Hvad Betyder TRÆFFES BESLUTNINGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tehdään päätöksiä
• päättää
• tehtävä päätöksiä
• tehdä päätöksiä
• päätökset tehdään
• päätösten tekemistä

Eksempler på brug af Træffes beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvordan træffes beslutninger i KIK?
Miten OAJ: ssä tehdään päätöksiä?

Det er et topmøde, hvor der skal træffes beslutninger.
Se on huippukokous, jossa on tehtävä päätöksiä.

I EU træffes beslutninger på skatteområdet ved enstemmighed.
EU: ssa verotusta koskevat päätökset tehdään yksimielisesti.

Jeg håber, at der også her hurtigt kan træffes beslutninger.
Toivon, että myös tässä tapauksessa tehtäisiin nopeasti päätöksiä.

Ofte træffes beslutninger, når det er åbenbart for sent.
Usein päätöksiä tehdään silloin, kun se on ilmeisesti liian myöhäistä.

Hvis der ikke kan opnås enighed, træffes beslutninger ved særlig afstemning.
Jos yksimielisyyteen ei päästä, päätökset tehdään äänten määräenemmistöllä.

Der kan ikke træffes beslutninger om transport, der ikke tager klimaændringerne med i betragtning.
Kuljetuksista ei voida tehdä päätöksiä, joissa ei oteta huomioon ilmastonmuutosta.

Især SWIFT-aftalen viser, at der ikke længere kan træffes beslutninger uden Parlamentet.
Erityisesti SWIFT-sopimus osoittaa, ettei mistään asioista voida enää päättää ilman parlamenttia.

Skønt der stadig skal forhandles og træffes beslutninger i de kommende år, vil tallene udgøre grundlaget for sådanne forhandlinger.
Joskin neuvotteluja on vielä käytävä ja päätöksiä tehtävä ensi vuonna, neuvottelut pohjautuvat näihin lukuihin.

For det tredje stiller vi den betingelse, at enhver operation skal være separat, og at der skal kunne træffes beslutninger om den særskilt.
Kolmanneksi asetamme ehdon, että jokaisen operaation täytyy olla erillinen ja siitä täytyy voida erikseen päättää.

EU ønsker også, at der i Cancún træffes beslutninger på adskillige andre områder, som er vigtige for nedbringelsen af emissioner.
EU pitää myös tärkeänä, että Cancunissa tehdään päätöksiä useilla muilla aloilla, jotka ovat tärkeitä päästöjen vähentämiseksi.

I sagens natur er de Forenede Nationer og Sikkerhedsrådet det sted, hvor der skal debatteres og træffes beslutninger om disse forhold.
Asian luonteen vuoksi Yhdistyneet kansakunnat ja turvallisuusneuvosto ovat paikkoja, joissa näistä asioista kuuluu keskustella ja päättää.

Nogle gange, som led i vores forretningsaktiviteter, træffes beslutninger om dig ved hjælp af automatiseret computersoftware og systemer.
Liiketoimintamme yhteydessä sinua koskevia päätöksiä tehdään joskus automaattisten tietokoneohjelmistojen ja-järjestelmien avulla.

Det vigtigste mål er at bidrage til at sikre, at der kønsrelaterede spørgsmål tages i betragtning, når der vedtages politikker og træffes beslutninger på arbejdspladsen og på EU-plan.
Tärkein tavoite on auttaa varmistamaan, että sukupuolisidonnaiset kysymykset otetaan huomioon, kun työpaikalla ja EU: n tasolla laaditaan toimintalinjoja ja tehdään päätöksiä.

Oplysningerne om, hvorpå der kan træffes beslutninger, kan være uklare og endog fordrejede på grund af noget uafhængigt bestyrelsens karakter.
Tiedot, joiden perusteella päätökset tehdään, voivat olla epätarkkoja ja jopa vääristyneitä, koska riippumattomat hallitukset ovat hieman ulkoisia.

Men fordi vi tror på denne model, tror vi også, at der skal træffes beslutninger, for at denne model ikke forliser.
Koska uskomme tähän malliin, uskomme kuitenkin myös siihen, että on tehtävä päätöksiä, ettei tämä malli murtuisi.

Der skal langt om længe træffes beslutninger om lige løn for lige arbejde, det vil sige gennemførelse af artikel 141, gennemførelse af artikel 13.
On lopultakin tehtävä päätöksiä samasta työstä saatavasta samasta korvauksesta, puhumattakaan päätöksistä, jotka koskevat 141 artiklan ja 13 artiklan muuttamista.

Især hvis du er mindreårig, Datteren skal forstå, at der skal træffes beslutninger om hendes liv, som hendes mor skal tage.
Varsinkin jos olet alaikäinen, tytär on ymmärrettävä, että hänen elämästään tulee päätöksiä, jotka hänen äitinsä on otettava.

I alle sager, hvor der skal træffes beslutninger, er det ØKOFIN-Rådet, der skal træffe dem i overensstemmelse med de procedurer, som traktaten fastlægger.
Kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa on tehtävä päätöksiä, Ecofin-neuvosto tekee ne niiden menettelytapojen mukaan, jotka on määritelty perustamissopimuksissa.

Det er den mest suveræne begivenhed for medlemsstaterne, da der ved sådanne lejligheder træffes beslutninger, som påvirker deres egen suverænitet.
Juuri se itse asiassa kuuluu kaikkein selvimmin jäsenvaltioille, sillä juuri tällaisissa tilanteissa tehdään päätöksiä, jotka vaikuttavat niiden itsemääräämisoikeuteen.

Så overvej altid hendes mening, hvor der skal træffes beslutninger, der påvirker jer begge, og hvad du end gør, spørg ikke hende om hendes mening, hvis du planlægger at ignorere det alligevel!
Joten harkitse aina hänen mielipiteitään, joissa on tehtävä päätöksiä, jotka vaikuttavat sinuun sekä, mitä tahansa, älä pyydä häntä lausumaan, jos aiotte jättää sen huomiotta!

Kvindernes behov får ikke tilstrækkelig opmærksomhed, hvis deres andel ikke bliver øget på alle niveauer, hvor der planlægges strukturpolitiske aktiviteter, træffes beslutninger og fortages opfølgning.
Naisten tarpeet eivät voi tulla riittävästi huomioonotetuiksi, ellei heidän osuuttaan lisätä kaikilla tasoilla, joilla rakennepoliittisia toimia suunnitellaan, päätöksiä tehdään ja seurantaa suoritetaan.

Det tror jeg er godt, for det er et forum, hvor der skal træffes beslutninger, som dernæst meddeles borgerne på en helt igennem åben måde.
Se on mielestäni hyvä asia, koska kyseessä on tilaisuus, jossa on tehtävä päätöksiä, joista tiedotetaan päätöksenteon jälkeen täysin avoimesti kaikille kansalaisille.

(vii) at den, hvis de endelige elementer i TTIP-aftalen skulle true eller stå i vejen for standarder på disse områder, straks underretter Parlamentets ansvarlige Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender herom, for at der kan tilrettelægges høringer og træffes beslutninger;
Vii ilmoitetaan välittömästi parlamentin asiasta vastaavalle työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle, jos TTIP-sopimuksen lopulliset määräykset vaarantavat näiden alojen normit tai ovat esteenä niiden noudattamiselle, jotta asiasta voidaan keskustella ja tehdä päätöksiä;

I henhold til traktaten for Den Europæiske Union»… træffes beslutninger[i Unionen] så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt«.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksessa todetaan seuraavasti:”…[unionissa] päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia”.

Men selv om vi er enige i disse mål, bliver vi ofte konfronteret med foranstaltninger, der træffes ensidigt, og i denne forbindelse vil jeg gerne sige, at vi fra Kommissionen gentagne gange har sagt til de amerikanske myndigheder, at der er nødvendigt at tale sammen og nå til enighed, før der træffes beslutninger.
Vaikka olemmekin samaa mieltä näistä tavoitteista, joudumme usein toteamaan, että tiettyjä toimia toteutetaan yksipuolisesti. Tämän vuoksi haluan todeta, että komissio on toistuvasti ilmoittanut Yhdysvaltojen viranomaisille, että on tärkeää käydä vuoropuhelua ja päästä yhteisymmärrykseen ennen päätösten tekemistä.

Medmindre andet er fastsat i vedtægterne, træffes beslutninger med et flertal, der består af mindst en tredjedel af de stemmeberettigede medlemmer og repræsenterer mindst 50% af den tegnede kapital.
Jollei perussäännössä toisin määrätä, päätökset tehdään vähintään yhden kolmasosan äänioikeutetun jäsenen enemmistöllä, joka edustaa vähintään 50 prosenttia merkitystä pääomasta.

Jeg takker meget for de gode råd, som jeg kan gå videre med til den juridiske tjeneste vedrørende andre områder, hvor der kan træffes beslutninger, og jeg må så håbe, at det kan gøre et vist indtryk.
Kiitän paljon niistä muita alueita, joilla voidaan tehdään päätöksiä, koskevista hyvistä neuvoista, jotka voin välittää oikeudelliselle yksikölle, ja toivon totisesti, että sillä voidaan saada aikaan tietty vaikutus.

Men der bør ikke træffes nogen beslutninger, der ikke kan gøres om, når der skal træffes beslutninger i forbindelse med slutaftalen, og nogle af de beslutninger, der bliver truffet nu, vil vanskeliggøre og endda forhindre det, der for mange er de afgørende parametre i den endelige status.
Ei kuitenkaan pidä tehdä päätöksiä, joita ei voida perua, kun on aika tehdä päätöksiä lopullisista sopimuksista, ja eräät nyt tehdyt päätökset vaikeuttavat perusparametrien määrittämistä tai jopa estävät sen, ja juuri niiden määrittäminen on monien mielestä oleellista näissä sopimuksissa.

ECB bør give en redegørelse for drøftelserne mellem medlemmerne af Styrelsesrådet, når der træffes beslutninger om grundrenten, for at øge gennemsigtigheden og forbedre forudsigeligheden.
EKP: n pitäisi antaa selonteko hallintoneuvoston jäsenten välisestä keskustelusta, joissa tehdään päätöksiä vertailukorkotasosta, jotta avoimuutta voitaisiin lisätä ja ennustettavuutta edistää.

Hvordan man bruger "træffes beslutninger" i en Dansk sætning

Ydermere har et distribueret perspektiv praktiske implikationer for, hvordan man organiserer og designer omgivelser, hvor der skal træffes beslutninger, og hvordan man uddanner praktikere.

Dirigenten indledte med at slå fast at under dette punkt kan der ikke træffes beslutninger, men medlemmerne er velkomne til at fremkomme med indlæg.

En forandring af denne tilstand vil forudsætte en ændring af enten danskernes grundlæggende værdier eller af den måde, hvorpå der træffes beslutninger om skatter og udgifter.

Der kan ikke optages nye punkter på dagsordenen, og der kan ikke træffes beslutninger ved orienteringspunkter.

Det er nu alle ting skal overvejes nøje og det er nu der skal træffes beslutninger om ting der også eksisterer om 10 - 20 eller 30 år.

Eventuelt På repræsentantskabsmødet kan der kun træffes beslutninger i sager, der er opført på dagsordenen.

Flertal: Beslutning om ny skole må vente - sn.dk - Forsiden - Nordsjælland - Halsnæs Byrådsflertal vil sikre forholdene på Enghaveskolen og have foretaget en grundig analyse før der træffes beslutninger.

Hun gør, hvad der skal træffes beslutninger.

Rådslagningerne med de berørte parter bør afsluttes, inden der træffes beslutninger.

Modeller og scenarier er vigtige redskaber, når der skal planlægges og træffes beslutninger, men adgang til pålidelige data er en fundamental forudsætning.

Hvordan man bruger "päättää, tehdään päätöksiä" i en Finsk sætning

Jäsenvaltiot voivat päättää sen kansallisesta toimeenpanosta.

Komissio päättää lisätoimista jäsenmaiden vastausten perusteella.

Ei, sillä pokerissa tehdään päätöksiä mm.

Testauksen perusteella tehdään päätöksiä tuotekehityksen jatkosta.

Rahastoissa joku muu päättää sijoituskohteista puolestani.

Heidän pelaamisestaan tehdään päätöksiä lähempänä ottelua.

Tiukat pelit varmasti luvassa, päättää Tuppurainen.

Opetuslautakunta päättää kokouksessaan indeksitarkistuksesta Vantaan varhaiskasvatuspalveluissa.

Hänen suhteen tehdään päätöksiä KTP-matsin jälkeen.

Selvityksen pohjalta tehdään päätöksiä hankkeen jatkomahdollisuuksista.