Hvad Betyder TROVÆRDIG TRUSSEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• amenaza creíble
• amenaza verosímil

Eksempler på brug af Troværdig trussel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er det en troværdig trussel?
¿Es una amenaza creíble?

Han er ikke til fare for nogen, der er ingen troværdig trussel.
No es un peligro claro para nadie, no hay una amenaza verdadera.

Det er en troværdig trussel.
Ésta es una amenaza creíble.

USA's retshåndhævende myndighed mener, at Grigory bliver overvåget af russiske embedsmænd i USA, og at der måske er en troværdig trussel mod hans liv.
La agencia del orden público de EE.UU. Cree que Grigory está siendo observado por oficiales rusos en Estados Unidos, y que podría existir una amenaza creíble contra su vida.

Vi havde en troværdig trussel.
Tenemos una amenaza fiable.

Enhver troværdig trussel om faktiske vold bør ligeledes rapporteres som overgreb.
Una amenaza creíble de la violencia real, lo mismo debe ser reportado como asalto.

Men det er næppe nogen troværdig trussel.
No es una amenaza creíble.

Der er en troværdig trussel mod Deres liv.
Hay una corriente, muy creíble amenaza para su vida.

Men det er næppe nogen troværdig trussel.
Pero no es una amenaza creíble.

Jeg mener det er en troværdig trussel, og det er ikke umuligt at det kan ske.”.
Es una amenaza creíble pero no creo que suceda.

Jeg beklager, men det er ikke en troværdig trussel.
Lo siento. Entiendo su frustración, pero no es creíble.

Tværtimod er der en troværdig trussel fra det underjordiske anabolske marked.
Por el contrario, existe una amenaza creíble del mercado anabólico subterráneo.

En terroraktion omfatter brug af vold eller troværdig trussel herom.
El terrorismo siempre implica el uso de la violencia o una amenaza creíble del empleo de la misma.

(160) Importen udgør derfor ikke en troværdig trussel mod muligheden for, at Newco ensidigt kan forhøje prisen eller indskrænke produktionen.
(160) En consecuencia, las importaciones no constituyen una amenaza creíble ante la posibilidad de que Newco eleve los precios o reduzca la producción de forma unilateral.

Det er ligeledes nødvendigt, at Den Europæiske Union råder over permanente instrumenter, som, om nødvendigt, kan repræsentere en troværdig trussel om repressalier over for vores partnere.
Es igualmente esencial que la Unión Europea pueda disponer de instrumentos permanentes susceptibles de constituir, en caso necesario, una amenaza creíble de represalias con respecto a nuestros socios.

Vi skulle have en troværdig trussel mod Durant.
Necesitábamos una amenaza creíble para Durant.

Desuden er det usandsynligt, at udveksling af oplysninger om tidligere forhold vil lette kontrollen med afvigelser, for jo ældre oplysningerne er, desto mindre nyttige vil de være, når det gælder om at afsløre afvigelser i tide, og dermed som en troværdig trussel om hurtig gengældelse(69).
Además, no es probable que el intercambio de datos históricos facilite el seguimiento de las desviaciones ya que cuanto más antiguos sean los datos, menos útiles serán para detectar a tiempo las desviaciones y, por lo tanto, como amenaza verosímil de represalia rápida(69).

Dette er mere end en troværdig trussel.
Esto es más que una amenaza creíble.

Ændringen er dog ikke knyttet til en specifik, troværdig trussel, men den seneste tids begivenheder har ført os til en erkendelse af, at vi må tage forsigtige skridt hen mod at sikre, at sikkerheden bliver hævet hurtigt,” siger Jeff Davis.
Si bien este cambio no está vinculado a una amenaza creíble específica, los acontecimientos recientes nos han llevado a reconocer la necesidad de tomar medidas prudentes para garantizar que nuestras medidas de seguridad se pueden aumentar rápidamente", explicó a CNN.

Men på et enkelt område har jeg i nogen grad forståelse for deres reaktion, nemlig i forhold til USA's meget omdiskuterede plan om at opstille et taktisk missilforsvar i EU- angiveligt som forsvar mod en ikke særlig troværdig trussel fra iranske ICBM'er med atomsprænghoveder, men samtidig således, at det i lige så høj grad vil udgøre en trussel mod Ruslands eget forsvar.
No obstante, la única cuestión con la que estoy algo de acuerdo es con su respuesta a el polémico plan de los Estados Unidos de desplegar la Defensa de Misiles" Teatro" en la UE, supuestamente para defenderla contra la amenaza poco creíble de misiles balísticos intercontinentales con cabezas nucleares lanzados por Irán, pero que también suponen una amenaza para la propia defensa de Rusia.

Vi er helt sikre på, at der ikke er nogen troværdig trussel mod kandidaten, konventet eller befolkningen i Colorado,« siger Troy Eid til New York Times.
Lo que podemos decir es que estamos absolutamente confiados en que no existe ninguna amenaza creíble contra la vida del candidato, la Convención Demócrata o los habitantes de Colorado", dijo hoy en un comunicado el fiscal general de Colorado, Troy Eid.

Det eneste sprog, som Milosevic forstår, er en troværdig trussel om militær intervention af USA og andre NATO-stater.
El único lenguaje que entiende Milosevic es la convincente amenaza de la intervención militar por parte de los Estados Unidos y los demás Estados miembros de la OTAN.

Den virkelige fare her er, at disse betingelser vil kulminere i en troværdig trussel fra Italien om at genindføre sin egen nationale valuta, hvilket vil sætte dem i stand til at devaluere og derved genvinde konkurrencedygtigheden uden en smertelig og langtrukken deflation.
El peligro real radica en que estas circunstancias culminen en una amenaza plausible por parte de Italia de volver a emitir su propia moneda nacional, permitiendo su devaluación para recuperar de este modo la competitividad sin una deflación dolorosa y prolongada.

Baseret på resultaterne af undersøgelsen, Forskerne mener, at disse angreb”repræsenterer en ny troværdig trussel for password-baserede systemer”, tyder på, at det kan være tid til at revurdere brugen af adgangskoder.
Con base en los resultados del estudio, los investigadores creen que estos ataques“representan una nueva amenaza creíble para los sistemas basados en contraseñas”, sugiriendo que podría ser el momento de volver a evaluar el uso de contraseñas.

Imidlertid, vi kan kun være i stand til at give varsel hvis vi ikke er juridisk tilbageholdende med at kontakte dig, der er ingen troværdig trussel mod legemsbeskadigelse, der er skabt eller forøget ved at underrette dig om anmodningen, og du har givet os en e-mail-adresse eller andre aktuelle kontakt underretning.
Sin embargo, solo podemos dar aviso si no estamos legalmente impedido de comunicarse con usted, no existe una amenaza creíble para la vida o la integridad física que se crea o se incrementa por la divulgación de la solicitud, que nos ha proporcionado con una dirección de correo electrónico.

Imidlertid, vi kan kun være i stand til at give varsel hvis vi ikke er juridisk tilbageholdende med at kontakte dig, der er ingen troværdig trussel mod legemsbeskadigelse, der er skabt eller forøget ved at underrette dig om anmodningen, og du har givet os en e-mail-adresse eller andre aktuelle kontakt underretning.
Sin embargo, solo podremos dar notificación si no se nos impone una restricción legal de ponernos en contacto con usted, si no hay ninguna amenaza verosímil de que la divulgación de la solicitud promueva o agrave daños corporales y si nos ha suministrado una dirección de correo electrónico.

Hvis vi identificerer troværdige trusler om nært forestående vold mod nogen, herunder trusler baseret på en beskyttet karakteristik, så overdrager vi det til det lokale retsvæsen.”.
Si identificamos amenazas creíbles de violencia inminente contra cualquier persona, incluidas las amenazas basadas en una característica protegida, también escalamos eso a la aplicación de la ley local.

Den amerikanske ambassade i Tyrkiet advarer om»troværdige trusler« mod turistområder i Istanbul og Antalya.
La embajada norteamericana informó a sus ciudadanos en ese país de"amenazas creíbles" de ataques contra zonas turísticas en Estambul y Antalya.

USAs ambassade i Tyrkiet vil gerne meddele amerikanske borgere, at der er troværdige trusler mod turistområder, især på offentlige pladser og dokker i Istanbul og Antalya," siges det på ambassadens officielle hjemmeside.
La legación estadounidense en Turquía desea informar a sus ciudadanos de amenazas creíbles en áreas turísticas, especialmente en plaza públicas en Estambul y Antalya”, advierten las autoridades norteamericanas en el sitio web de la representación diplomática.

USAs ambassade i Tyrkiet vil gerne meddele amerikanske borgere, at der er troværdige trusler mod turistområder, især på offentlige pladser og dokker i Istanbul og Antalya," siges det på ambassadens officielle hjemmeside.
La legación estadounidense en Turquía quiere informar a ciudadanos estadounidenses de amenazas creíbles para áreas turísticas, especialmente en plaza públicas en Estambul y Antalya", se afirma en la web de la representación diplomática.

Sådan bruges "troværdig trussel" i en sætning

Men ‘DeathNote Hackers’ Ransomware er en troværdig trussel mod brugere, der er bosat i Sydøstasien, og rapporter tyder på, at dens primære mål er regelmæssige Windows OS brugere.

I grund og grund er OpenCandy en troværdig trussel, der helt sikkert garanterer handling, selvom det ikke er virus eller malware.

Tidligere havde den amerikanske ambassade advaret der var en troværdig trussel om angreb til turistområder i Istanbul og feriebyen Antalya.

Dette er en troværdig trussel og politienheder bør tage forholdsregler for at beskytte sine betjente, lyder skrivelsen.

Facebook vil gennemgå alle indberetninger og lover at reagere så hurtigt som muligt, når de identificerer en troværdig trussel mod folks persondata.

Troværdig trussel Især alliancens østeuropæiske medlemmer er meget optaget af, at brug af atomvåben skal være en troværdig trussel – og det mere end tidligere.