Hvad Betyder DER TRÆFFES BESLUTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de tomar decisiones
• adoptar decisiones
• antes de que se adopten las decisiones

Eksempler på brug af Der træffes beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Energieffektivitet skal indgå i overvejelserne, når der træffes beslutninger vedrørende planlægning og finansiering.
Debe considerarse la eficiencia energética siempre que se tomen decisiones de planificación y financiación.

Når der træffes beslutninger om fiskeriforvaltning, må de umiddelbare fordele og fordelene på længere sigt afvejes mod hinanden.
La gestión de las pesquerías requiere adoptar decisiones que equilibren los beneficios inmediatos con los beneficios a más largo plazo.

Du bør rådføre sig med en kvalificeret sundhedspleje udbyder, før der træffes beslutninger om behandlinger og/ eller sundhedsmæssige forhold.
Un profesional de la salud debe ser consultado antes de tomar decisiones respecto a terapias y/o afecciones de salud.

Det er imidlertid endnu vigtigere, at dets stemme ikke bliver overhørt, men at det skaber nye tendenser og har en central indflydelse, når der træffes beslutninger.
Es aún más importante, no obstante, que esta voz no se ignore, sino que cree nuevas tendencias y que tenga una influencia clave a la hora de tomar decisiones.

Energieffektivitet skal indgå i overvejelserne, når der træffes beslutninger vedrørende planlægning og finansiering.
Debe considerarse la eficiencia energética siempre que se tomen decisiones relativas a la planificación del sistema energético o a la financiación.

Dette er en relativt sikker urt til at tage, selvom det er altid bedst at rådføre sig med en læge, før der træffes beslutninger om dosering.
Esta es una hierba relativamente segura para tomar, sin embargo, siempre es mejor consultar con un médico antes de tomar decisiones sobre la dosis.

Energieffektivitet skal indgå i overvejelserne, når der træffes beslutninger vedrørende planlægning og finansiering, der er relevante for energisystemet.
Debe considerarse la eficiencia energética siempre que se tomen decisiones de planificación o financiación que sean relevantes para el sistema energético.

Den NTV-Plus"Tele-Sputnik" sagde, det gør ikke kommentere planer om at deltage i udbud og konkurrencer inden der træffes beslutninger, og opsummering.
La NTV-Plus"Tele-Sputnik", dijo, que no hace comentarios sobre los planes para participar en concursos y oposiciones antes de tomar decisiones y resumiendo.

Endelig skal boligejer overveje budget, når der træffes beslutninger om færdigbehandlede trægulve og sørge for at vælge en efterbehandling mulighed, som ikke kun er holdbart og attraktivt, men også overkommelig.
Por último, el dueño de casa debe tener en cuenta el presupuesto al tomar decisiones sobre pisos de madera laqueado y tener cuidado para seleccionar una opción de acabado que no sólo es resistente y atractivo, pero también asequibles.

Som det allermindste er det nødvendigt, at arbejdstagerne høres, inden der træffes beslutninger, som berører dem.
Como mínimo, es necesario que se consulte a los trabajadores antes de que se adopten las decisiones que les afecten.

Det skal sikre en balance, når der træffes beslutninger, ikke kun inden for regional interesse, men også af generel føderal interesse, og denne interesse er igen rettet mod gennemførelsen af de vigtigste udviklingsmål for staten.
Debe garantizar un equilibrio al tomar decisiones no solo en el campo deDe interés regional, pero también general federal, este interés a su vez está dirigido a la implementación de los principales objetivos del desarrollo del estado.

Du bør rådføre sig med en kvalificeret sundhedspleje udbyder, før der træffes beslutninger om behandlinger og/ eller sundhedsmæssige forhold.
Usted debe consultar con un proveedor médico calificado antes de tomar decisiones acerca de las terapias y/ o afecciones de salud.

Kommissionen må ikke tøve med at lave en konsekvensanalyse af, om der i første fase kan indføres en sådan skat på EU-plan, og når undersøgelsen foreligger, bør der træffes beslutninger på EU-plan.
La Comisión no debe retrasar la realización de una evaluación de impacto en relación con la posibilidad de poner en marcha un impuesto de este tipo inicialmente a escala europea, en la primera fase, y, tras este estudio, la UE debe tomar decisiones.

Du bør rådføre sig med en kvalificeret sundhedspleje udbyder, før der træffes beslutninger om behandlinger og/ eller sundhedsmæssige forhold.
Usted debe consultar con un proveedor calificado de atención médica antes de tomar decisiones sobre las terapias y/ o condiciones de salud.

EU's strategi for bæredygtig udvikling bygger på del princip, at de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af alle polilikker skal undersøges samordnet og tages i betragtning, når der træffes beslutninger.
La estrategia de la Unión para el desarrollo sostenible se basa en el principio de que habría que es tudiar las repercusiones económicas, sociales y ambientales de todas las políticas de forma coordinada y tenerlas en cuenta a la hora de tomar decisiones.

Hvis du blot gør dit bedste og ikke kun husker dine egne interesser, når der træffes beslutninger, men også de andres, kan det ikke gå helt galt.
Si tu simplemente haces lo mejor que puedes y no te consideras sólo a ti mismo a la hora de tomar decisiones sino que a otros también, no puedes fallar.

Jeg kan fra Kommissionens side fuldt ud støtte Deres forslag, hr. Colom, fordi Parlamentets Budgetudvalg bærer et stort ansvar og har til opgave at bevare overblikket, så Budgetudvalget virkelig har brug for disse nye instrumenter for at kunne medvirke til, at der træffes beslutninger, som kan finansieres.
Yo puedo suscribir plenamente sus propuestas desde el punto de vista de la Comisión, señor Colom, pues sobre la Comisión de Presupuestos del Parlamento recae una gran responsabilidad y su tarea es mantener la visión de conjunto, y la comisión necesita efectivamente esos nuevos instrumentos para poder contribuir a garantizar que las decisiones que se adopten sean financiables.

Jeg nægter at tro på, at De som premierminister i et land med denne historiske erfaring vil ønske, at der træffes beslutninger om socialpolitik, energi, skatter, retfærdighed og sikkerhed andre steder end i de enkelte medlemsstater.
Me niego a creer que como Primer Ministro de un país con tanta experiencia histórica, pretenda usted que las decisiones sobre política social, energía, impuestos, justicia y seguridad se apliquen en otro lugar que no sea en los Estados miembros individuales.

Hvordan kan det da så være, at de hele tiden føler, at deres opfattelse, interesser og i særdeleshed ekspertise bliver ignoreret, når der træffes beslutninger om forvaltningen?
Entonces¿por qué consideran que sus opiniones, sus intereses y, sobre todo, sus recomendaciones se ignoran a la hora de tomar decisiones de gestión?

Hvad vi imidlertid har hårdt brug for er en grundlagstraktat, som præciserer, hvordan der træffes beslutninger i EU, hvilket forhold organerne- Rådet, Parlamentet og Kommissionen- har til hinanden.
Lo que necesitamos, sin embargo, y con urgencia, es un acuerdo básico que establezca la manera de tomar las decisiones en la Unión Europea y la relación que deben mantener entre sí las instituciones: el Consejo, el Parlamento y la Comisión.

Et hold af forskere fra Institut for Neurovidenskab ved Princeton University har opdaget den måde, hvorpå hjernen bestemmer, hvad der er vigtigt, når der træffes beslutninger i vores dagligdag.
Investigadores de la Universidad de Princeton, en Estados Unidos, estudiaron cómo el cerebro determina qué es lo importante a la hora de tomar decisiones en nuestro día.….

Jeg tror, at det er lykkedes for os på dette område: Offentligheden kan deltage, når der træffes beslutninger på miljøområdet, men omfanget af deltagelsen tager ikke overhånd, når man ikke inddrager offentligheden i rutinebeslutninger.
Creo que conseguimos lo que queríamos en esto: los ciudadanos pueden participar cuando se tomen decisiones sobre el medio ambiente, pero la importancia de un instrumento precioso de participación no se exagera pidiéndoles a los ciudadanos que participen en la toma rutinaria de decisiones..

Ifølge data fra en undersøgelse af University College of London"Wellcome Trust Center for Neuroimaging", påvirker dopamin, når der træffes beslutninger, der påvirker os for at beslutte for en….
Según datos de un estudio del Colegio Universitario de Londres“Wellcome Trust Centre of Neuroimaging”, la dopamina afecta a la hora de tomar decisiones, influyendo para que nos decidamos por una u otra opción.

Til sidst anmoder vi især om, at proceduren for delegerede retsakter anvendes, når der træffes beslutninger om generelle mål, prioritetsområder og forventede resultater samt tildeling af midler, der opfylder kriterierne i artikel 290 i TEUF.
Para concluir, señor Presidente, pedimos en concreto que el procedimiento de los actos delegados se utilice al adoptar decisiones sobre objetivos generales, sobre áreas prioritarias y sobre resultados esperados, así como sobre la asignación de fondos que cumplan los criterios del artículo 209 del TFUE.

Uanset at der ikke er nogen almindeligt accepteret teknisk definition af»træthed«, bør enhver, der er involveret i skibsoperationer, være opmærksom på de faktorer, der kan medvirke til træthed, herunder men ikke begrænset til de, der er identificeret af IMO, og tage hensyn hertil når der træffes beslutninger om skibsoperationer.
Si bien no existe una definición técnica de"fatiga" aceptada unánimemente, cuantos participan en las operaciones del buque deberían ser conscientes de los factores que pueden contribuir a ella, incluidos los factores identificados por la Organización*, y deberían tenerlos en cuenta al adoptar decisiones sobre las operaciones del buque.

Vi er nødt til at drøfte alle de grundlæggende valg med Rådet på forhånd, før der træffes beslutninger, som vi bagefter bliver bedt om at finansiere.
Tenemos que debatir por adelantado con el Consejo todas las opciones básicas, antes de tomar las decisiones que luego se nos pedirá financiar.

Og endelig må vi håbe, at EU den 21. juni gør sin indflydelse gældende, så der træffes beslutninger, der kan være med til at gennemføre køreplanen. Dermed vil der endelig kunne findes en retfærdig løsning for Mellemøsten, og der kan genskabes en atmosfære af tillid i forhold til den arabiske verden.
Y por último, esperamos que el 21 de junio la Unión Europea ejerza su influencia de modo que se tomen decisiones para la aplicación de la hoja de ruta, para que pueda encontrarse por fin una solución justa a la cuestión de Oriente Próximo y pueda restaurarse un clima de confianza con el mundo árabe.

Diskonteringsrenten for enhver investering er en prognostimulator beregnet af økonomer, inden der træffes beslutninger om investering i specifikke områder.
La tasa de descuento para cualquier inversión esuna meta de pronósticocalculada por los economistas antes de tomar decisiones sobre la inversión en áreas específicas.

Nu afventer vi en hurtig iværksættelse af disse foranstaltninger, som kan føre til, at der træffes beslutninger for at sikre en indefrysning af de europæiske terrorgruppers økonomiske midler, og at bestræbelserne på at bekæmpe terrorismen koordineres, ikke bare mellem medlemsstaterne, som det især i den senere tid er sket mellem Spanien og Frankrig, men også mellem de ansvarlige organer, der er oprettet inden for EU.
Esperamos ahora una rápida transposición de esas medidas para que sean efectivas, que se tomen decisiones para conseguir la congelación de los recursos económicos de los grupos terroristas europeos y que se coordinen los esfuerzos en la lucha contra el terrorismo, no sólo entre los Estados miembros, como ocurre entre España y Francia, muy particularmente en los últimos tiempos, sino también entre los órganos competentes creados en el ámbito de la Unión Europea.

Der henviser til, at terrorofrene er referencer for demokratiet, og at de offentlige myndigheder bør lytte til dem og sikre, at der tages hensyn til dem, når der træffes beslutninger om bekæmpelse af de kræfter, der mod deres vilje har gjort dem til hovedpersoner i terrorhandlinger.
Considerando que las víctimas del terrorismo son un referente para la democracia y que los poderes públicos tendrían que escuchar su voz y garantizar que sean tenidas en cuenta allí donde se tomen decisiones para combatir a aquellos que las hicieron protagonistas a su pesar.

Hvordan man bruger "der træffes beslutninger" i en Dansk sætning

Det vil medføre, at leverandørers politikker og bedste praksis for bæredygtighed spiller en rolle, når der træffes beslutninger.

Historien viser, at magt kræver ydmyghed, megen magt kræver megen ydmyghed og denne forudsætning er ikke altid opfyldt, når der træffes beslutninger.

Oplever du, at din leder tager højde for dine ønsker, når der træffes beslutninger, der vedrører din arbejdssituation?

Der skal tænkes i helheder, når der træffes beslutninger, prioriteres midler og laves love.

De ved, hvem, hvornår og hvordan der træffes beslutninger i regioner og kommuner.

Men som situationen i verden er, må der træffes beslutninger, der ikke er fair.

Og business nedfald på grund af dårlig planlægning, når der træffes beslutninger, er overvældende.

Det er vigtigt at tage hele plejemodtagerens plejesituation med i betragtning og anvende klinisk vurdering, når der træffes beslutninger ud fra svarene.

Endelig kan MTV bidrage til, at der træffes beslutninger om desinvestering, når en teknologi bliver forældet og uhensigtsmæssig i forhold til de bedste tilgængelige alternativer.

Mødet har en varighed af 6 timer, hvor punkterne drøftes, der træffes beslutninger og opgaverne fordeles mellem bestyrelsens medlemmer til videre arbejde/planlægning.

Hvordan man bruger "adoptar decisiones, antes de que se adopten las decisiones" i en Spansk sætning

Adoptar decisiones empresariales, así como conocer las posibilidades de su implementación.

Tenemos serenidad para adoptar decisiones meditadas.

] a fin de que el público en general pueda aportar su contribución antes de que se adopten las decisiones finales sobre las medidas necesarias".

Muchos se olvidan que quienes gobiernan, deben adoptar decisiones responsables.

Es decir, el mnimo para adoptar decisiones es mayora absoluta.

Así ostentamos nuestra condición divina al adoptar decisiones de trascendencia.

Adquirir habilidad para adoptar decisiones razonadas.

Lo que nos lleva a adoptar decisiones equivocadas.

Adoptar decisiones responsables en cuanto al diseño de moda (concisión).

Por ende, el consumidor podrá adoptar decisiones de consumo informado.