Hvad Betyder TVINGENDE GRUNDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• razones imperiosas
• en las razones imperativas
• por razones perentorias

Eksempler på brug af Tvingende grunde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er tvingende grunde.
A esto hay indudables razones.

Ægteskab i Islam er et helligt bånd, der ikke bør brydes med mindre, der er tvingende grunde hertil.
El matrimonio en el Islam es un enlace santificada que no debe ser roto sino por razones imperiosas.

Fordele og tvingende grunde til at vælge.
Ventajas y razones de peso para elegir.

Ægteskab i Islam er et helligt bånd, der ikke bør brydes med mindre, der er tvingende grunde hertil.
El matrimonio en el Islam es un lazo santificado que no debe ser roto sino por razones convincentes.

Her er nogle tvingende grunde for dig at købe en livsforsikring.
Aquí hay algunas razones de peso para que pueda comprar un seguro de vida.

Denne ret er ikke absolut og finder ikke anvendelse, når der er legitime og tvingende grunde gældende.
Este derecho no es absoluto y no se aplicará cuando se apliquen motivos legítimos e imperiosos.

Kommissionen konkluderede, at der ikke findes tvingende grunde til at ophæve foranstaltningerne af hensyn til Unionens interesser.
La Comisión concluyó que no existen razones convincentes para finalizar las medidas por motivo del interés de la Unión.

Ægteskab i Islam er et helligt bånd, der ikke bør brydes med mindre, der er tvingende grunde hertil.
El matrimonio en el Islam es un compromiso santificado que no debería romperse excepto por razones obligadas.

Hvis sagsøgte af tvingende grunde ikke er i stand til at overholde tidsfristen, kan retten efter anmodning forlænge fristen.".
En los casos en que el demandado no cumpla el plazo por razones perentorias, el tribunal podrá, previa petición, ampliar el plazo.".

System fleksibilitet, automatiske opskrift udførelse og proces støtte var andre tvingende grunde til at vælge AIXTRON.".
La flexibilidad del sistema, la ejecución automática de recetas y apoyar el proceso había otras razones de peso para elegir AIXTRON".

Det skorter desværre ikke på tvingende grunde til at indføre skærpet overvågning af produkter til brug for fagfolk.
Lamentablemente, no faltan razones para reforzar la vigilancia de los productos puestos a disposición de los profesionales de la sanidad pública.

Kommissionen har nøje vurderet virkningerne af markedsføringsforbuddet og er af den opfattelse, at der er tvingende grunde til at gennemføre det.
La Comisión ha evaluado cuidadosamente las repercusiones de la prohibición de comercialización y considera que hay razones imperiosas para aplicarla.

Kommissionen konkluderede, at der ikke er nogen tvingende grunde til at ophæve foranstaltningerne vedrørende celler af hensyn til Unionens interesser.
La Comisión concluyó que no existen razones convincentes para finalizar las medidas relativas a las células en interés de la Unión.

Det kræver i princippet en fogedretskendelse, hvis der skal foretages arrest, og der skal være tvingende grunde(retsplejelovens artikel 1413).
En principio, el embargo preventivo debe ser autorizado por el juez competente y estar justificado por razones de urgencia(artículo 1413 del Código Judicial).

Der synes at være tvingende grunde til at tillægge mikrovirksomheder og små virksomheder en central betydning som økonomiske agenter i EU.
Parece haber razones de peso para concederles a las microempresas y pequeñas empresas un papel central como agentes económicos en la UE.

De rapporter, for hvilke Kommissionen ikke anfører ovennævnte tvingende grunde, fremlægges omgående for rechtercommissaris, Groningen.
Deben remitirse de inmediato al Rechter-commissaris de Groningen los informes en relación con los que la Comisión no se ampare en las razones imperativas anteriormente mencionadas.

For så vidt IP-adressen kan anses for at være en personoplysninger, bliver den senest slettet efter 90 dage, hvis der ikke foreligger andre tvingende grunde, der taler i mod dette.
Si la dirección IP se considera personal, se suprimirá a más tardar en un plazo de 90 días, a menos que existan otras razones imperiosas que justifiquen lo contrario.

Hvis du ikke kan lide det, og der ikke er andre tvingende grunde til at vælge en sådan gruppe, kan du måske vælge at søge efter en mindre gruppe eller en individuel praktiserende læge.
Si no le gusta eso, y no hay otras razones imperiosas para la elección de un grupo de este tipo, es posible que decida buscar un grupo más pequeño o un profesional individual.

Ved de i stk. 2 og 3 nævnte afgørelser fritages en medlemsstat, hvis den anmoder herom, og der fore ligger tvingende grunde, for visse af de forpligtelser.
Las decisiones previstas en los apartados 2 y 3 podrán dispensar a un Estado miembro, a petición propia y por razones imperiosas, de determinadas obligaciones que ellas imponen.

En af de måske mest tvingende grunde til at lægge mere vægt på det sydlige fremstød skyldtes mere amerikanske end tyske handlinger.
Tal vez la razón más convincente para aumentar el énfasis en estas fuerzas del sur tenía más que ver con las acciones de los estadounidenses que las de los alemanes.

Domstolen træffer senere afgørelse om anmodningen om fremlæggelse af de rapporter, for hvilke Kommissionen har anført ovennævnte tvingende grunde.
En su momento el Tribunal de Justicia resolverá acerca de la solicitud de comunicación de los informes en relación con los cuales la Comisión se haya amparado en las razones imperativas anteriormente mencionadas.

Især skal de nationale foranstaltninger være begrundede og baseret på tvingende grunde, som ikke må være i strid med den risikovurdering, der er foretaget af EFSA(artikel 34a, stk. 1, litra a).
En particular, las medidas nacionales han de estar justificadas por razones imperiosas que no deben entrar en conflicto con la evaluación del riesgo realizada por la EFSA(artículo 34 bis, apartado 1, letra a).

I tilfælde af en begrundet indsigelse undersøger vi sagen og vil enten stoppe hhv. tilpasse behandlingen af dine data eller forklare dig vores tvingende grunde til, at vi fortsætter behandlingen.
En caso de oposición justificada por su parte, examinaremos la situación e interrumpiremos/ajustaremos el procesamiento de datos o le señalaremos nuestras razones imperiosas y justificadas, en base a las cuales continuaremos el procesamiento.

Du kan(udelukkende af retten) få inddraget førerretten midlertidigt, hvis tvingende grunde taler for, at retten i en efterfølgende dom vil frakende dig førerretten på grund af en færdselsovertrædelse.
Le pueden retirar provisionalmente el permiso de conducción(exclusivamente por orden del juez) si existen razones imperiosas para pensar que en una posterior sentencia el juzgado o tribunal le retirará el permiso por un delito de circulación.

Kommissionen godkender ikke foranstaltninger eller ændringer af foranstaltninger med gyldighed længere end til den 31. december 1999 på grundlag af de forordninger, der ophæves ved artikel 55, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1257/1999, medmindre der er tvingende grunde til at godkende dem straks.
La Comisión no aprobará en el marco de los Reglamentos derogados por el apartado 1 del artículo 55 del Reglamento(CE) n° 1257/1999 ninguna medida ni modificación de una medida cuya vigencia exceda del 31 de diciembre de 1999, a menos que la aprobación inmediata sea necesaria por razones imperiosas.

Kun foranstaltninger, der skyldes hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, eller tvingende grunde i almenvellets interesse, og som står i forhold til det ønskede resultat, kan begrundes.
Únicamente pueden estar justificadas medidas basadas en razones de orden público, de seguridad pública y de salud pública o en razones imperiosas de interés general y proporcionadas en relación con el objetivo fijado.

Litra e og f, finder ikke anvendelse på en flygtning, der kan påberåbe sig tvingende grunde angående tidligere forfølgelse til ikke at ville søge beskyttelse i det land, hvor den pågældende er statsborger, eller, hvis den pågældende er statsløs, i det land, hvor vedkommende tidligere havde sit sædvanlige opholdssted.
Las letras e y f del apartado 1 no se aplicarán al refugiado que pueda invocar razones imperiosas derivadas de una persecución anterior para negarse a aceptar la protección del país de su nacionalidad o, en el caso de un apátrida, del país donde tuvo su anterior residencia habitual.

PKGr har ret til aktindsigt, til at høre medarbejdere af efterretningstjenesten, at aflægge besøg hos tjenesten og har ret til at indhente oplysninger, og disse kan kun nægtes af tvingende grunde vedrørende adgang til information, hvis det er nødvendigt for at beskytte en tredjeparts ret til privatliv, eller hvis det vedrører kerneområdet af regeringens ansvar.
El PKGr tiene derecho a examinar los expedientes, a interrogar a los colaboradores de los servicios de inteligencia y a visitar sus servicios y ser informado, si bien esto último se les puede denegar cuando sea necesario por razones perentorias de acceso a la información o por razones de protección de los derechos personales de terceras personas, o cuando se vea afectado en su propia responsabilidad el núcleo central del ejecutivo.

Finder ikke anvendelse på en person med subsidiær beskyttelsesstatus, der kan påberåbe sig tvingende grunde angående tidligere alvorlig overlast til ikke at ville søge beskyttelse i det land, hvor den pågældende er statsborger, eller, hvis den pågældende er statsløs, i det land, hvor vedkommende tidligere havde sit sædvanlige opholdssted.«.
El apartado 1 no se aplicará al beneficiario de protección subsidiaria que pueda invocar razones imperiosas derivadas de una persecución anterior para negarse a aceptar la protección del país de su nacionalidad o, en el caso de un apátrida, del país donde tuvo su anterior residencia habitual.».

Selv om denne formulering ikke udelukker, at en virksomhed navnlig i begyndelsen af perioden 1994-2002 i løbet af et bestemt år afholder sig fra at reducere sine produktionsomkostninger af tvingende grunde- uden derfor at fortabe retten til at opnå driftsstøtte- kræver en forbedring af levedygtig heden, at denne virksomhed foretager en tilsvarende større reduktion af produktionsomkostningerne de følgende år.
Aunque dicha formulación no excluye la posibilidad de que una empresa decida por razones imperiosas no reducir sus costes de producción en un año dado, particularmente al comienzo del período 1994-2002, sin perder por ello el derecho a obtener ayudas de funcionamiento, la mejora de la viabilidad exige que dicha empresa aumente correlativamente la magnitud de la reducción de sus costes de producción en años posteriores.

Sådan bruges "tvingende grunde" i en sætning

For det første er der undtagelsen for sundhedsvæsenet og andre sektorer, hvor der er ekstremt mange tvingende grunde af almen interesse.

Alle temmelig tvingende grunde til at forkæle.

Vagtplanen kan ændres med 14 dages varsel, dog 1 uge, hvis der er tvingende grunde hertil.

Såfremt et medlem af tvingende grunde må udtræde af kredsen i valgperioden, foretager valggruppen suppleringsvalg.

Kun hvis der kan dokumenteres "tvingende grunde" for ægteskabet, kan der gives dispensation.

Dog åbner regeringen op for, at der kan gøres en undtagelse, hvis der er tvingende grunde hertil, f.eks.

Det findes derfor godtgjort, at der forelå tvingende grunde til at opsige sikkerhedsrepræsentanten, hedder det i afgørelsen.

Der er jo ikke tvingende grunde til at kommentere konkret begrundede tinglysningsafgørelse som denne.

De tvingende grunde til at afbestille de(n) reserverede flyvning(er) kan fremsendes til Selskabets lægefaglige rådgiver til vurdering.

Selvom restauranten selvfølgelig altid kan vælge ikke at opkræve gebyret, hvis udeblivelsen skyldes tvingende grunde eller ligefrem force majeure.