Hvad Betyder DER TRÆFFES BESLUTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de prendre des décisions
• sont adoptées des décisions

Eksempler på brug af Der træffes beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En politik, hvor der træffes beslutninger skridt for skridt.
Une politique où les décisions sont prises au fur et à mesure.

Til dette skal du forstå, hvilken sammenhæng der træffes beslutninger i.
Pour cela, vous devrez comprendre le contexte dans lequel les décisions sont prises.

Grundlæggende betyder dette, at der træffes beslutninger automatisk uden menneskelig indblanding.
Ceci signifie que certaines décisions sont prises de façon automatique sans intervention humaine.

Som det allermindste er det nødvendigt, at arbejdstagerne høres, inden der træffes beslutninger, som berører dem.
La moindre des choses serait d'organiser une consultation des travailleurs avant de prendre des décisions qui les concernent.

Det ligger nu fast, hvordan der træffes beslutninger, og hvem der kan træffe dem.
L'on sait clairement à présent comment prendre les décisions et qui est habilité à le faire.

Når der træffes beslutninger om fiskeriforvaltning, må de umiddelbare fordele og fordelene på længere sigt afvejes mod hinanden.
La gestion de la pêche impose de prendre des décisions qui tiennent compte à la fois des avantages immédiats et des avantages à long terme.

Befolkningen anser Europa for udemokratisk, et sted, hvor der træffes beslutninger bag lukkede døre.
Notre population voit l'Europe comme étant non démocratique, comme un endroit où l'on prend des décisions à huis clos.

Derfor, inden der træffes beslutninger omom familiens sammensætning, tænk grundigt ikke på dine følelser, men om hvordan dette vil påvirke barnet.
Par conséquent, avant de prendre des décisions surà propos de la composition de la famille, réfléchissez bien non pas à vos sentiments, mais à la façon dont cela affectera l'enfant.

Energieffektivitet skal indgå i overvejelserne, når der træffes beslutninger vedrørende planlægning og finansiering.
L'efficacité énergétique doit être prise en compte lorsque des décisions de planification et de financement sont prises concernant le système énergétique.

Dette er en relativt sikker urt til at tage, selvom det er altid bedst at rådføre sig med en læge, før der træffes beslutninger om dosering.
Ceci est une plante relativement sûre à prendre, mais il est toujours préférable de consulter un médecin avant de prendre des décisions concernant le dosage.

Hvis borgerne ikke ved, hvad og hvorom der træffes beslutninger på EU-plan, bliver de ikke hurtigt begejstrede.
Si le citoyen demeure ignorant de la teneur des décisions prises au niveau européen, il ne manifestera certainement pas d'enthousiasme à leur égard.

I stedet vil den tage penge fra de britiske statsborgere til at dække omkostningerne til, at der træffes beslutninger på vores vegne.
Au lieu de cela, elle prendra l'argent du contribuable britannique pour couvrir les frais encourus pour prendre les décisions à notre place.

Energieffektivitet skal indgå i overvejelserne, når der træffes beslutninger vedrørende planlægning og finansiering, der er relevante for energisystemet.
L'efficacité énergétique doit être prise en compte lorsque des décisions de planification ou de financement sont prises concernant le système énergétique.

Den NTV-Plus"Tele-Sputnik" sagde, det gør ikke kommentere planer om at deltage i udbud og konkurrencer inden der træffes beslutninger, og opsummering.
NTV-Plus« Télé-Spoutnik», a déclaré, il ne fait aucun commentaire sur les plans de participer aux appels d'offres et des concours avant de prendre des décisions et conclusions.

Endelig kan MTV bidrage til, at der træffes beslutninger om desinvestering, når en teknologi bliver forældet og uhensigtsmæssig i forhold til de bedste tilgængelige alternativer.
Enfin, l'ETS peut également aider à prendre des décisions relatives à un désinvestissement lorsqu'une technologie devient obsolète et inadéquate compte tenu de l'existence d'autres technologies plus poussées.

Du bør rådføre sig med en kvalificeret sundhedspleje udbyder, før der træffes beslutninger om behandlinger og/ eller sundhedsmæssige forhold.
Vous devriez consulter un professionnel de la santé avant de prendre des décisions au sujet des thérapies et/ ou conditions de santé.

Det er imidlertid endnu vigtigere, at dets stemme ikke bliver overhørt, men at det skaber nye tendenser og har en central indflydelse, når der træffes beslutninger.
Il est d'autant plus important, cependant, que sa voix ne soit pas ignorée mais qu'elle crée de nouvelles tendances et exerce une influence majeure quand des décisions sont prises.

Du bør rådføre sig med en kvalificeret sundhedspleje udbyder, før der træffes beslutninger om behandlinger og/ eller sundhedsmæssige forhold.
Il faut consulter un professionnel de soins de santé qualifié avant de prendre des décisions au sujet des thérapies ou de l'état de santé.

Tabel B1 viser på hvilke niveauer der træffes beslutninger vedrørende tildeling af statsstøtte til uddannelsesinstitutioner på grundskoleniveau til dækning af lønninger, kapitaludgifter og driftsudgifter.
Le tableau B1 indique à quels niveaux sont prises les décisions relatives à l'octroi de subventions aux établissements pour la masse salariale, les dépenses d'investissement et les frais de fonctionnement dans l'enseignement primaire et secondaire inférieur.

Du bør rådføre sig med en kvalificeret sundhedspleje udbyder, før der træffes beslutninger om behandlinger og/ eller sundhedsmæssige forhold.
Vous devriez consulter un fournisseur de soins de santé qualifié avant de prendre des décisions au sujet des thérapies et/ ou des problèmes de santé.

I dag skal der træffes beslutninger, der kan øge løftestangseffekten ved EU's finansiering, og i dag må vi ikke tøve med at rette fejl, foretage de nødvendige ændringer og sikre, at disse projekter skrider fremad så hurtigt som muligt.
Des décisions doivent maintenant être prises afin de renforcer l'effet levier des financements communautaires. Aujourd'hui, nous ne devons plus hésiter à corriger les erreurs, à réaliser les changements nécessaires et à garantir que ces projets avancent aussi rapidement que possible.

Hvis man mener det alvorligt med dette samarbejde og faktisk ønsker, at det skal afspejles i den førte politik, så må dørene smækkes op, når der træffes beslutninger om mål og retningslinjer.
Si nous voulons que cette collaboration soit sérieuse et si nous souhaitons qu'elle se reflète dans la politique menée, il faut que les portes s'ouvrent lorsque des décisions sont prises en matière d'objectifs et d'orientations.

Bevisførelsen udsættes til senere, der træffes beslutninger, som er uden indhold, eller hvis gennemførelse ligger langt ude i fremtiden, og alt fremstilles som en fantastisk succes.
La technique est désormais fort éprouvée: repousser toujours à plus tard la charge de la preuve, prendre des décisions vides de contenu ou d'application lointaine et finalement présenter le tout comme un magnifique succès.

Det haster med at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre en afbalanceret tilstedeværelse af mænd og kvinder inden for alle de områder, hvor der træffes beslutninger, der berører vores fælles skæbne.
Il est urgent que nous prenions toutes les mesures nécessaires pour assurer un équilibre entre hommes et femmes dans tous les domaines où des décisions qui affectent notre destin collectif sont prises.

Sikring af information og høring i rette tid, inden der træffes beslutninger om virksomhederne, er et meget vigtigt punkt, der skal tages hensyn til i denne lovændring.
Assurer que l'information et la consultation interviennent en temps utile, avant que les décisions de l'entreprise ne soient arrêtées, représente un enjeu de la plus haute importance, qui doit être pris en considération dans ce réexamen.

Institutionalisering af nævnte komité skulle gøre det muligt at sikre den ønskede koordinering mellem alle Fallesskabets skovbrugsaktioner og for hindre oprettelsen af talrige ad hoc-komiteer, efterhånden som der træffes beslutninger for at iværksætte nye særlige skovbrugsaktioner.
L*institutionalisation dudit Comité permettrait d'assurer la cohérence souhaitable entre toutes les actions forestières de la Communauté et éviterait la prolifération de comités ad-hoc au fur et à mesure des décisions prises pour le lancement de nouvelles actions forestières spécifiques.

Et ejerfællesskabs udførelse af administrative aktiviteter, inden for hvilke der træffes beslutninger om udgifter til vedligeholdelse af bygningen, ikke skal kvalificeres som»tjenesteydelser« som omhandlet i litra b, andet led.
La poursuite par une copropriété d'une activité de gestion dans le cadre de laquelle sont adoptées des décisions relatives aux dépenses pour l'entretien de l'immeuble n'est pas à ranger parmi les« services» au sens de l'article 7, point 1, sous b, deuxième tiret;

Når der træffes beslutninger om principielle anliggender, gælder vetoretten stadig, og derfor har der, i tilfælde af større beslutninger, som f. eks. interventionen i Irak eller Kosovos løsrivelse, ikke været nogen eksisterende EU-udenrigspolitik.
Lorsque des décisions de principe sont prises, le droit de veto reste d'application. C'est pourquoi, dans le cas de décisions majeures telles que l'intervention en Irak ou la sécession du Kosovo, il n'y a pas eu de politique étrangère de l'Union européenne.

Et ejerfællesskabs organers udførelse af administrative aktiviteter, inden for hvilke der træffes beslutninger om udgifter til vedligeholdelse af bygningen, ikke skal kvalificeres som»tjenesteydelser« som omhandlet i artikel 7, nr. 1, litra b, andet led.
La poursuite par une copropriété d'une activité de gestion dans le cadre de laquelle sont adoptées des décisions relatives aux dépenses pour l'entretien de l'immeuble n'est pas à ranger parmi les« services» au sens de l'article 7, point 1, sous b, deuxième tiret;

I denne forbindelse stilles der i et af ændringsforslagene fra Den Socialdemokratiske Gruppe i Parlamentet krav om en mere gennemsigtig tilgang, og det foreslås, at Kommissionen og den maltesiske regering offentliggør deres tekniske standpunkter på dette område, herunder protokoller af afholdte eller kommende møder, hvor der træffes beslutninger desangående.
À cette fin, un des amendements déposés par le groupe socialiste au Parlement européen demande l'adoption d'une approche plus transparente et propose que la Commission et le gouvernement maltais publient leurs positions techniques sur la question, et notamment le procès-verbal des décisions prises lors des réunions passées et à venir.

Hvordan man bruger "der træffes beslutninger" i en Dansk sætning

Kun forslag, der overholder fristen kan der træffes beslutninger om på et bestyrelsesmøde.

I løbet af kampen udarbejdes CTG-optegnelser, hvorefter barnets tilstand vurderes, og der træffes beslutninger om videre levering.

Jeg tror, det er vigtigt, at der alle steder, hvor der træffes beslutninger, er en borgerlig stemme, siger Anders Samuelsen.

De faktiske brugere kan opdeles i forskellige segmenter, og i planlægningen af visuel markedsføring skal der træffes beslutninger om, hvordan segmenterne skal prioriteres i indretningen.

Minoriteten skal derimod ikke spørges, inden der træffes beslutninger i almindelige driftsmæssige forhold.

Her er ledelserne forpligtet til at informere og drøfte alle beslutninger om personale- og arbejdsforhold med medarbejdernes repræsentanter, inden der træffes beslutninger.

Dialog og videndeling Dialog, åbenhed og videndeling er nødvendigt før der træffes beslutninger, der vedrører den enkeltes/teamets/afdelingens arbejdsopgaver og arbejdstilrettelæggelse.

For at forstå, hvorledes det går til, skal man forstå, hvorledes der træffes beslutninger i virksomheder.

Det vil betyde noget, når der træffes beslutninger om øget egenbetaling eller konvertering til forbrugsgoder," fastslog Ulla Wæber.

Her fremhæves det blandt andet, at patientens synspunkter, præferencer og generelle livsforhold skal inddrages, når der træffes beslutninger om behandlingstilbud.

Hvordan man bruger "de prendre des décisions" i en Fransk sætning

J’étais angoissée, incapable de prendre des décisions simples.

Être parent exige de prendre des décisions adultes.

Assailli d'informations, contraint de prendre des décisions rapides...

visiblement décidé de prendre des décisions radicales (cf.

quand il s'agissait de prendre des décisions d'orientation...

L'urgence commande désormais de prendre des décisions significatives.

Merci de prendre des décisions pour moi.

Donnez-moi le droit de prendre des décisions moi-même.

Cela nous permet de prendre des décisions importantes.

Ce qui permettra de prendre des décisions collectives.