Hvad Betyder TVINGENDE GRUNDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• raisons impérieuses
• raisons impératives
• raison impérieuse
• de raisons contraignantes

Eksempler på brug af Tvingende grunde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fordele og tvingende grunde til at vælge.
Avantages et raisons impérieuses de choisir.

Denne ret er ikke absolut og finder ikke anvendelse, når der er legitime og tvingende grunde gældende.
Ce droit n'est pas absolu et ne sera pas appliqué en cas de raisons impérieuses et légitimes.

Hvad var tvingende grunde til at have dette mål?
Quelles ont été les raisons impérieuses pour avoir cet objectif?

(175) Af ovennævnte årsager konkluderes det, at der ikke foreligger tvingende grunde til ikke at indføre udligningstold.
(175) Compte tenu des raisons exposées ci- dessus, il est conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse justifiant de ne pas instituer de droits compensateurs.

Som en undtagelse fra dette afsnit kan[kommunalbestyrelsen] yde bistand til en person, der ikke har ret til social bistand, såfremt der, henset til samtlige omstændigheder, foreligger tvingende grunde hertil.
Par dérogation à la présente section, le collège[échevinal] peut octroyer une aide à une personne non titulaire du droit à une aide sociale si cette mesure se justifie pour des raisons impérieuses au regard de toutes les circonstances.

Kommissionen konkluderede, at der ikke findes tvingende grunde til at ophæve foranstaltningerne af hensyn til Unionens interesser.
La Commission a conclu qu'il n'existait aucune raison impérieuse d'abroger les mesures dans l'intérêt de l'Union.

For det første er der undtagelsen for sundhedsvæsenet og andre sektorer, hvor der er ekstremt mange tvingende grunde af almen interesse.
Tout d'abord, concernant l'exclusion des soins de santé et d'autres secteurs régis par énormément de raisons impérieuses d'intérêt général, il s'agit, je pense.

Man kunne desuden overveje, om der findes andre tvingende grunde til udvisning, f. eks. at en person udgør en trussel mod den nationale eller offentlige sikkerhed.
De plus, on pourrait explorer les possibilités de retenir d'autres raisons impérieuses, comme la menace contre la sécurité nationale ou publique.

For så vidt IP-adressen kan anses for at være en personoplysninger, bliver den senest slettet efter 90 dage, hvis der ikke foreligger andre tvingende grunde, der taler i mod dette.
Si l'adresse IP est considérée comme présentant un caractère personnel, elle sera supprimée au plus tard au bout de 90 jours, à moins que des raisons impérieuses ne s'y opposent.

Årsagen til skade undersøgte Kommissionen også, om der fandtes andre tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger.
Le préjudice et la cause de ce préjudice, la Commission a examiné si des raisons impérieuses existaient qui pouvaient conduire à la conclusion qu'il n'était pas de l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures.

Som jeg var inde på i mit indlæg, vil jeg langt foretrække at bevare Kommissionens oprindelige forslag, med mindre Kommissionen gav os nogle yderst tvingende grunde til disse to ændringer.
Comme je l'ai déjà indiqué précédemment, je préférerais que nous nous en tenions au texte original de la Commission, à moins que cette dernière ne nous donne des raisons impératives d'apporter ces deux changements.

Kommissionen undersøgte, om der til trods for konklusionerne om dumping, skade og årsagssammenhæng fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger i dette bestemte tilfælde.
La Commission a examiné si, malgré les conclusions concernant les subventions, le préjudice et le lien de causalité, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier.

Dette nummer gælder ikke for legetøj, der åbenbart ikke kan være beregnet til børn under 36 måneder på grund af deres funktion, dimensioner, egenskaber og egenskaber eller andre tvingende grunde.
Ce numéro ne s'applique pas aux jouets qui ne peuvent évidemment pas être destinés à des enfants de moins de 36 en raison de leur fonction, dimensions, caractéristiques et caractéristiques ou d'autres raisons impérieuses.

I tillæg til spørgsmålene om dumping, skade og årsagen til skade undersøgte Kommissionen også, om der fandtes andre tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger.
Outre le dumping, le préjudice et la cause de ce préjudice, la Commission a examiné si des raisons impérieuses existaient qui pouvaient conduire à la conclusion qu'il n'était pas de l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures.

Kommissionen godkender ikke foranstaltninger eller ændringer af foranstaltninger med gyldighed længere end til den 31. december 1999 på grundlag af de forordninger, der ophæves ved artikel 55, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1257/1999, medmindre der er tvingende grunde til at godkende dem straks.
La Commission n'approuve, dans le cadre des règlements abrogés par l'article 55, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1257/1999, aucune mesure ou modification de mesure s'étendant au delà du 31 décembre 1999, à moins qu'une approbation immédiate ne soit requise pour des raisons impératives.

Men yderligere behandling er forbeholdt, hvis vi kan vise tvingende grunde til behandling, der opvejer dine interesser og rettigheder eller hvis behandlingen af påstanden, udøvelse eller forsvar af retskrav gælder.
Nous ne traiterons plus de données personnelles en cas d'opposition, sauf si nous pouvons prouver qu'il existe des raisons impérieuses de traitement qui l'emportent sur les intérêts, les droits et les libertés de la personne concernée ou si le traitement sert à faire valoir, à exercer ou à défendre des droits légaux.

Kommissionen har bemærket, at da der ikke findes nogen procedure i Det Forenede Kongerige for godtgørelse af omkostninger til behandling uden for rammerne af forordning nr. 1408/71, er det ikke muligt at prøve eventuelle tvingende grunde, der kan begrunde en sådan begrænsning.
La Commission observe que le Royaume- Uni ne disposant d'aucune procédure de remboursement des frais médicaux en dehors du cadre du règlement n° 1408/71, il est impossible d'examiner une quelconque raison impérieuse susceptible de justifier une telle restriction.

(80) På dette grundlag undersøgtes det, om der til trods for konklusionerne om fortsat og fornyet skadelig dumping fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltningerne i dette bestemte tilfælde.
(80) Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions concernant la continuation et la réapparition du dumping préjudiciable, il existe des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir des mesures dans ce cas particulier.

For at sikre, at alle fremtidige foranstaltninger ubeskåret medtages i den nye planlægning, bør Kommissionen ikke længere godkende foranstaltninger eller ændringer af dem efter de nuværende ordninger, som udløber den 31. december 1999, medmindre der er tvingende grunde til at godkende dem straks;
Afin d'assurer l'intégration complète de l'ensemble des futures mesures dans la nouvelle programmation, il convient que la Commission n'approuve plus de mesures ou de modifications de mesures dans le cadre des régimes en vigueur qui s'étendent au-delà du 31 décembre 1999, à moins qu'une approbation immédiate ne soit requise pour des raisons impératives;

På grundlag af disse betragtninger konkluderedes det, at der ikke er tvingende grunde til ikke at opretholde foranstaltninger med henblik på at sikre konkurrencevilkår med loyal prisfastsættelse og undgå, at EF-erhvervsgrenen fortsat påføres skade.
Sur la base de ces éléments, il a été conclu qu'il n'existait pas de raisons contraignantes de ne pas proroger les mesures afin d'assurer des conditions de concurrence et, partant, une tarification équitable et d'éviter la poursuite du préjudice causé à l'industrie communautaire.

I stk. 4 fastsættes det, at Det Europæiske Råd og Rådet fritager medlemsstater, der anmoder herom, for de forpligtelser, der følger af de fælles handlinger, hvis de kan fremføre tvingende grunde, der enten skyldes deres forfatningsmæssige bestemmelser eller allerede eksisterende internationale forpligtelser.
Le paragraphe 4 prévoit que le Conseil européen et le Conseil dispensent les États qui le demandent des obligations découlant d'actions communes s'ils peu vent faire état de raisons contraignantes tirées soit de leurs dispositions constitutionnelles, soit d'engagements internationaux préexistants.

Litra e og f, finder ikke anvendelse på en flygtning, der kan påberåbe sig tvingende grunde angående tidligere forfølgelse til ikke at ville søge beskyttelse i det land, hvor den pågældende er statsborger, eller, hvis den pågældende er statsløs, i det land, hvor vedkommende tidligere havde sit sædvanlige opholdssted.
Points e et f, ne s'applique pas au réfugié qui peut invoquer des raisons impérieuses tenant à des persécutions antérieures pour refuser de se réclamer de la protection du pays dont il a la nationalité ou, s'il s'agit d'un apatride, du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle.

(71) På dette grundlag blev det undersøgt, om der på trods af konklusionerne om dumping, EF-erhvervsgrenens situation og sandsynligheden for fornyet skadevoldende dumping forelå tvingende grunde til, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltninger i dette særlige tilfælde.
(71) Sur cette base, il a été examiné si, malgré les conclusions concernant le dumping, la situation de l'industrie communautaire et la probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de ne pas conclure qu'il était dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures dans ce cas particulier.

(133) I forbindelse med denne fornyede undersøgelse blev det undersøgt, om der forelå tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltningerne i det foreliggende tilfælde på trods af konklusionerne om dumping, skade og sandsynlighed for fornyet skadelig dumping.
(133) Dans le cadre du présent réexamen, il a été examiné s'il y avait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir des mesures dans ce cas particulier, malgré les conclusions relatives au dumping, au préjudice et à la probabilité de réapparition du dumping préjudiciable.

Vi gemmer derefter kun dine data til juridiske formål(f. eks. bevisførelse, forsvar og påstand om krav osv.) og sletter dem efter udløbet af en yderligere periode på fire år, medmindre tvingende grunde taler imod det eller andre årsager af en tilsvarende databehandling, for eksempel ved fornyet samtykke.
Nous sauvegarderons alors vos données uniquement à des fins légales(par ex. obligations en matière de preuves, défense et prétention à des prestations, etc.) et les supprimerons après expiration d'une nouvelle période de quatre ans, à moins que des raisons impérieuses ne s'y opposent ou qu'un traitement de données correspondant ne soit autorisé pour d'autres raisons, par exemple par un renouvellement de consentement.

Finder ikke anvendelse på en person med subsidiær beskyttelsesstatus, der kan påberåbe sig tvingende grunde angående tidligere alvorlig overlast til ikke at ville søge beskyttelse i det land, hvor den pågældende er statsborger, eller, hvis den pågældende er statsløs, i det land, hvor vedkommende tidligere havde sit sædvanlige opholdssted.
Le paragraphe 1 ne s'applique pas au bénéficiaire de la protection subsidiaire qui peut invoquer des raisons impérieuses tenant à des atteintes graves antérieures pour refuser de se réclamer de la protection du pays dont il a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne qui n'a pas de nationalité, du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle.

(69) På dette grundlag blev det undersøgt, om der på trods af konklusionerne om fordelene af foranstaltningerne for EF-erhvervsgrenen og sandsynligheden for fornyet skadevoldende dumping, hvis foranstaltningerne udløber, forelå tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltninger i dette særlige tilfælde.
(69) Sur cette base, il a été examiné si, malgré les conclusions concernant le profit tiré de ces mesures par l'industrie communautaire et la probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable en cas d'expiration des mesures, il existait des raisons impérieuses de ne pas conclure qu'il était dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures dans ce cas particulier.

Den ansvarlige ikke længere behandler de personoplysninger, der vedrører dem, medmindre han kan bevise tvingende grunde til behandlingen, der opvejer deres interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller behandlingen tjener Håndhævelse, udøvelse eller forsvar af retskrav.
La personne responsable ne traite plus les données personnelles qui s'y rattachent, à moins qu'il ne puisse prouver des raisons impérieuses de traitement qui l'emportent sur leurs intérêts, droits et libertés, ou que le traitement serve à la L'exécution, l'exercice ou la défense des créances légales.

Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er på deres område(eller en del af det), forudsat at de pågældende foranstaltninger er berettigede af andre tvingende grunde end risikoen for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, dvs. andre kriterier end dem, EFSA vurderer med sin risikovurdering.
Mais elle vient modifier substantiellement la directive de 2001 pour donner aux États le droit de restreindre ou d'interdire sur leur territoire(ou une partie de leur territoire) la culture d'un OGM, à condition que les mesures prises soient justifiées par des raisons impérieuses autres que le risque pour la santé et l'environnement, autrement dit selon des critères autres que ceux retenus par l'EFSA dans le cadre de son évaluation des risques.

Bohnenkamp AG behandler ikke længere personoplysninger i tilfælde af indsigelse, medmindre vi kan bevise tvingende grunde til behandlingen, der opvejer den pågældende persons interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller Behandling er for påstand, udøvelse eller forsvar af retskrav.
Bohnenkamp AG ne traite plus les données à caractère personnel en cas d'opposition, à moins que nous ne puissions prouver des raisons impérieuses pour le traitement qui l'emportent sur les intérêts, les droits et les libertés de la personne concernée, ou le Le traitement est pour l'assertion, l'exercice ou la défense des réclamations légales.

Sådan bruges "tvingende grunde" i en sætning

Det bemaerkes herunder, at der i de fremh^vede overenskomster nok er regler om, at der skal vsre tvingende grunde til at afskedige en arbejdsmilj0- > > ' '!

Rækkefølgen må kun brydes af tvingende, grunde f.eks.

Der tages forbehold for ændringer i rejsedatoer og valg af lufthavn samt aflysning af studierejsen, hvis der er tvingende grunde.

Kendskab til den type landskabsarkitektoniske planter, vil det tage et første skridt hen imod skabelsen af ​​tvingende grunde omkring dit hjem.

september Efter det anførte har der således ikke været grundlag for at bortvise A eller tvingende grunde til at afskedige hende uden varsel.

De tvingende grunde til at afbestille de(n) reserverede flyvning(er) kan fremsendes til Selskabets lægefaglige rådgiver til vurdering.

Og når det problem er ude, så kan jeg ikke se, at der er tvingende grunde til at stemme "ja".

Såfremt der foranlediget af tvingende grunde sker afskedigelse af en tiuidsrepræsentant skal dette ske med varsel i henhold til overenskomsten, der er forlænget med en måned.

Såfremt et bestyrelsesmedlem udfører hverv der af tvingende grunde udføres i arbejdstiden, dækkes tabt arbejdsfortjeneste og kørselsgodtgørelse.