Hvad Betyder TVINGENDE GRUNDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pakottavia syitä
• pakottavista syistä

Eksempler på brug af Tvingende grunde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fordele og tvingende grunde til at vælge.
Edut ja pakottavia syitä valita.

I det omfang IP-adressen skal betragtes som personlig, slettes den senest efter 90 dage, hvis der ikke er andre tvingende grunde til stede.
Sikäli kuin IP-osoitetta on pidettävä henkilötietona, se poistetaan viimeistään 90 päivän kuluttua, ellei ole muita pakottavia syitä toimia toisin.

Der er forskellige tvingende grunde for studerende at deltage i dette program.
On olemassa erilaisia pakottavia syitä opiskelijoiden liittyä tähän ohjelmaan.

For så vidt IP-adressen kan anses for at være en personoplysninger, bliver den senest slettet efter 90 dage, hvis der ikke foreligger andre tvingende grunde, der taler i mod dette.
Sikäli kuin IP-osoitetta on pidettävä henkilötietona, se poistetaan viimeistään 90 päivän kuluttua, ellei ole muita pakottavia syitä toimia toisin.

De tvingende grunde til at afbestille de(n) reserverede rejse kan fremsendes til Selskabets lægefaglige rådgiver til vurdering.
Pakottava syy peruuttaa varattu lento(lennot) voidaan esittää yhtiön lääkärille arvioitavaksi.

Kommissionen konkluderede, at der ikke findes tvingende grunde til at ophæve foranstaltningerne af hensyn til Unionens interesser.
Komissio päätteli, että ei ole pakottavia syitä päättää toimenpiteitä unionin etuun liittyvistä syistä..

Eftersom ettrinsmodellen generelt ser ud til at medføre en højere effektiviseringsgrad, må det undersøges, om der er overbevisende eller sågar tvingende grunde til at indføre endnu et trin.
Koska yksivaiheinen menettely näyttäisi yleensä ottaen tehokkaammalta, on analysoitava, onko toisen vaiheen käyttöönottoon olemassa vakuuttavia tai suorastaan pakottavia syitä.

Hvis sagsøgte af tvingende grunde ikke er i stand til at overholde tidsfristen, kan retten efter anmodning forlænge fristen.".
Kun vastaaja ei voi noudattaa määräaikaa pakottavista syistä, tuomioistuin voi pyynnöstä pidentää sitä.”.

I så fald skal dine personoplysninger slettes, medmindre der er tvingende grunde til, at vi ikke kan slette dine personoplysninger.
Tällaisessa tapauksessa henkilötietosi poistetaan, ellei ole olemassa pakottavia syitä siihen, ettemme voi poistaa henkilötietojasi.

Hvis udlændinge ikke har nogen tvingende grunde til at forblive i Albanien, anbefales de at forlade landet i afventning af nærmere instrukser.
Mikäli ulkomaalaisilla ei ole pakottavia syitä jäädä Albaniaan, heitä kehotetaan poistumaan maasta.

I følgende tilfælde kan ECB direkte tildele en leverandør en kontrakt eller afvige fra specifikke procedurebetingelser: a når en kontrakt af tvingende grunde kun kan tildeles én bestemt leverandør.
Seuraavissa tapauksissa EKP voi tehdä suoraan sopimuksen yhden tavarantoimittajan kanssa tai poiketa erityisistä menettelyvaatimuksista: a jos sopimus voidaan pakottavista syistä tehdä ainoastaan yhden tietyn tarjoajan kanssa.

Vores endelige opfattelse er, at der er tvingende grunde til at tale for afhjælpe, hvorfor testen er bestemt værd.
Viimeinen näkemyksemme on, että on olemassa pakottavia syitä, jotka puhuvat korjausta varten, minkä vuoksi testi on varmasti kannattava.

Skriftlig.-(EN) Selv om jeg personligt ikke bryder mig om Elmar Brok på grund af hans upassende adfærd og antiukrainske retorik, mener jeg, at der skal være tvingende grunde til at ophæve hans immunitet.
Kirjallinen.-(EN) Vaikka tunnen vastenmielisyyttä Elmar Brokia kohtaan hänen epäasianmukaisen menettelynsä ja Ukrainan vastaisten puheidensa vuoksi, hänen koskemattomuutensa pidättämiseen pitäisi nähdäkseni olla pakottavia syitä.

Det skorter desværre ikke på tvingende grunde til at indføre skærpet overvågning af produkter til brug for fagfolk.
Valitettavasti ei ole puutetta syistä, jotka pakottavat suurempaan valppauteen terveydenhoitoalan ammattilaisten käyttöön saatettavien valmisteiden osalta.

Hvis kurset må ændres eller endda aflyses på grund af ukontrollable begivenheder, svigt af offentlig transport, officielle arrangementer, ændringer i tidsplanen, strejker, uroligheder eller andre tvingende grunde, er dette ikke begrundet krav om erstatning.
Jos kurssia on siirrettävä, muutettava tai jopa peruttava hallitsemattomien tapahtumien vuoksi, kuten julkista liikennettä tai virallisia järjestelyjä koskevien muutosten, aikataulumuutosten, lakkojen, levottomuuksien tai muiden pakottavien syiden vuoksi, ei se oikeuta hyvityksiin.

Man kunne desuden overveje, om der findes andre tvingende grunde til udvisning, f. eks. at en person udgør en trussel mod den nationale eller offentlige sikkerhed.
Voitaisiin myös pohtia, voitaisiinko tässä yhteydessä mainita muita pakottavia syitä, kuten uhka kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle.

På dette grundlag og i overensstemmelse med konklusionerne i den oprindelige undersøgelse forventes det, at en opretholdelse af foranstaltningerne ikke vil få en væsentlig negativ indvirkning på brugerne, og at der derfor ikke er nogen tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Unionens interesse at opretholde de gældende foranstaltninger.
Tämän perusteella ja ottaen huomioon alkuperäisessä tutkimuksessa tehdyt päätelmät on odotettavissa, että toimenpiteiden jatkamisella ei olisi merkittävää kielteistä vaikutusta käyttäjiin, eikä sen vuoksi ole pakottavia syitä päätellä, ettei voimassa olevien toimenpiteiden jatkaminen olisi unionin edun mukaista.

Litra e og f, finder ikke anvendelse på en flygtning, der kan påberåbe sig tvingende grunde angående tidligere forfølgelse til ikke at ville søge beskyttelse i det land, hvor den pågældende er statsborger, eller, hvis den pågældende er statsløs, i det land, hvor vedkommende tidligere havde sit sædvanlige opholdssted.
Edellä olevaa 1 kohdan e ja f alakohtaa ei sovelleta pakolaiseen, joka voi aiemmin koetusta vainosta johtuvien pakottavien syiden perusteella kieltäytyä turvautumasta suojeluun kansalaisuusvaltiossaan tai, jos pakolainen on kansalaisuudeton henkilö, entisessä pysyvässä asuinmaassaan.

Efter at en GMO er blevet tilladt: Et EU-land kan forbyde eller begrænse dyrkning af afgrøder af grunde, der f. eks. er relateret til miljøpolitiske eller landbrugspolitiske mål eller andre tvingende grunde, som f. eks. byplanlægning og fysisk planlægning, arealanvendelse, socioøkonomiske virkninger, sameksistens og offentlig orden.
Muuntogeenisen organismin hyväksymisen jälkeen jäsenvaltio voi rajoittaa kyseisen kasvin viljelyä tai kieltää sen esimerkiksi ympäristö- tai maatalouspoliittisin perustein tai muista pakottavista syistä, jotka liittyvät esimerkiksi kaavoitukseen, maankäyttöön, sosioekonomisiin vaikutuksiin, rinnakkaiseloon ja yleiseen järjestykseen.

Finder ikke anvendelse på en person med subsidiær beskyttelsesstatus, der kan påberåbe sig tvingende grunde angående tidligere alvorlig overlast til ikke at ville søge beskyttelse i det land, hvor den pågældende er statsborger, eller, hvis den pågældende er statsløs, i det land, hvor vedkommende tidligere havde sit sædvanlige opholdssted.«.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta toissijaisen suojeluaseman saaneeseen henkilöön, joka aiemmin koetusta vakavasta haitasta johtuvien pakottavien syiden perusteella voi kieltäytyä turvautumasta suojeluun kansalaisuusvaltiossaan tai, jos kyseessä on kansalaisuudeton henkilö, entisessä pysyvässä asuinmaassaan.”.

Især skal de nationale foranstaltninger være begrundede og baseret på tvingende grunde, som ikke må være i strid med den risikovurdering, der er foretaget af EFSA(artikel 34a, stk. 1, litra a).
Kansallisten toimenpiteiden on oltava perusteltuja ja perustuttava pakottaviin syihin, eivätkä ne saa olla ristiriidassa EFSAn tekemän riskinarvioinnin kanssa(34 a artiklan 1 kohdan a alakohta).

Disse grunde kan være relateret til miljøpolitiske eller landbrugspolitiske mål eller andre tvingende grunde, som f. eks. fysisk planlægning, arealanvendelse, socioøkonomiske virkninger, sameksistens og offentlig orden.
Nämä perusteet voivat liittyä ympäristö- tai maatalouspolitiikan tavoitteisiin tai muihin pakottaviin perusteisiin, kuten kaavoitukseen, maankäyttöön, sosioekonomisiin vaikutuksiin, rinnakkaiseloon ja oikeusjärjestyksen perusteisiin..

Hvis der afgives modsættelse, behandles dine personlige oplysninger i dette tilfælde ikke længere, med mindre der kan påvises tvingende grunde til behandlingen, der opvejer dine interesser, rettigheder og friheder, eller behandlingen tjener til dokumentation, udøvelse eller forsvar af retskrav.
Jos teet valituksen, emme enää käsittele henkilötietojasi tässä tapauksessa, paitsi silloin, jos voimme osoittaa käsittelyyn pakottavia arkaluonteisia syitä, jotka syrjäyttävät etusi, oikeutesi ja vapautesi, tai niiden käsittely on tarpeen oikeudellisten vaateiden toimeenpanemiseksi, harjoittamiseksi tai puolustamiseksi.

Hvis du kan bevise du har sådan"tvingende grund," dvs. flytte af økonomiske eller jobrelaterede årsager såsom en overførsel, eller blive udstationeret med militæret.
Jos voit todistaa olet niin"pakottavaa syytä," eli liikkuva taloudellisista tai työhön liittyvistä syistä, kuten siirto tai joille asettuneet armeijan kanssa.

Under alle omstændigheder er der ingen tvingende grund til at bølge når du søger efter en brudekjole det generelt tjener bedst at forstå hvad du søger efter, og hvordan det vil se på dig.
Joka tapauksessa ei ole pakottavaa syytä kiihtyvän etsiessään hääpuku yleensä ravintolassa tarjoillaan parasta ymmärtää mitä etsit ja miten se näyttää sinulle.

Der er ingen overbevisende eller tvingende grund til at pålægge denne vigtige økonomiske sektor yderligere byrder.
Ei ole mitään vakuuttavaa tai pakottavaa syytä asettaa näitä lisävelvoitteita tälle taloustuotantomme tärkeälle sektorille.

En dommer kan bestille det efter et ægteskab af syv til 10 år, hvis en tvingende grund eksisterer.
Tuomari voi tilata jälkeen avioliitto seitsemän 10 vuotta, jos pakottavaa syytä olemassa.

Kommissionen kan ikke støtte dette ændringsforslag, da det vil fjerne valgmuligheden med hensyn til en større beskyttelse, og det vil ske uden nogen tvingende grund, som står i forbindelse med det indre markeds funktion.
Komissio ei voi tukea tätä tarkistusta, koska se poistaisi korkeatasoisen suojan mahdollisuuden ilman mitään pakottavaa syytä, joka liittyisi sisämarkkinoiden toimintaan.

I andre tilfælde, hvor retten til indsigelse gælder, kan vi muligvis fortsætte behandlingen, hvis vi kan påvise, at der forefindes en tvingende grund til at gøre det.
Muissa tapauksissa, joita vastustusoikeus koskee, voimme jatkaa käsittelyä, jos voimme osoittaa, että siihen on pakottava syy.

OK, ikke helt seriøse svar, men er der ikke nogen tvingende grund til at holde med Kant?
OK, ei täysin vakava vastaus, mutta on olemassa joitakin pakottavaa syytä pitää kiinni Reunaan?

Hvordan man bruger "tvingende grunde" i en Dansk sætning

Hvis du er fraværende på grund af sygdom eller af andre tvingende grunde, skal du oplyse fraværsårsagen i Lectio.

Tillidsrepræsentanten kan ikke afskediges, med mindre tvingende grunde taler herfor.

Nu er der naturligvis ingen tvingende grunde til at bruge netop dette ord, så meget desto mindre, som ordet overhovedet ikke optræder i Ny Testamente.

Hvis tvingende grunde gør det nødvendigt at besøge lande, som myndighederne fraråder rejser til Hvis der er tvingende grunde som f.eks.

Jeg anerkender at der kan være gode tvingende grunde til at foretage nogle positive livsstilsforandringer.

Og efter min opfattelse er økonomiske eller bekvemmelighedsmæssige forhold ikke "tvingende grunde".

Og som regel har vi jo ingen tvingende grunde til ikke at holde vore aftaler.

Afskediges tillidsrepræsentanten fordi arbejdsmanglen giver tvingende grunde hertil, kan arbejdsforholdet ikke afbrydes i varslingsperioden, jf.

Du kan også få en pakke af nikotintyggegummi, eller skriv en liste over tvingende grunde til at stoppe med at ryge.

Finder Den Faglige Voldgift, at tvingende grunde ikke foreligger, kan det pålægges producenten at genansætte tillidsrepræsentanten.

Hvordan man bruger "pakottavista syistä, pakottavia syitä" i en Finsk sætning

Mikäli puutteelliset suoritteet johtuvat pakottavista syistä (esim.

Järjestelyvuoroja voi pakottavista syistä vaihdella, mutta paikkoja ei.

Pakottavista syistä aiheutuvista muutoksista tiedotetaan välittömästi muita sopijaosapuolia.

Peruutuksia pakottavista syistä otetaan vastaan 27.

Pakottavia syitä pitää kevätkokous poikkeusoloissa ei tavallisilla yhdistyksillä ole.

Turvallisuus syrjään, Dropboxilla on pakottavia syitä kokeilla sitä.

Pakottavia syitä ovat asukkaan turvallisuuteen liittyvät seikat, esim.

Ellei sinulla ole pakottavia syitä (kuten sijainti), suosittelemme pysymään verkossa.

Tätä varten on aina olemassa muita, pakottavia syitä ja edellytyksiä.

Tällaisia pakottavia syitä ei Ristikkokadun kohdalla ole ilmennyt.