Hvad er oversættelsen af " TO HENSEENDER " på engelsk?

• two respects
• two ways

Eksempler på brug af To henseender på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er unøjagtigt i to henseender.
It is inaccurate in two ways.

Når jeg bliver spurgt, hvilke ændringer der er sket i forslagene med generaldirektør Smidts afgang, så må jeg korrigere dette spørgsmål i to henseender.
If you ask me what Director-General Smidt's departure has changed in the proposals, your question is wrong on two counts.

Det beslutningsforslag, vi skal stemme om i morgen, går i den forkerte retning i to henseender, og vi støtter ikke disse metoder.
The resolution that we will be voting on tomorrow takes the wrong track in two respects and we do not endorse these approaches.

Det er et vigtigt punkt i to henseender. På den ene side handler det om- og her støtter jeg hr. Clarke 100%- at vi ikke må være sarte.
That is an important point, and in two respects: on the one hand- and this is where I am 100% behind Mr Clarke- that we must not be squeamish.

Konflikten fortsætter i to henseender.
The conflict continues in two respects.

I Biarritz har vi i to henseender brug for et politisk signal. For det første skal der i Unionen føres en bred offentlig debat om chartret.
In Biarritz we need to send out a twofold political signal: firstly, there needs to be a wide-ranging public debate on the Charter in the Union.

Vi skal snarere sige vor mening i to henseender.
Here we must state our opinion in two areas.

Det er i to henseender bemærkelsesværdigt, at der er en dechargeprocedure, som vi endnu ikke har afsluttet, nemlig den for 1996, og allerede indleder vi den næste dechargeprocedure.
It is remarkable in two respects; the first is that we have not yet concluded the discharge procedure for 1996 and are already beginning another one.

Dette budget er derfor problematisk i to henseender.
This budget is therefore awkward in two respects.

Internt skal der træffes foranstaltninger i to henseender: den gradvise harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, især strafferetten, og en styrkelse af toldsamarbejdet.
Internally, measures must be adopted in two respects: the gradual harmonisation of the laws of the Member States, particularly the criminal laws, and the reinforcement of customs cooperation.

Budgetproceduren for 2004 er imidlertid noget særligt i to henseender.
The 2004 budget procedure is, however, unusual in two respects.

Derfor tror jeg, at programmet for vandressourcer er overordentlig vigtigt i to henseender, nemlig med hensyn til forvaltning af kvantiteten af vandet og vandkvaliteten.
I therefore feel that both aspects of the programme on water resources are very important: the management of water resources and water quality.

Fleksibilitet skal opfylde nye krav fra forbrugerne i to henseender.
The flexibility requirement must meet the new needs of users in two ways.

Dog adskiller Egeskov sig i to henseender: Det er opført som et dobbelthus, altså to sammenbyggede langhuse, og det er en ægte vandborg, der rejser sig direkte af søen.
Egeskov differs however in two respects. It is built as a double house, that is to say two long houses joined together; and it is a genuine water castle that rises directly out of the lake.

Rent principielt forekommer denne beslutning os meget alvorlig i to henseender.
Essentially, this decision seems to us very serious on two accounts.

En forening som ELPA præsterer tjenesteydelser i to henseender: For det første organiserer ELPA motorcykelvæddeløb i Grækenland ved hjælp af den komité, ETHEAM, som den specielt har oprettet til dette formål 25.
An association such as ELPA provides services in two ways: first, ELPA, assisted by the ETHEAM committee created by it for this purpose, 25organises motorcycling events in Greece.

Ordningen har imidlertid vist sig at være mangelfuld i mindst to henseender.
How ever, the present system has shown shortcomings in at least two respects.

Topmødet har været en succes og sender et vigtigt signal til resten af verden i to henseender: Det er et signal om vores enhed og et signal om vores organisations pragmatiske og fremsynede fremgangsmåde.
The summit has been a success and sends an important signal to the rest of the world in two respects: it is a signal of our unity, and a signal of our organisation's pragmatic, forward-looking approach.

Anvendelserne af livscyklusvurderinger adskiller sig generelt i to henseender.
In general, applications of life cycle assessments differ in two dimensions.

For slaget er blevet forenklet i to henseender: for det første ved at udelade alle detaljerede afprøvningsbestemmelser og for det andet ved at opstille forenklede attesteringsprocedurer for visse typer beholdere.
The proposal has been simplified in two respects: firstly, by deleting all detailed provisions on tests and, secondly, by providing for simplified certification procedures for certain categories of vessel.

Evalueringen af kvaliteten i skoleundervisningen skal hilses velkommen i to henseender.
Quality evaluation in school education is to be welcomed for two reasons.

Udvidelse af nødhjælpsordningen i to henseender: dels udvidelse af nødhjælpen til visse strukturelle' aktioner; dels indførelse af en ny bistandstype, der specielt er beregnet på integrering eller reintegrering af flygtninge eller hjemvendte personer.
Broadening of the emergency aid system in two directions: on the one hand, the extension of emergency aid to certain structural projects; on the other hand, the creation of a new type of aid aimed specifically at integrating or reintegrating refugees or returnees.

På dette område har Rådet ændret det foreløbige forslag til budget i to henseender.
In this area the Council has amended the preliminary draft budget in two ways.

Den aktuelle meddelelse fra Kommissionen adskiller sig fra den daværende i to henseender: På den ene side drejer det sig ikke som dengang om enkeltapplikationer inden for telematikken, men om fællesskabsstrategier og om rammebetingelserne for at anvende telematikken over hele Europa.
This Commission communication differs from the last one in two ways. Firstly, unlike the earlier one it is not concerned with specific telematics applications but with Community strategies and with the framework conditions for the Europe-wide deployment of telematics.

Jeg mener, at den igangværende reform af den fælles markedsordning for sukker er uretfærdig i to henseender.
I consider the ongoing reform of the sugar regime to be unfair on two counts.

Henhold til hyppigheden af 900 MH z Duan Bamu antenne gør måling af antenne, skal du bruge aluminium stål, der tager isoleringslag at have på grund af to henseender: Det er at lette lim på fritten, at brugen varmen er sikret, fritte lim og aluminatcement agglutinat kraft, er ikke stærk, 2 det er Zhen Zihe skinne(ulige fas aluminatcement profil) kontakt uønsket generation at forstyrre.
According to frequency of 900 MH z Duan Bamu antenna makes the measure of aerial, use the aluminum steel that takes insulation layer to have the reason of two respects: It is to facilitate glue of the frit that use heat is secured, frit glue and aluminous agglutinate force are not powerful; 2 it is Zhen Zihe rail(odd chamfer aluminous profile) contact undesirable generation to disturb.

Hvad angår foretagendet synes kategorierne i den generelle typologi at være forskellige i to henseender.
At the level of the enterprise, the categories of the general typology appear to be different in two respects.

Selvom Italien har gjort enorme økonomiske fremskridt inden for de seneste år, klarer den italienske økonomi sig betydeligt dårligere end de andre medlemmer inden for de snævre grænser i to henseender- inflationen og underskuddet på statsbudgettet.
Although Italy has made immense economic strides in recent years, its performance is still significantly worse than that of other narrow band members in two respects: inflation and the public deficit.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg mener, at vores afstemning har været bemærkelsesværdig i to henseender.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the vote we have taken is remarkable in two respects.

Hverken forfatningen eller loven om forbrydelser mod staten af 1939 har fastslået, at den særlige kriminalret kun skulle oprettes for at beskæftige sig med paramilitære sager. -Der er kun to henseender, hvori den særlige kriminalret adskiller sig fra almindelige domstole.
Neither the constitution nor the Offences against the State Act 1939 provide that the Special Criminal court should be established only to hear paramilitary-related cases.-There are only two respects in which the Special Criminal court differs from the ordinary courts.

Hvordan man bruger "to henseender" i en Dansk sætning

Den adskiller sig fra de fleste andre festivaler i to henseender: den bevæger sig placering hvert år, og det er vært, og organiseret af studerende folkemusik samfund.

Salget af Sachsen LB til LBBW kunne involvere statsstøtte i to henseender: for det første til køberen (dvs.

Helt bortset fra forskelle i forfatternes personlighed adskiller Vilhelm Grønbechs første store værk sig – trods al lighed – fra Vedels i to henseender.

Især det talte sprog fylder meget og det gør det i to henseender.

I to henseender kan det frem- dragne, bortset fra Don Juan-sagen, maaske have lidt principiel in- teresse for kierkegaardsforskningen.

EF-domstolen fastslog, at EU-reglernes anvendelse på advokater er begrænset i to henseender.

De omhandlede bestemmelser er dermed i to henseender begrundet i, at det er nødvendigt at opretholde en effektiv skattekontrol.

Især det talte sprog fylder meget – og det gør det i to henseender.

Demokratiprincippet er i to henseender et mere praktisk anvendeligt kriterium.

Vi kan altså i denne weekend se frem til, at sommeren begynder i to henseender.

Hvordan man bruger "two ways" i en Engelsk sætning

See, there's two ways Jesus comes.

Two Ways To Grow, Two Ways To Go.

There are just two ways by.

The camera supports two ways audio.

There's two ways this can work.

There are two ways around that.

Two ways parsed by' Some Dude'.

I've gone two ways with these.

There’s two ways you combat that.

Ensure two ways international flight tickets.