Hvad Betyder TYRKISK MEDLEMSKAB på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• adhésion de la turquie
• adhésion turque

Eksempler på brug af Tyrkisk medlemskab på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Argumenter imod tyrkisk medlemskab.
Arguments pour l'adhésion de la Turquie.

Herman Van Rompuy har således i princippet gjort indsigelse mod et tyrkisk medlemskab.
Van Rompuy a donc exprimé des objections à l'égard de l'adhésion de la Turquie par principe.

Spørgsmålet om tyrkisk medlemskab er meget alvorligt.
La question de l'adhésion de la Turquie est un sujet grave.

Jeg tror, at et flertal er imod tyrkisk medlemskab.
Je pense que la majorité d'entre eux y sont opposés.

Forhandlingerne om tyrkisk medlemskab af EU er som bekendt lige nu i et dødvande.
Les négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne sont toujours dans l'impasse.

Perspektivet af et muligt tyrkisk medlemskab.
Possible adhésion de la Turquie.

Derfor kan et tyrkisk medlemskab ikke affærdiges af religiøse eller geografiske årsager.
La candidature de la Turquie ne peut dès lors être rejetée sur des motifs religieux ou géographiques.

Først argumenterne for tyrkisk medlemskab.
Arguments pour l'adhésion de la Turquie.

Muligheden for tyrkisk medlemskab blev omtalt allerede i forbindelse med associeringsaftalen fra 1963.
La perspective d'adhésion de la Turquie remonte à l'accord d'association de 1963.

Perspektivet af et muligt tyrkisk medlemskab.
Hostiles à la perspective d'une adhésion turque.

Men faktisk vil tyrkisk medlemskab formodentlig være en af de bedste garantier mod en sådan udvikling.
Dans la même optique, une riposte vigoureuse des autorités de ces pays sont probablement la meilleure garantie contre ces turbulences.

Jeg har altid bakket op om tyrkisk medlemskab.
J'ai toujours été favorable à l'adhésion turque.

Et tyrkisk medlemskab vil vise, at det er muligt for den vestlige kultur og demokratiet at eksistere sammen med den islamiske verden.
L'adhésion de la Turquie prouverait que la démocratie et la culture occidentales peuvent coexister et coopérer pleinement avec le monde islamique.

Der er ingen anden vej frem end fuldt tyrkisk medlemskab.
La pleine adhésion de la Turquie est l'unique option envisageable.

Vi forventer, at et tyrkisk medlemskab vil have en positiv effekt i fremtiden, ikke mindst på udviklingen i det, vi kan kalde det udvidede Mellemøsten.
Nous espérons que l'adhésion turque aura un effet positif sur l'avenir, en particulier sur la situation dans cette région que nous pourrions appeler le Moyen-Orient élargi.

Hvert år afholder vi en forhandling om tyrkisk medlemskab af EU.
Chaque année, nous avons un débat sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.

Fuldstændigt tyrkisk medlemskab er et meget langsigtet spørgsmål, da det kræver store og gennemgribende politiske og økonomiske forandringer i både Tyrkiet og EU.
La pleine adhésion de la Turquie est un processus à très long terme, qui impose des changements politiques et économiques considérables en Turquie comme dans l'Union européenne.

Hvilke fordele og ulemper synes du, der er ved tyrkisk medlemskab af EU?
Quels sont les avantages et handicaps de l'intégration de la Turquie dans l'Union Européenne?

Tyrkisk medlemskab indebærer således en risiko for, at Unionen sander til som et rent økonomisk konsortium, som ikke længere er i stand til at udøve sine vigtige overnationale beføjelser på en koordineret måde.
L'adhésion de la Turquie risque de faire de l'Union une simple coopérative économique, qui ne sera plus en mesure d'exécuter d'une façon coordonnée d'importantes responsabilités supranationales.

Hr. formand! Den formulerede EU-holdning og mit partis holdning er at støtte tyrkisk medlemskab af EU.
Monsieur le Président, la position déclarée de l'UE et de mon parti est de soutenir l'adhésion de la Turquie.

Præsident Sarkozy udtalte nemlig her i Parlamentet, at et tyrkisk medlemskab af EU ikke var på hans dagsorden.
Le Président Sarkozy nous a dit ici, au Parlement européen, que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne n'était pas à son agenda.

Endelig skal spørgsmålet om en forfatning for Europa besvares, før vi begynder at forhandle om tyrkisk medlemskab.
Enfin, la question de la constitution de l'UE doit être résolue avant l'ouverture des négociations relatives à l'adhésion de la Turquie.

Og desuden er Tyrkiet absolut ikke et europæisk land, men et asiatisk land, og tyrkisk medlemskab ville koste de nederlandske borgere endnu flere penge.
La Turquie n'est en outre absolument pas un pays européen, mais un pays asiatique, et l'adhésion de la Turquie coûterait une fois encore aux citoyens néerlandais des sacs pleins d'argent.

Vi skal se en indsats på nogle af disse områder, før vi kan overveje et tyrkisk medlemskab.
Nous devons voir que des mesures sont prises dans certains de ces domaines avant de pouvoir envisager l'adhésion de la Turquie.

Jeg tænker på den foreløbige vurdering af den seneste udvidelse, forberedelserne af senere udvidelser, herunder den vanskelige debat om tyrkisk medlemskab, den indledende vurdering af aktioner som følge af Lissabon-strategien og forberedelserne af de nye finansielle overslag for 2007-2013.
Je fais référence à l'évaluation préliminaire du plus récent élargissement, aux préparatifs des prochains élargissements, y compris au difficile débat portant sur l'adhésion de la Turquie, à l'évaluation initiale des actions découlant de la stratégie de Lisbonne, ainsi qu'au travail préparatoire aux nouvelles perspectives financières pour la période 2007-2013.

Jeg vil gerne starte med de personer, som ganske enkelt er imod et tyrkisk medlemskab.
Permettez-moi de commencer par la position de ceux qui s'opposent purement et simplement à l'adhésion de la Turquie.

Finland håber, at udvidelsen vil blive drøftet på topmøderne, men ikke tyrkisk medlemskab eller Cyperns stilling.
La Finlande espère que l'élargissement sera discuté lors des sommets, hormis l'adhésion de la Turquie ou la position de Chypre.

Dette sætter klare grænser for unionens udvidelse, hvilket særligt kommer til udtryk i debatten omkring et tyrkisk medlemskab.
Cela apparaît clairement dans la construction de l'Union européenne et spécialement avec la question de l'adhésion de la Turquie.

Det sidste Eurobarometer viste jo, som hr. Poettering sikkert ved, 70 %'s modstand mod tyrkisk medlemskab i Frankrig og 74% i Tyskland.
Après tout, le dernier Eurobaromètre, comme M. Poettering le sait certainement, révèle que 70% des Français et 74% des Allemands sont contre l'adhésion de la Turquie.

Reformprocessen er død, fængslerne fyldes med kurdere, og hr. Erdoğan afskærer sig selv fra enhver mulighed for tyrkisk medlemskab.
Le processus de réforme est à l'agonie, les prisons se remplissent de Kurdes. M. Erdoğan est personnellement en train de saper toute perspective d'adhésion turque.

Hvordan man bruger "tyrkisk medlemskab" i en Dansk sætning

Her er samtlige folketingsmedlemmer, samtlige EP-kandidater, Hovedbestyrelsen og Dansk Folkepartis Ungdom enige om - permanent - at afvise tyrkisk medlemskab.

Pernille Weiss har ingen løsninger Apropos populisme, så nævner Pernille Weiss i sit indlæg, at tyrkisk medlemskab "burde smides i mølposen én gang for alle".

Chirac besluttede om en folkeafstemning om forslaget til ny EU-forfatning, et spørgsmål som helt blev overskygget af et eventuelt tyrkisk medlemskab.

Foto: Polfoto DF: Eneste garant mod tyrkisk medlemskab Fra alle sider presses Danmark nu for at sige ja til tyrkisk medlemskab af EU.

Samtidig forpligtede EU sig til at åbne for forhandlinger om visumfri indrejse for tyrkere til hele EU og at åbne nye kapitler i forhandlingerne om tyrkisk medlemskab af EU.

EU har også lovet at sætte fart i forhandlingerne om tyrkisk medlemskab af EU.

Der skal også sættes fart i forhandlingerne om tyrkisk medlemskab af EU.

Ifølge CSUs formand, Edmund Stoiber, som samtidig er ministerpræsident i Bayern, vil tyrkisk medlemskab sprænge EUs rammer.

Det kommer vi blandt andet til at se i den kommende diskussion om tyrkisk medlemskab af EU og debatten om en kommende folkeafstemning om den europæiske forfatningstraktat.

Hvordan man bruger "adhésion de la turquie, adhésion turque" i en Fransk sætning

On fera par ailleurs avancer les négociations en vue d’une adhésion de la Turquie à l’UE.

En quoi le risque est-il accru par une adhésion de la Turquie ?

Ce chantage exercé sur l’hypothétique adhésion de la Turquie à l’Europe est un leurre.

Le débat autour de l’éventuelle adhésion de la Turquie à l’Europe promet d’être animé.

Des Européens viennent d’indiquer que le référendum compromet davantage une éventuelle adhésion de la Turquie à l’UE.

Même de france musulman banque ligne l adhésion de la turquie l ue..

Aujourd’hui, la perspective d’une éventuelle adhésion de la Turquie relance la donne.

Le rapport examine les conséquences politiques, économiques et démographiques d’une adhésion de la Turquie à l’Europe.

Son numéro deux, Laurent Fabius, juge qu’une adhésion de la Turquie ne serait «pas raisonnable».

Les négociations pour une adhésion turque n'avancent pas.