Eksempler på brug af Torvene på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Gaderne og torvene emmer af historie.
Synagogerne og Hilsenerne på Torvene.
Synagogues, et les salutations sur les places publiques.At lade sig hilse på torvene og blive kaldt“rabbi” af folk.
Salutations sur les places publiques et à s'entendre appeler« Rabbi» par les gens.Den lade siger:"Et Rovdyr på Vejen,en Løve ude på Torvene!"!
Fra nu af tilhører torvene og butikkerne dem, der arbejder der.
À partir de maintenant, les rues et les commerces appartiennent aux travailleurs.Ve eder, I Farisæere! thi I elske den fornemste Plads i Synagogerne og Hilsenerne på Torvene.
Vous aimez qu'on vous salue respectueusement sur les places publiques.Gaderne og torvene i byerne blev ofte dekoreret med træer og buske.
Les rues et les places des villes étaient souvent décorés d'arbres et d'arbustes.Den ligner Børn, som sidde på Torvene og råbe til de andre og sige.
Elle ressemble à des gamins qui, assis sur les places, en interpellent d'autres en disant.Gaderne og torvene er fulde af lokale, der sælger bøger og roser.
Les rues et les places de Barcelone sont remplies de stands vendant des livres et des roses.Lad ej dine Kilder flyde på Gaden,ej dine Bække på Torvene!
Tes sources doivent-elles se répandre au dehors?Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?Gaderne og torvene er fulde af lokale, der sælger bøger og roser.
Les rues et les places se remplissent de gens qui sillonnent les étals de roses et de livres.Dens områder blev professionelt kreeret med inspiration fra torvene i vores smukke land.
Den ligner Børn, som sidde på Torvene og råbe til de andre og sige: 17 Vi blæste på Fløjte for eder, og I dansede ikke; vi sang Klagesange, og I jamrede ikke.
Elle ressemble à des enfants assis sur des places publiques, et qui appellent leurs compagnons en disant: 17Nous avons joué de la flûte, Et vous n'avez pas dansé.For I elsker de bedste pladser i synagogerne og vil have hilsener på torvene.
Car vous aimez les premiers sièges dans les synagogues et les salutations sur les places publiques.Den ligner Børn, som sidde på Torvene og råbe til de andre og sige.
Ils ressemblent à ces gamins qui sont assis sur les places et s'interpellent les uns les autres, en disant.Ve eder, I Farisæere! thiI elske den fornemste Plads i Synagogerne og Hilsenerne paa Torvene.
Malheur à vous, Pharisiens,qui aimez les premières På Gader ogoppe på Tage bærer de Sæk, på Torvene jamrer de alle, opløst i Gråd.
Dans les rues,ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.Historikerne fra den tid beretter om, at Sortehavet blev rødt, ogder lå bunker af hoveder på torvene.
Les historiens de l'époque ont écrit que la mer Noire est devenue rouge et quedes piles de têtes se formaient dans les rues.Hotellet er omgivet af historiske steder og seværdigheder, som torvene Praça do Comércio og Praça do Rossio.
Il est entouré par des sites et des lieux historiques de Lisbonne, notamment la place du Commerce et le quartier du Rossio.Døden steg op i vore Vinduer; kom i Paladserne, udrydded Barnet på Gaden,de unge på Torvene.".
Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue,Les jeunes gens sur les places.Maison Giulia er beliggende i en historisk bygning,kun få skridt fra torvene Campo de' Fiori og Piazza Navona.
Située dans un bâtiment historique,la Maison Giulia se trouve à quelques pas de la place Campo de'Fiori et de la Jesus siger videre:“Ve jer, I farisæere, forI elsker de forreste siddepladser i synagogerne og at man hilser på jer på torvene!
Jésus avait déclaré:« Malheur à vous, pharisiens, parce que vous aimez occuper lessièges d'honneur dans les synagogues et être salués sur les places publiques.Mesterværker her findes på hovedgaderne og torvene, parkerne og torvene, for ikke at nævne museer og gallerier.
On trouve des chefs- d'œuvre dans les rues et les places principales, les parcs et les places, sans oublier les musées et les galeries.Der er under 100 m fra lejlighederne til sporvognsstoppestedet Nieuwezijds Kolk,hvorfra der er direkte forbindelser til torvene Leidseplein samt Museumplein.
L'arrêt de tramway Nieuwezijds Kolk est à moins de 100 mètres des appartements etpermet de rejoindre directement les places Leidseplein et Museumplein.Naar vi er blevet en anerkendt Magt,vil vi personlig tale til Folket paa Torvene, og vi vil da i alle politiske Spørgsmaal lede det i den Retning, som er nødvendig for os.
Quand nous serons un pouvoir reconnu,nous causerons nous- mêmes avec le peuple sur les places publiques et nous l'instruirons des questions politiques, dans le sens qui nous sera nécessaire.I Venedig regionen afholdes der hvert år mange traditionelle festivaller, forestillinger, koncerter, religiøse højtider og mærkedage på torvene og i kirkerne.
Dans la région de Venise, chaque année, sur les places et dans les églises, ont lieu de nombreuses kermesses, spectacles, concerts, rendez-vous religieux et autres.Det nærmer jul, gaderne er fyldt med lys, carols oversvømmer indkøbscentrene, torvene, husene, folkene kommer ud og tænker bare på at købe og….
Le De noël, les rues sont pleines de lumières, les chants de Noël inondent les centres commerciaux, les places, les maisons, les gens….Og han sagde i sin Undervisning:"Tager eder i Vare for de skriftkloge, som gerne ville gå i lange Klæder oglade sig hilse på Torvene.
Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les Lissabons Baixa, eller'downtown', er en tiltalende aflange smukke bygninger flankeret af torvene Rossio, Figueira og den store flod Praça do Comércio.
La Baixa de Lisbonne, ou“centre - ville”, est un joli long et attrayant ensemble de bâtiments magnifiques flanqués par les places de Rossio, Figueira et le grand fleuve Praça do Comércio.Det er ikke Europas rolle at støtte den stærkeste parts politik og destruktivitet. Europas rolle er at lyttetil de højlydte krav, der fylder gaderne og torvene i vores byer.
Le rôle de l'Europe n'est pas de soutenir la politique et la destruction imposées par le plus fort, maisd'écouter la clameur qui gronde dans les rues et sur les places de nos villes.
