Eksempler på brug af Træffes beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skal der træffes beslutninger?
Jeg kan godt lide at være der, hvor der træffes beslutninger.
Nu må der træffes beslutninger.
Maintenant, il faut prendre des décisions.Vær opmærksom på lang ogkort sigt Focus når der træffes beslutninger.
Der skal træffes beslutninger hele tiden.
On doit constamment prendre des décisions.
Folk også translate
Vi har brug for mere gennemsigtighed med hensyn til, hvordan der træffes beslutninger på dette område.
I EU træffes beslutninger på skatteområdet ved enstemmighed.
For at imødekomme denne forudsete vækst må der allerede nu træffes beslutninger, hvis de skal have virkning om 5-15 år.
Pour faire face à la croissance prévue, il faut prendre des décisions aujourd'hui afin d'en voir les répercussions dans 5 à 15 ans.Ofte træffes beslutninger, når det virkelig eksisterer for sent.
Souvent, les décisions sont prises quand, bien sûr, il Proceduren i Parlamentet er den, at betænkningen fremlægges, førder afholdes relevante forhandlinger og træffes beslutninger herom.
D'après la procédure du Parlement, un rapport doit être présenté avant queles débats correspondants n'aient lieu et avant la prise de décisions.Ofte træffes beslutninger, når det er åbenbart for sent.
Man må erkende, atUnionen ikke nyder samme fordel som USA, når der skal træffes beslutninger i undtagelsessituationer.
Il faut reconnaître quel'Union est désavantagée par rapport aux États-Unis au moment où il faut prendre des décisions dans Ofte træffes beslutninger, når det er åbenbart for sent.
Les décisions sont souvent prises à l'époque où il For bestande med lavere fiskeridødelighed kan der udarbejdes forslag og træffes beslutninger på et tidligere tidspunkt.
En ce qui concerne les stocks connaissant une faible mortalité par pêche, la présentation des propositions et la prise de décision peuvent intervenir plus tôt dans l'année.Der skal træffes beslutninger på baggrund af de resultater, ansøgerlandet har opnået.
De skotske laksefarme befinder sigi en kritisk situation, hvor der snart skal træffes beslutninger om indkøb af unglaks til næste år.
Les centres d'élevage de saumons écossais se trouvent àla croisée des chemins: ils doivent décider très prochainement s'ils achètent les tocans de l'année prochaine.Ofte træffes beslutninger, når det er åbenbart for sent.
Les décisions sont souvent prises au point où, bien entendu, il Det tror jeg er godt, fordet er et forum, hvor der skal træffes beslutninger, som dernæst meddeles borgerne på en helt igennem åben måde.
Je crois que c'est heureux parce quec'est un cadre dans lequel on doit prendre des décisions qui, ensuite, sont transmises de façon tout à fait ouverte aux citoyens.Der skal træffes beslutninger, som er til virksomhedens bedste, og ikke til personlig vinding.
Les décisions doivent être prises dans le meilleur intérêt de la société et non à des fins personnelles.I sagens natur er de Forenede Nationer og Sikkerhedsrådet det sted, hvor der skal debatteres og træffes beslutninger om disse forhold.
Vu la nature de ces questions, les Nations unies et le Conseil de sécurité constituent évidemment le lieu tout indiqué pour débattre de ces questions et prendre des décisions.I begge de nye fællesskaber træffes beslutninger af Rådet efter forslag fra Kommissionen.
Au sein des deux nouvelles Communautés, les décisions sont prises par le Conseil sur proposition de la Commission.Projektlederen bør undgå at lægge for megen vægt på sine egne synspunkter, når der træffes beslutninger i vedkommendes egenskab af leder.
Le responsable Hvis det er negativt, skal der træffes beslutninger om hvordan man øger aktiverne eller reducerer forpligtelserne.
Si cela négativement, les décisions doivent être acceptées relativement de, comment augmenter les actifs ou diminuer les obligations.På grund af den fælles landbrugspolitiks betydning kan man ikke stille spørgsmålstegn ved behovet for at råde over troværdige oplysninger,når der skal træffes beslutninger.
Étant donné l'importance de la politique agricole commune, il est indispensable de disposer de données fiables pour tous lorsquel'on doit prendre des décisions importantes.Der bør derfor ikke træffes beslutninger om udviklingen af EU, hvis der er risiko for at miste EU-borgernes sympati.
C'est pourquoi aucune décision sur le développement de l'UE ne devrait être prise si elle risque d'éloigner les citoyens de l'Europe.Plenarforsamlingen er beslutningsdygtig(dvs. minimumsantallet af medlemmer, for at der kan træffes beslutninger, er til stede), når over halvdelen af medlemmerne er til stede.
Le quorum(c'est- à- dire le nombre minimal exigé Når der træffes beslutninger om fiskeriforvaltning, må de umiddelbare fordele og fordelene på længere sigt afvejes mod hinanden.
La gestion de la pêche impose de prendre des décisions qui tiennent compte à la fois I henhold til traktaten for Den Europæiske Union»… træffes beslutninger[i Unionen] så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt«.
Le traité sur l'Union européenne stipule que:«… les décisions[dans l'Union] sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens».Alt for ofte træffes beslutninger om at forlade hjemmet brat efter et pludseligt tab eller en sundhedskrise, hvilket gør justeringer mere smertefulde og vanskelige.
Trop souvent, les décisions de quitter la maison sont prises de manière abrupte après une perte soudaine ou une crise sanitaire, rendant les ajustements d'autant plus pénibles et difficiles.Vi vil naturligvis fortsætte vores udvikling og uanset hvilken beslutning der træffes beslutninger på disse skibe, der skaber videnskabelige og tekniske potentiale, tilføjede han.
Bien sûr, nous allons poursuivre notre développement et indépendamment 
