Eksempler på brug af Troværdig trussel på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det, der oprindeligt var tænkt som en troværdig trussel.
En meget troværdig trussel.
Une menace? Niveau rouge: Crédible.Loven er ikke uafhængige af magtrelationerne, ogmagt betyder bare vold eller en troværdig trussel om vold.
La loi n'est pas indépendante du pouvoir, etle pouvoir signifie simplement violence ou menace crédible de violence.Vi havde en troværdig trussel.
Nous avons une menace crédible.Befolkningens moral bliver dannet af folk, der har magt, ogmagt kan reduceres til vold eller en troværdig trussel om vold.
Les sensibilités morales du public sont fabriquées par les gens au pouvoir, etle pouvoir se réduit à la violence ou à la menace crédible de violence.Vi skulle have en troværdig trussel mod Durant.
Il nous fallait une menace crédible, alors je lui ai dit.Det er ligeledes nødvendigt, at Den Europæiske Union råder over permanente instrumenter, som, om nødvendigt,kan repræsentere en troværdig trussel om repressalier over for vores partnere.
Il est également essentiel que l'Union européenne puisse disposer d'instruments permanents susceptibles de constituer,si nécessaire, une menace crédible de représailles à l'égard de nos partenaires.Tværtimod er der en troværdig trussel fra det underjordiske anabolske marked.
Au contraire, il existe une menace crédible du marché anabolisant souterrain.Ambassaden råder amerikanske statsborgere til at at være på vagt, nårde besøger etablissementer eller hoteller med mange vesterlændinge grundet en troværdig trussel relateret til potentiel terroraktivitet i Dakar, skrev ambassaden til sine borgere.
L'ambassade américaine conseille aux citoyens américains d'être vigilants lorsqu'ils visitent des établissements etséjournent dans des hôtels fréquentés par des Occidentaux en raison d'une menace crédible liée à une activité terroriste potentielle à Dakar.Jeg mener det er en troværdig trussel, og det er ikke umuligt at det kan ske.”.
Je pense que c'est une menace crédible et ce n'est pas impossible que ça arrive.".Er. zzzzz Ransomware en troværdig trussel?
Est le Ransomware. zzzzz une menace crédible?(160) Importen udgør derfor ikke en troværdig trussel mod muligheden for, at Newco ensidigt kan forhøje prisen eller indskrænke produktionen.
(160) En conséquence, les importations ne constituent pas une menace crédible qui serait susceptible, le cas échéant, de dissuader Newco de procéder unilatéralement à une augmentation des prix ou à une réduction de la production.Ambassaden råder amerikanske statsborgere til at at være på vagt, når de besøger etablissementer ellerhoteller med mange vesterlændinge grundet en troværdig trussel relateret til potentiel terroraktivitet i Dakar, skrev ambassaden til sine borgere.
L'ambassade américaine conseille aux citoyens américains d‘être vigilants lorsqu'ils fréquentent des établissements etdes hôtels fréquentés par des Occidentaux, en raison d'une menace crédible liée à des activités terroristes potentielles à Dakar, indique ce texte daté du 18 octobre.Vi er helt sikre på, at der ikke er nogen troværdig trussel mod kandidaten, konventet eller befolkningen i Colorado,« siger Troy Eid til New York Times.
Nous pouvons dire que nous sommes absolument sûrs qu'il n'y avait pas de menace crédible contre le candidat, la convention démocrate ou les habitants du Colorado«, a dit le procureur du Colorado Troy Eid dans un communiqué.Desuden er det usandsynligt, at udveksling af oplysninger om tidligere forhold vil lette kontrollen med afvigelser, for jo ældre oplysningerne er, desto mindre nyttige vil de være, når det gælder om at afsløre afvigelser i tide,og dermed som en troværdig trussel om hurtig gengældelse(69).
Il est en outre peu probable que l'échange de données historiques facilite la surveillance des comportements déviants, étant donné que plus les données sont anciennes, moins elles seront utiles pour déceler en temps voulu ce type de comportements et, partant,opposer une menace crédible de représailles rapides(69).Dette er mere end en troværdig trussel.
C'est plus qu'une menace crédible.Vi er helt sikre på, at der ikke er nogen troværdig trussel mod kandidaten, konventet eller befolkningen i Colorado,« siger Troy Eid til New York Times.
Nous sommes absolument confiants dans le fait qu'il n'y a pas de menace crédible contre le candidat, la convention démocrate ou la population du Colorado», a affirmé mardi Troy Eid, le procureur Men på et enkelt område har jeg i nogen grad forståelse for deres reaktion,nemlig i forhold til USA's meget omdiskuterede plan om at opstille et taktisk missilforsvar i EU- angiveligt som forsvar mod en ikke særlig troværdig trussel fra iranske ICBM'er med atomsprænghoveder, men samtidig således, at det i lige så høj grad vil udgøre en trussel mod Ruslands eget forsvar.
Néanmoins, Men hvis du fortsætter,og hvis du udgør en troværdig trussel, så vil de arbejde sig op til barskere metoder.
Mais si vous persistez,et si vous constituez une menace crédible, alors ils passeront à des mesures plus dures.Det eneste sprog,som Milosevic forstår, er en troværdig trussel om militær intervention af USA og andre NATO-stater.
La seule langue queMilosevic comprenne est celle de la menace crédible d'une intervention militaire par les États-Unis et d'autres pays membres de l'OTAN.Baseret på resultaterne af undersøgelsen,Forskerne mener, at disse angreb”repræsenterer en ny troværdig trussel for password-baserede systemer”, tyder på, at det kan være tid til at revurdere brugen af adgangskoder.
Sur la base des résultats de l'étude, les chercheurs pensent queces attaques« représentent une nouvelle menace crédible pour les systèmes à mot de passe», ce qui suggère qu'il pourrait être temps de réévaluer l'utilisation des mots de passe.Imidlertid, vi kan kun være i stand tilat give varsel hvis vi ikke er juridisk tilbageholdende med at kontakte dig, der er ingen troværdig trussel mod legemsbeskadigelse, der er skabt eller forøget ved at underrette dig om anmodningen, og du har givet os en e-mail-adresse eller andre aktuelle kontakt underretning.
Il importe tout Imidlertid, vi kan kun være i stand til at give varsel hvisvi ikke er juridisk tilbageholdende med at kontakte dig, der er ingen troværdig trussel mod legemsbeskadigelse, der er skabt eller forøget ved at underrette dig om anmodningen, og du har givet os en e-mail-adresse eller andre aktuelle kontakt underretning.
Toutefois, nous ne pourrons peut- être vous avertir que si nous ne sommes pas légalementempêchés USAs ambassade i Tyrkiet vil gerne meddele amerikanske borgere, at der er troværdige trusler mod turistområder, især på offentlige pladser og dokker i Istanbul og Antalya," siges det på ambassadens officielle hjemmeside.
L'ambassade Hvis vi identificerer troværdige trusler om nært forestående vold mod nogen, herunder trusler baseret på en beskyttet karakteristik, så overdrager vi det til det lokale retsvæsen.".
Chaque fois que nous identifions des menaces crédibles de violence imminente, notamment Det kommer imidlertid også til udtryk i USA's ikke altid troværdige trusler mod Baghdad.
Mais cela se manifeste aussi dans les gestes de menace pas toujours crédibles des USA par rapport à Bagdad.Men vi ved også, atde ikkemilitære midler og de diplomatiske midler ofte først har en virkelig virkning, når en troværdig militær trussel er til stede i baghånden.
Or, nous savons aussi queles moyens non militaires et diplomatiques produisent très rarement leurs effets s'ils ne reposent pas sur une menace militaire digne de foi.Alle trusler er troværdige.
Toute menace est crédible.
