Eksempler på brug af Tilvirkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så er der krydderierne- før, under og efter tilvirkningen.
Forordningen omfatter alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af fødevarer og foder.
This Regulation shall apply to all stages of production, processing and distribution of food and feed.Det skaber individuelle enkeltprodukter i en kvalitet og med en præcision, som kun industriel tilvirkning muliggør.
It offers scope for individual design creativity with all the quality and precision of industrial manufacture.Dyresundhedsbetingelser for alle led af produktion, tilvirkning og distribution af animalske produkter i ef.
ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL STAGES OF THE PRODUCTION, PROCESSING AND DISTRIBUTION OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN WITHIN THE COMMUNITY.Myocet er en tilvirkning af anti- svulstmidlet doxorubicin, der er indkapslet i mikroskopisk små fedtpartikler, der kaldes liposomer.
Myocet is a preparation of the anti-tumour agent doxorubicin, which is encased in microscopic fat particles known as liposomes.Dit hjerte har indsamlet for meget skrald af egen tilvirkning og global kval.
Ud fra foelgende betragtninger: Produktion, tilvirkning og distribution af landbrugsprodukter og levnedsmidler indtager en vigtig plads i Faellesskabets oekonomi;
Whereas the production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy;Til visse tekstiler anvendtesså meget guld og sølvtråd, at sultanerne i perioder forbød deres tilvirkning, da de tærede for meget på reserverne af ædelmetal.
So much gold andsilver thread was used for certain textiles that the sultans prohibited their production for periods, since they drained the reserves of precious metals.Stoffet måtte dog ikke anvendes”i lokaler til tilvirkning eller opbevaring af levnedsmidler, korn eller foderstoffer og ikke i stalde, hønsehuse og lignende”.
However, the substance could not be used in premises for production or storage of foodstuffs, cereals or animal feed and not in stables, hen houses and similar.Særligt forvirrende for moderne forskere er nogle kraniers løse underkæbe, der ligesom resten af â â kraniet er skabt ud af et stykke krystal uden brud under tilvirkningen.
Especially baffling to modern scientists is the loose lower jaw of some skulls that like the rest of the skull is created from one piece of crystal without breaking in the process.Om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum.
Laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.Forordning nr. 183/2005 om foderstofhygiejne indeholder minimumskrav for foderstofhygiejne, der gælder i alle led fra primærproduktionen af foderstoffer(på bedriften)over produktion, tilvirkning og distribution og til sidst fodringen af dyrene.
The feed hygiene Regulation No 183/2005 lays down minimum requirements for feed hygiene which apply from the primary production of feed(at farm level),through the production, the processing and the distribution, to the point of feeding the animals.Dette kapitel vedrører alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af fødevarer samt af foder, der produceres eller gives til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen.
This Chapter relates to all stages of the production, processing and distribution of food, and also of feed produced for, or fed to, food-producing animals.Der bør tages hensyn til principperne i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum(9), særlig artikel 3.
The principles laid down in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption(9), in particular Article 3 of that Directive should be taken into account.Vi vil ligeledes sikre, at tilvirkningen af fødevarer er sikker og endelig, at opbevaringen og salget til forbrugeren af fødevarer gør det sikkert at bringe dem hjem.
Then we want to make sure that the processing of food is safe and, finally, we want to make sure that when it is stored and retailed, it is still safe for us to take home.Kratom markedsføres ofte som en erstatning for opioider,der udbydes forskellige tilvirkninger som alternativer til cannabis, og»partypiller« sælges som alternativer til MDMA.
Kratom is often marketed as a substitute for opioids,various preparations are offered as alternatives to cannabis, and‘party pills' are sold as alternatives to MDMA.I henhold til den videnskabelige komité vedrører de egenskaber, der er beskrevet i ansøgningen om"Pane di Altamura", ikke kun Altamura kommune, men også specifikke områder uden for denne kommune, hvor fremstillingen,forarbejdningen og tilvirkningen ligeledes finder sted.
The Scientific Committee expressed the view that the"characteristics presented in the application for Pane di Altamura refer both to the municipality of Altamura and to specific areas outside the municipality, where production,processing and preparation also take place.G Direktiv om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum: vedtagelse^ punkt 1.4.89.
D Directive laying down the animal health rules governing the production, processing, distribu tion and introduction of products of animal origin intended for human consumption: adopted-»point 1.4.89.Produktion, tilvirkning og distribution af akvakulturprodukter, der ikke opfylder betingelserne i artikel 3, er tilladt, såfremt betingelserne i direktiv 91/67/EØF og i givet fald de yderligere betingelser, der fastlægges efter proceduren i artikel 12, stk. 2, er opfyldt.
The production, processing and distribution of aquaculture products not complying with the conditions laid down in Article 3 shall be authorised, subject to the conditions laid down in Directive 91/67/EEC and, where necessary, in accordance with further conditions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 122.Andre varer:- med undtagelse af uædle metaller i pastaform ril tilvirkning af maling ex B. Prægefolie:- på basis af uædle metaller C. Farvestoffer formet eller pakket til detailsalg.
Excluding non-predous metals Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for kødprodukter, der opfylder sundhedskravene i direktiv 77/99/EØF, og som har været underkastet en af de behandlinger,der er fastsat i artikel 4, stk. 1, i direktiv 80/215/EØF, eller som under tilvirkningen over alt har fået en pH-værdi på under 6.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to meat products meeting the public health requirements of Directive 77/99/EEC and which have undergone one of the treatments laid down in Article 4(1) of Council Directive 80/215/EEC, orhave been subjected during preparation uniformly throughout the substance to a pH value of less than 6.Der boer fastsaettes sundhedsforskrifter med hensyn til tilvirkning, oplagring og transport af aegprodukter; der er isaer vigtigt, at der fastsaettes sundhedsregler i forbindelse med autorisation af virksomheder;
Whereas health requirements should be laid down for the production, storage and transport of egg products; whereas, in particular, it is important that rules be laid down governing the approval of establishments;Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie,fernis eller lignende ved tilvirkning afmåling anvendte produkter; opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel.
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of Lukket forarbejdningsproces«: en proces for tilvirkning eller forarbejdning af humle under officielt tilsyn, hvorved det sikres, at der ikke er mulighed for at tilsaette eller fjerne humle eller heraf forarbejdede produkter under processen.
Closed operating circuit" means a process for preparing or processing hops carried out under official supervision and in such a way that no hops or processed products can be added or removed during the operation.For så vidt angår handel inden for Fællesskabet er der inden for rammerne af det indre marked fastsat særlige dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel fra tredjelande af animalske produkter til konsum, der er omfattet af traktatens bilag I.
In the context of the single market, specific animal health rules have been laid down to govern intra-Community trade in the production, processing, distribution and introduction from third countries of products of animal origin for human consumption included in Annex I to the Treaty.Hvis det af teknologiske aarsager i forbindelse med tilvirkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet af aegprodukter, er noedvendigt, giver de kompetente myndigheder paa grundlag af kriterier, som skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 14, tilladelse til, at visse aegprodukter ikke skal undergaa en saadan behandling; i saa fald skal aegprodukterne straks anvendes og/eller forarbejdes hurtigst muligt paa den virksomhed, hvor de skal indgaa i fremstillingen af andre levnedsmidler;
Where it is necessary for technological reasons associated with the preparation of certain foodstuffs obtained from egg products, the competent authority shall decide, on the basis of criteria to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14, that certain egg products need not undergo treatment; in such a case, the egg products must be used without delay in the establishment where they are intended for the manufacture of other foodstuffs;Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til facvning af læder; an den maling;pigmenter revne i olie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling an vendte produkter; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; prægefolie.
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at ledere af fødevarevirksomheder i alle led af produktion, tilvirkning og distribution inden for Fællesskabet af animalske produkter ikke forårsager spredning af sygdomme, der kan overføres til dyr, i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
Member States shall take measures to ensure that at all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin within the Community, food business operators do not cause the spread of diseases transmissible to animals, in accordance with the following provisions.Stoffet har haft to hovedanvendelser, dels som påstrygningsmiddel til bekæmpelse af krybende insekter, dog kun på steder hvor det ikke kunne komme i berøring med levnedsmidler, dels- ligesomDDT- som middel mod skadedyr i træ. Stoffet måtte dog ikke anvendes”i lokaler til tilvirkning eller opbevaring af levnedsmidler, korn eller foderstoffer og ikke i stalde, hønsehuse og lignende”.
The substance has had two main uses, partly as a coating against insects, but only in places where it would not come into contact with foodstuffs, and partly(like DDT)against pests in wood. However, the substance could not be used in premises for production or storage of foodstuffs, cereals or animal feed and not in stables, hen houses and similar.Efter en EF-veterinaerinspektion ser det ud til, atBahrain trods dyresundhedssituationen kontrolleres af en tilstraekkelig velstruktureret og velorganisaeret veterinaertjeneste; tilvirkningen af visse varmebehandlede koedprodukter til udfoersel til Faellesskabet vil blive overvaaget af en embedsdyrlaege, der udpeges af Departementet for Veterinaertjenesten;
Following a Community veterinary mission, it appears that notwithstanding the animal health situation, Bahrain is covered by sufficiently well-structured andorganized veterinary services; whereas the production of certain heat-treated meat products for export to the Community will be supervised by an official veterinarian appointed by the Department of Veterinary Services;
