Hvad Betyder TO TALERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• deux orateurs
• deux intervenants

Eksempler på brug af To talere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der vil også være to talere.
Il y aura deux intervenants.

To talere har trukket sig.
Deux intervenants m'ont lâchée.

Måske har de næste to talere svaret.
Peut-être que les deux prochains orateurs nous donnerons la réponse.

Der er to talere, hvilket ikke er usædvanligt.
Deux personnes dialoguent, rien d'inhabituel.

Vi retter en kæmpe tak til de to talere for deres præsentationer.
Un grand merci à ces deux intervenants pour leur présentation.

Vi havde afsat to minutter til catch the eye-proceduren, dvs. to talere.
Nous avions prévu deux minutes pour la procédure"mains levées", c'est à dire deux orateurs.

En eller to talere har nævnt særlige emner, som vi nøje bør overveje.
Un ou deux orateurs ont fait référence à des questions spécifiques sur lesquelles on nous a fortement conseillé de réfléchir attentivement.

Hr. Ortuondo! Jeg kan ikke give Dem ordet, da jeg allerede har opført to talere på listen.
Ortuondo, je ne peux vous donner la parole, étant donné que j'ai déjà deux intervenants inscrits.

Det forekommer mig, at de to talere har læst et andet kommissionsdokument end det, jeg kender til.
Les deux intervenantes paraissent avoir consulté un document de la Commission différent de celui que je connais.

Hr. formand! På en måde er det en let opgave at følge efter de foregående to talere.
Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président, d'une certaine façon, les deux derniers intervenants me rendent la tâche facile.

Fru formand, ligesom de foregående to talere hilser jeg denne betænkning velkommen og roser ordføreren for hendes arbejde.
Madame la Présidente, comme les deux orateurs précédents, je soutiens ce rapport et je félicite le rapporteur pour son travail.

Der er nogle her i Parlamentet, som med det samme bliver nervøse, hvis to talere fra samme land taler efter hinanden.
Certains députés dans cette Assemblée deviennent immédiatement nerveux lorsque deux orateurs venant du même pays parlent successivement.

(EN) Hr. formand! Vi har hørt to talere, der har anbefalet Parlamentet at forkaste denne beslutning, mens ingen har støttet en vedtagelse heraf.
(EN) Monsieur le Président, l'Assemblée a entendu deux orateurs préconisant le rejet de la résolution, mais aucun en faveur de son approbation.

Jeg beder om, at de tre i øjeblikket tilstedeværende kommissærer accepterer, at vi overskrider tiden lidt og lige tager de to talere med, som står på talerlisten.
Je voudrais également demander aux trois commissaires ici présents un peu d'indulgence afin que nous puissions déborder légèrement et entendre les deux intervenants sur la liste.

Kære kolleger, jeg har lovet at give ordet til to talere, der ikke står på talerlisten, fordi der er tid til det.
Mes chers collègues, j'ai donné la parole à deux orateurs qui ne figuraient pas sur la liste des intervenants car nous sommes dans les temps.

Inkluderet to talere i samlingen, Block Party og House Party, kan brugerne forbinde så mange som otte talere i hele deres hjem.
Avec deux orateurs dans la collection, le Block Party et le House Party, les utilisateurs peuvent connecter jusqu'à huit orateurs dans leur domicile.

Derfor hørte vi, for at det kunne gå fuldt retfærdigt til, to talere for henvisning til fornyet udvalgsbehandling og to imod.
Nous avons donc entendu deux orateurs pour le renvoi et deux orateurs contre le renvoi, pour que la procédure soit parfaitement équilibrée.

Hr. formand, det forhold, at to talere ikke er til stede ved slutningen af debatten, viser blot det uheldige og utilfredsstillende ved at opdele den.
Monsieur le Président, le fait que deux orateurs soient absents à la fin du débat illustre à quel point il est peu souhaitable et insatisfaisant de scinder un débat.

I forbindelse med Piecyks betænkning om en integreret europæisk havpolitik var de to talere fra vores gruppe det græske medlem Pafilis og det portugisiske medlem Guerreiro.
Au sujet du rapport Piecyk sur une politique maritime intégrée, les deux orateurs de notre groupe étaient le député grec Pafilis et le député portugais Guerreiro.

De to talere er forskudt for en større klang ager, mens den øverste baffel er skrå opad for forbedret lodrette projektion.
Les deux enceintes sont compensées pour un champ acoustique plus vaste, tandis que le déflecteur du haut est incliné vers le haut pour la projection verticale améliorée.

Hr. Beazley, jeg har henholdt mig til forretningsordenen, der tillader to talere fra forskellige grupper ud over det medlem, der stiller spørgsmålet.
Monsieur Beazley, j'ai appliqué le règlement du Parlement européen, qui autorise deux intervenants, de groupes parlementaires différents, en plus du député qui a formulé la question.

Jeg vil give ordet til to talere mere i den rækkefølge, vi visuelt har modtaget anmodningerne i, og jeg beder de øvrige 20 medlemmer om undskyldning.
Je me propose d'autoriser deux personnes supplémentaires à prendre la parole, dans l'ordre dans lequel nous avons reçu les demandes visuellement, et je présente mes excuses aux 20 autres membres.

Dell'Alba(ARE).-(IT) Hr. formand, kære kolleger, ARE-gruppen er hundrede procent enig i bemærkningerne fra de sidste to talere, som jeg således ikke vil gentage.
Dell'Alba(ARE).-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, le groupe de l'alliance radicale européenne est d'accord à cent pourcent avec les observations des deux derniers orateurs, que je ne répéterai donc pas.

Hr. formand, nu har vi hørt to talere for, og ifølge reglerne har vi ret til at høre en taler imod.
Monsieur le Président, nous venons d'entendre deux orateurs en faveur de cette demande et, conformément au règlement, nous avons le droit d'entendre à présent un orateur opposé à cette demande.

Hr. formand, som det fremgår af tonen i de tidligere indlæg fremhævede både ordføreren og de to talere generelt de positive aspekter ved denne aftale.
Monsieur le Président, comme nous avons pu le constater au ton des interventions précédentes, le rapporteur et les deux orateurs ont souligné, en général, les aspects positifs de cet accord.

Der er blot to talere tilbage på min liste samt enhver, der måtte ønske at tage ordet ifølge"catch the eye"proceduren, og repræsentanterne for Rådet og Kommissionen.
Deux seuls intervenants figurent encore à ma liste, et parleront encore tous ceux qui voudront s'exprimer dans le cadre de la procédure"catch the eye", ainsi que les représentants du Conseil et de la Commission.

For eksempel var der for nogle år siden et tilfælde hvor en forening af fritænkere i New York anmodede Watch Tower Society om at sende to talere; man ville gerne drøfte Bibelen med dem.
Par exemple, une association de libres penseurs de New York a un jour demandé à la Société Watch Tower de lui envoyer deux orateurs pour débattre de questions bibliques avec les membres de son groupe.

Som de forrige to talere har sagt, kan der imidlertid ikke være tvivl om, at der er tale om en tragisk situation for blandt andet den familie, der er nævnt i resolutionen.
Comme l'ont dit les deux précédents orateurs, on ne peut nourrir aucun doute sur le caractère tragique de la situation qui en a résulté pour la famille nommée dans la résolution.

Brian Simpson,(S).-(EN) Hr. formand, der er grundlæggende bred enighed i Parlamentet om det, der er blevet sagt af de foregående to talere og om det, der står i hr. Müllers betænkning.
Simpson, Brian(S).-(EN) Monsieur le Président, d'une manière générale, l'Assemblée est fondamentale ment d'accord sur ce qui a été dit par les deux orateurs précédents et sur le contenu du rapport Müller.

Bortset fra de sidste to talere har alle simpelthen efterabet, hvad de har læst i avisen, hørt i radioen eller set på tv. Alle fortæller os, at hr. Ouattara vandt valget, hvilket bestemt er muligt, men det var absolut ikke entydigt!
À part les deux derniers intervenants, tout le monde répète en boucle les mêmes choses qu'on a lues dans la presse, qu'on entend à la radio, qu'on entend à la télévision. Tout le monde nous dit que M. Ouattara a gagné les élections, c'est bien possible, mais, en tout cas, ce n'est pas évident!

Hvordan man bruger "to talere" i en Dansk sætning

Ligesom de foregående to talere, mine kolleger fra Irland, kender jeg godt de områder, som har været hårdt ramt i mange generationer.

En form for falsk ven kan opstå når to talere taler to varianter af det samme sprog.

Inden de to talere gik i gang bad Kirsten Dehlholm om at få lyset i rummet slukket.

Jeg blev overrasket over hvor mange virkemidler de to talere bruger, for at nå frem til modtageren.

Vi arbejder stadig på programmet, men kan foreløbig præsentere disse to talere: Diana Arsovic Nielsen der er leder af Innovationshuset i Københavns Kommune.

De to talere er fra forskellige partier, og dette netop for at denne grundlovsfest er og skal være upolitisk, lyder forklaringen fra annoncørerne.

Der blev averteret med to talere, højskolelærer Andersen, Vejstrup, og folketingsmand Bønløkke, København.

Roosevelt, og pilot Charles Lindbergh, hvor der også vil blive undersøgt hvordan de to talere bruger civilreligion.

Hospitalsdirektør Poul Michaelsen Hospitalsenheden Vest (midt i billedet) var den ene af dagens to talere.

Hansen – fortæller 18 fremmødte deltagere (de to talere, serveringspersonalet og ministerchaufføren inkl.) om min parabolantenne.

Hvordan man bruger "deux intervenants, deux orateurs" i en Fransk sætning

Merci à nos deux intervenants pour cette entrevue.

Deux orateurs présentent chacun deux exposés sur un même thème.

Chaque fois, deux orateurs discutent différentes questions sociales ou métaphysiques baha’ies.

Nos deux intervenants ne sont pas d\u0027accord..."

Les deux orateurs sont des personnalités aux sensibilités politiques notablement divergentes.

Deux intervenants de la bibliothèque apporteront leur éclairage.

Les deux orateurs ont repondu aux questions du public.

Chaque soir, deux intervenants (doctorant, post-doctorant, jeune…

Deux orateurs opposés à la clôture peuvent prendre la parole.

Ne manquez pas ces deux orateurs de qualité !