Hvad Betyder TO HENSEENDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• deux égards
• deux aspects
• double titre
• deux points de vue

Eksempler på brug af To henseender på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er forkert i to henseender.
C'est inexact à deux égards.

I disse to henseender er det ændrede forslags indhold overtaget.
Le contenu de la proposition modifiée sur ces deux point a été repris.

Det er unikt i to henseender.
Elle est unique à deux égards.

De MREs i Finans og Management grad på SOAS er enestående i to henseender.
Le MRes en Finance et Management de SOAS est unique à deux égards.

I Biarritz har vi i to henseender brug for et politisk signal. For det første skal der i Unionen føres en bred offentlig debat om chartret.
Biarritz devra émettre un signal politique à deux égards: primo, la Charte doit faire l'objet d'un large débat public dans l'Union.

Det er forkert i to henseender.
Cela est faux sous deux aspects.

Med henblik på at træffe afgørelse vedrørende dette punkt nærer den forelæggende ret tvivl i to henseender.
Afin de statuer sur ce point, cette juridiction éprouve des doutes de deux ordres.

Han debuterede i det første hold i 1974-1975, og dermed deltager i to henseender spansk liga Bilbao i 1982-1983 og 1983-1984.
Il fait ses débuts dans l'équipe première en 1974- 1975 et participe donc au double titre de champion d'Espagne de Bilbao en 1982- 1983 et 1983- 1984.

De MREs i Finans og Management grad på SOAS er enestående i to henseender.
Les MRes en Finance et le degré de gestion à SOAS est unique à deux égards.

Overlapningen er dog kun delvis, da den beskyttelse, som indrømmes ved BIT'er, i mindst to henseender er mere omfattende end beskyttelsen i henhold til EU-retten.
Toutefois, ce chevauchement n'est que partiel, puisque la protection contre l'expropriation accordée par les TBI est plus étendue que celle du droit de l'Union à deux égards au moins.

Enhver idé om, at det på en eller anden måde gør sammenligningen uanvendelig er fejlagtig i to henseender.
L'idée que cela rendrait la comparaison inapplicable manque son coup, sous deux angles.

Internt skal der træffes foranstaltninger i to henseender: den gradvise harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, især strafferetten, og en styrkelse af toldsamarbejdet.
Au niveau intérieur, des mesures doivent être adoptées à deux égards: l'harmonisation progressive des droits des États membres, en particulier les droits pénaux, et le renforcement de la coopération douanière.

Dette budget er derfor problematisk i to henseender.
Ce budget est donc délicat à deux égards.

Topmødet har været en succes og sender et vigtigt signal til resten af verden i to henseender: Det er et signal om vores enhed og et signal om vores organisations pragmatiske og fremsynede fremgangsmåde.
Le sommet a été fructueux et envoie un signal important au reste du monde à deux égards: il témoigne de notre unité et de l'approche pragmatique et dirigée vers l'avenir de notre organisation.

Det kræver gradvise ændringer i to henseender.
Une telle démarche nécessite un changement radical à deux égards.

Dette er forkert i to henseender: 1»livet« avler langt færre effektive organisationer af revolutionære end vi har brug for og arbejderbevægelsen kræver; 2 vort parti bør ikke alene være et hierarki af de revolutionæres organisationer, men tillige af arbejderorganisationernes masse….
C'est faux à deux égards: 1° la« vie» multiplie beaucoup moins de sérieuses organisations de révolutionnaires qu'il ne nous en faut à nous, au mouvement ouvrier;

Bibliotekstjenesten vil blive forbedret i to henseender.
Les services bibliothécaires seront améliorés de deux façons.

Evalueringen af kvaliteten i skoleundervisningen skal hilses velkommen i to henseender. For det første betragter jeg evalueringen som et incitament til at forbedre skoleundervisningen, og for det andet skaber den en bevidsthed om kvalitetsaspekter i uddannelsessystemet.
Il faut saluer l'évaluation qualitative de la formation scolaire sous deux points de vue: premièrement, je vois dans cette évaluation un stimulant pour l'amélioration de la formation scolaire, et deuxièmement, elle crée une prise de conscience des aspects qualitatifs dans le système d'éducation.

MRes i økonomi og ledelse grad på SOAS er unik i to henseender.
Le MRes en Finance et Management de SOAS est unique à deux égards.

Den aktuelle meddelelse fra Kommissionen adskiller sig fra den daværende i to henseender: På den ene side drejer det sig ikke som dengang om enkeltapplikationer inden for telematikken, men om fællesskabsstrategier og om rammebetingelserne for at anvende telematikken over hele Europa.
La proposition actuelle de la Commission se différencie de celle d'alors à deux points de vue. Premièrement, il ne s'agit plus d'applications individuelles de la télématique comme c'était alors le cas, mais plutôt de stratégies communautaires, ainsi que de dispositions-cadres pour le recours à la télématique à l'échelle européenne.

Budgetproceduren for 2004 er imidlertid noget særligt i to henseender.
La procédure budgétaire 2004 est cependant inhabituelle à deux égards.

Det beslutningsforslag, vi skal stemme om i morgen, går i den forkerte retning i to henseender, og vi støtter ikke disse metoder.
La résolution que nous voterons demain fait fausse route à deux égards et nous n'approuvons pas ces approches.

Når jeg bliver spurgt, hvilke ændringer der er sket i forslagene med generaldirektør Smidts afgang, så må jeg korrigere dette spørgsmål i to henseender.
Lorsqu'on me demande en quoi le départ du directeur général Smidt a changé les propositions, je me dois de corriger cette question à deux égards.

Rent principielt forekommer denne beslutning os meget alvorlig i to henseender.
Sur le fond, cette décision nous paraît très grave à un double titre.

Dels er den forelæggende ret af den opfattelse, at den supplerende anvendelse af LEC's artikel 693, stk. 2, i den affattelse, der var gældende efter underskrivelsen af aftalen om lån med pant i fast ejendom, i stedet for et kontraktvilkår, der er blevet erklæret urimeligt, er problematisk i to henseender.
D'autre part, l'application à titre supplétif de l'article 693, paragraphe 2, de la LEC, dans sa version en vigueur postérieurement à la signature du contrat de prêt hypothécaire, au lieu de la clause contractuelle déclarée abusive, serait, selon la juridiction de renvoi, problématique à deux égards.

(245) De tilbudte afhændelser vil forbedre markedsstrukturen i to henseender.
(245) Les cessions proposées amélioreront la structure du marché de deux manières.

WSC's argumentation sigter i det væsentlige mod at anfægte de omtvistede retsakter i to henseender.
L'argumentation de WSC vise, en substance, à mettre en cause les actes contestés sous deux aspects.

Anvendelsesområdet for den i denne afgørelse fastsatte flytningsprocedure er begrænset i to henseender.
Le champ d'application de la procédure de relocalisation définie dans la décision est limité à deux égards.

Den nødvendige harmonisering af punktafgifterne giver anledning til betydelige problemer navnlig i to henseender.
L'harmonisation souhaitée des droits d'accise pose des problèmes sérieux, notamment à deux niveaux.

Denne forskel i beregningen indebar en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet i to henseender.
Cette différence dans le calcul aurait eu pour conséquence une violation du principe d'égalité de traitement à deux titres.