Hvad Betyder TRÆFFES BESLUTNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• päätetään
• päätöksen tekemistä
• tehdä päätöksiä
• päättää
• päätettäessä
• päätettävä

Eksempler på brug af Træffes beslutning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der kan senere træffes beslutning om ændringer med to tredjedeles flertal.
Muutoksista voidaan myöhemmin päättää kahden kolmasosan enemmistöllä.

Der han studerede under De Morgan hvis indflydelse ført til ham der træffes beslutning om en karriere inden for matematik.
Siellä hän opiskeli alle De Morgan, jonka vaikutusvalta on johtanut häntä päätettäessä uran matematiikka.

Først og fremmest træffes beslutning om en uafhængiglægge fundamentet til et bad nødt til at opdele området under det.
Alkuvaiheessa luotiin perusta- markup Ensinnäkin, päättää riippumattomanpohjustaa kylpy tarvitse osioida alueelle alle.

Dernæst vil der i september på ministerplan træffes beslutning om gennemførelse af common agenda.
Sen jälkeen päätetään syyskuussa ministeritasolla common agendan toteuttamisesta.

Der skal også træffes beslutning om forpligtelsesgraden for forebyggende foranstaltninger i medlemsstaternes budgetter.(sma).
Lisäksi on päätettävä määrärahojen sitomisasteista jäsenvaltioiden talousarvioissa ennaltaehkäisytoimia ajatellen.(sma).

Arbejdet med disse initiativer, som der skal træffes beslutning om i Rådet, er i vidt omfang gennemført.
Siihen sisältyvät aloitteet, joista neuvoston on päätettävä, on suurelta osin toteutettu.

Den nye fusionsplan kan fore til. at den af Kommissionen godkendte fusion mellem BT og MCI ikke bliver til noget, og der skal træffes beslutning om den i 1998.
Tästä uudesta hankkeesta, joka voi toteutuessaan johtaa komission hyväksymän BT: n ja MCI: n välisen keskittymän peruuttamiseen, on tarkoitus tehdä päätös vuonna 1998.

Fru Bayford tilbragte hele natten træffes beslutning om hvad de skal købe med deres nye formue.
Rouva Bayford vietti koko yön päättää, mitä ostaa heidän uusi onni.

Kurset er diagnostisk i tilgang, så eleverne til at udforske en bred vifte af specialiserede områder, før der træffes beslutning om en fremtidig retning inden for faget.
Kurssi on diagnostinen lähestymistapaa, jonka avulla opiskelijat voivat tutkia monenlaisia erikoisaloilla ennen kuin päätetään tulevasta suunnasta sisällä aihe.

Der kan eventuelt også træffes beslutning om næste fase i etableringen af bilaterale forbindelser, og herunder om der er mulighed for at indgå nye aftaler.
Sen pohjalta voidaan myös tehdä päätöksiä kahdenvälisten suhteiden kehittämisen seuraavista vaiheista, esimerkiksi uusista sopimussuhteista.

På topmødet mellem EU og Rusland i november skal der opnås enighed og træffes beslutning om indledningen af forhandlingerne.
Marraskuun EU-Venäjä-huippukokouksessa pitää pystyä saavuttamaan yhteisymmärrys ja tehdä päätös siitä, että neuvotteluihin ryhdytään.

Det er helt klart et teknisk direktiv, og der kan kun træffes beslutning om mange af de mere detaljerede regler, f. eks. om sikring af interoperabilitet mellem datasystemer, på ekspertniveau.
Tämä on todellakin tekninen direktiivi ja monista yksityiskohtaisista säännöksistä, esimerkiksi siitä, miten taataan tietojärjestelmien yhteensopivuus, voivat päättää vain asiantuntijat.

Han ændrede det mange gange til det punkt at gøre tre versioner, med to helt forskellige slutninger, men døde før tydeligvis træffes beslutning om en endelig version.
Hän tarkistettu sen monta kertaa pisteen tehdä kolme versiota, jossa kaksi täysin erilaista loppuratkaisua, mutta kuoli ennen selvästi päätetään lopullinen versio.

Hvis der ikke desto mindre på grundlag af et klinisk behov træffes beslutning om behandling, skal patienten overvåges nøje for fremkomst af selvmordssymptomer.
Jos hoitoa päätetään kuitenkin käyttää kliinisen tarpeen vuoksi, potilaan tilaa on seurattava huolellisesti itsemurhaoireiden varalta.

Med det formål at fortsætte med at sammenkæde deltagernes og aktionærernes interesser på lang sigt foreslår bestyrelsen, at der på den årlige generalforsamling træffes beslutning om SKF's præstationsaktieprogram for 2014.
Järjestelmään osallistuvien ja osakkeenomistajien pitkän aikavälin etujen yhdistämiseksi edelleen toisiinsa hallitus ehdottaa, että varsinainen yhtiökokous päättää SKF: n osakepohjaisesta kannustinjärjestelmästä 2014.

Hvis du har overvejet at give en unik gave til en person, eller træffes beslutning om en unik gave til flere, skabe halskæder fra Las Vegas Clay Poker Chips er en vidunderlig idé!
Jos olet harkitessaan ainutlaatuinen lahja jollekulle, tai päättää ainutlaatuinen lahja useita, luomalla kaulakoruja Las Vegas Clay Pelimerkit on hieno ajatus!

I henhold til bestemmelsens stk. 3 skal et rådgivende udvalg for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser høres, inden der træffes beslutning i henhold til forordningens artikel 8, stk. 2 til 5.
Kyseisen säännöksen 3 kohdan nojalla keskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa on kuultava ennen päätöksen tekemistä 8 artiklan 2- 5 kohdan nojalla.

Hvis der efter vedtagelsen af en formel retsakt om dette emne træffes beslutning om skovning eller andre projekter, der står opført i bilagene til direktiv 85/337/EØF(miljøvurdering), skal der foretages en miljøvurdering i henhold til omtalte direktiv.
Jos muodollisen aihetta koskevan säädöksen hyväksymisen jälkeen päätetään hakkuista tai jostakin muusta direktiivin 85/337/ETY(ympäristövaikutusten arviointi) liitteissä mainitusta hankkeesta, niiden ympäristövaikutukset tullaan arvioimaan edellä mainitun direktiivin mukaisesti.

Formanden for det korresponderende udvalg skal tage højde for enhver aftale af den art, når der træffes beslutning om det endelige ansvar for forskellige dele af teksten.
Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan olisi otettava huomioon tällaiset sopimukset, kun hän päättää siitä, kuka on lopullisessa vastuussa tekstin eri osista.

Endelig bestemmes det i forordningens artikel 18, stk. 1, at Kommissionen, før der træffes beslutning i henhold til bl.a. artikel 8, stk. 3, skal give de berørte virksomheder lejlighed til på alle stadier af proceduren indtil høring af Det Rådgivende Udvalg at udtale sig om de punkter, der fremføres imod dem.
Asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa säädetään vielä, että ennen muun muassa 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemistä komission on menettelyn jokaisessa vaiheessa neuvoa-antavan komitean kuulemiseen asti varattava niille yrityksille, joita asia koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa niitä vastaan esitetyistä väitteistä.

Det vil indeholde de forskellige prioriterede lovgivningsmæssige og finansielle aktioner, som skal vedtages, eller som der skal træffes beslutning om i EU til støtte for Lissabon-dagsordenen.
Siinä esitetään erilaiset- sekä lainsäädännölliset että rahoitukselliset- ensisijaiset toimet, jotka on hyväksyttävä tai joista on päätettävä yhteisön tasolla, jotta Lissabonin ohjelmaa voidaan tukea.

At købe en slags Spyder ski handsker er faktisk afgørende inde frostklare vintermånederne, som følge træffes beslutning om en overkommelig sammen med fremragende Spyder handsker vil være at tænke på hver enlige mænd og kvinder, Spyder Handsker 016 oprettet fra glimrende konstrueret wool.
Ostaminen eräänlainen Spyder Ski käsineet ovat todella olennaisia sisällä pakkasella talvikuukausina, seurauksena päätettäessä edullinen sekä erinomaiset Spyder käsineet tulee ajatella jokainen miehiä ja naisia, Spyder Käsineet 016 luotu erinomainen rakennettu wool.

SKF's præstationsaktieprogram for 2014Med det formål at fortsætte med at sammenkæde deltagernes og aktionærernes interesser på lang sigt foreslår bestyrelsen, at der på den årlige generalforsamling træffes beslutning om SKF's præstationsaktieprogram for 2014.
SKF: n osakepohjainen kannustinjärjestelmä 2014Järjestelmään osallistuvien ja osakkeenomistajien pitkän aikavälin etujen yhdistämiseksi edelleen toisiinsa hallitus ehdottaa, että varsinainen yhtiökokous päättää SKF: n osakepohjaisesta kannustinjärjestelmästä 2014.

Et rådgivende udvalg for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser skal høres, inden der træffes beslutning i henhold til artikel 8, stk. 2 til 5, samt artikel 14 og 15, eller vedrørende de bestemmelser, der veduges i henhold til artikel 23.
Keskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa on kuultava ennen päätöksen tekemistä 8 artiklan 25 kohdan taikka 14 tai 15 artiklan nojalla taikka säännösten antamista 23 artiklan nojalla.

I henhold til praksis fra den øverste forvaltningsdomstol i Litauen, Retten, når der træffes beslutning om foreløbige forholdsregler(på litauisk administrative proces kaldes de"foranstaltninger til sikring af kravet"), skal foreløbigt tage hensyn til karakteren af den påstand, der ønskes sikret, og det anførte faktuelt grundlag for påstanden om, at rettigheder, der er meddelt ved den anfægtede retsakt, og den faktiske gennemførelse af disse rettigheder.
Käytäntö, jonka mukaan Liettuan korkeimman hallinto-oikeuden, yhteisöjen tuomioistuin, samalla kun hän päättää välitoimista(liettuaksi hallinnollista prosessia, niitä kutsutaan”toimenpiteet”), vaatimuksen turvaamisesta on alustavasti otettava huomioon saatavan luonne(joka on varmistettava), ilmoitettu virheellinen väite, jonka mukaan riidanalaisen toimenpiteen, ja näiden oikeuksien tosiasiallinen toteutuminen.

Først efter at have modtaget resultaterne af laboratorie-, kliniske og instrumentelle metoder, træffes beslutning om recept på lægemidler, medicinske lægemidler eller kirurgiske metoder.
Vain laboratorio-, kliinisten ja instrumentaalisten menetelmien tulosten jälkeen päätetään lääkekasvien, lääkevalmisteiden tai kirurgisten menetelmien nimittämisestä.

Buying en slagsSpyder Handsker UK Kvinder Blåer faktisk den afgørende inde frostklare vintermåneder, som et resultat træffes beslutning om en overkommelig sammen med fremragende Spyder handsker vil være at tænke på hver enlige mænd og kvinder, Spyder Handsker 016 oprettet fra fremragende konstrueret wool.
Buying eräänlainenSpyder Käsineet UK Naiset Sininenovat todella olennaisia sisällä pakkasella talvikuukausina, seurauksena päätettäessä edullinen sekä erinomaiset Spyder käsineet tulee ajatella jokainen miehiä ja naisia, Spyder Käsineet 016 luotu erinomainen rakennettu wool.

At købe en slagsSpyder Ski Snowboard Handsker Dame Røder faktisk den afgørende inde frostklare vintermånederne, som følge træffes beslutning om en overkommelig sammen med fremragende Spyder handsker vil være at tænke på hver enlige mænd og kvinder, Spyder Handsker 016 skabt af fremragende bygget wool.
Ostaminen eräänlainenSpyder Ski Snowboard Käsineet Naisten Punainenovat todella olennaisia sisällä pakkasella talvikuukausina, seurauksena päätettäessä edullinen sekä erinomaiset Spyder käsineet tulee ajatella jokainen miehiä ja naisia, Spyder Käsineet 016 luotu erinomaiset rakennettu wool.

Ganske vist kan Rådet enstemmigt formulere generelle udgangspunkter, som der derefter kan træffes beslutning om med kvalificeret flertal i Rådet, men spørgsmålet er, hvor ofte dette vil blive brugt, særligt i mere aktuelle og akutte spørgsmål, hvor der skal træffes hurtige beslutninger..
Neuvosto voi yksimielisillä päätöksillään muotoilla yleiset lähtökohdat, minkä jälkeen yleisten asioiden neuvosto voi tehdä päätöksiä määräenemmistöllä. Ongelmaksi jää luonnollisesti se, missä määrin tällaista järjestelyä voidaan käyttää ajankohtaisissa ja äkillisissä tapauksissa, jotka vaativat nopeaa päätöksentekoa.

(1) På Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15. og 16. december 1995 vedtoges scenariet for overgangen til den fælles valuta, i henhold til hvilket euromønterne senest indføres den 1. januar 2002; der træffes beslutning om den nøjagtige dato, hvor euromønterne skal sættes i omløb, når Rådet vedtager forordningen om indførelse af euroen, umiddelbart efter at afgørelsen om medlemsstaternes indførelse af euroen som én fællesvaluta er truffet, hvilket skal ske så tidligt som muligt i løbet af 1998;
Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa hyväksyttiin suunnitelma yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä, jonka mukaan eurometallirahat otetaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002; eurometallirahojen liikkeelle laskemisen tarkka päivämäärä päätetään, kun neuvosto antaa euron koskevan asetuksensa sen jälkeen, kun on mahdollisimman aikaisessa vaiheessa vuonna 1998 tehty niistä jäsenvaltioista, jotka ottavat euron käytyhtenäisvaluuttana.