transformation peut aisément s’expliquer.

Sur ce, bonne préparation aux oraux!

Fabrication française par Myriam Ait Amar.

D’ailleurs, leur fabrication est moins énergivore.

Comment une telle transformation était-elle possible?

Une bonne préparation est toutefois indispensable.