Eksempler på brug af Tyrkisk medlemskab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvert år afholder vi en forhandling om tyrkisk medlemskab af EU.
Derfor kan et tyrkisk medlemskab ikke affærdiges af religiøse eller geografiske årsager.
Hvis folket siger nej,vil vi ikke kunne støtte tyrkisk medlemskab.
If the people say no,we will not be able to endorse Turkish membership.Er tyrkisk medlemskab af denne organisation politisk foreneligt med medlemskab af det ikke-konfessionelle EU?
Is Turkish membership of the Organisation of the Islamic Conference politically compatible with Ifølge denne afstemning,er det kun 22%, der ser tyrkisk medlemskab som en god ting.
According to this poll,only 22% see Turkish membership as a good thing.Endelig skal EU's forfatningsspørgsmål løses, inden EU tager stilling til spørgsmålet om forhandlinger om tyrkisk medlemskab.
Finally, the issue of the EU's Constitution must be solved before the EU adopts a position on the issue of negotiations concerning Turkish membership.Præsident Sarkozy udtalte nemlig her i Parlamentet, at et tyrkisk medlemskab af EU ikke var på hans dagsorden.
The fact is that President Sarkozy told us here in the European Parliament that Turkish accession to the European Union was not on his agenda.Endelig skal spørgsmålet om en forfatning for Europa besvares, før vi begynder at forhandle om tyrkisk medlemskab.
Finally, the issue of the EU's constitution must be solved before we begin to negotiate concerning Turkish membership.Vi i den svenske socialdemokratiske gruppe går ind for tyrkisk medlemskab, når de kriterier, vi opstiller for alle andre, er opfyldt.
We in the Swedish Social Democratic group are in favour of Turkish membership once the criteria we have had for everyone else have been met.Herman Van Rompuy har således i princippet gjort indsigelse mod et tyrkisk medlemskab.
Van Rompuy has thus expressed objections to Turkish membership in principle.Vi forventer, at et tyrkisk medlemskab vil have en positiv effekt i fremtiden, ikke mindst på udviklingen i det, vi kan kalde det udvidede Mellemøsten.
We expect Turkish membership to have a positive effect in the future, not least on the developments in what we might call the extended Middle East.Jeg vil gerne starte med de personer, som ganske enkelt er imod et tyrkisk medlemskab.
Let me start with the position of those who are simply opposed to Turkish membership.Jeg er ligesom resten af det svenske Junilisten for tyrkisk medlemskab, forudsat at Tyrkiet opfylder de krav, som stilles til medlemskab. .
Like the rest Vi skal se en indsats på nogle af disse områder, før vi kan overveje et tyrkisk medlemskab.
We need to see action over some of those areas before we can consider Turkish membership.Og desuden er Tyrkiet absolutikke et europæisk land, men et asiatisk land, og tyrkisk medlemskab ville koste de nederlandske borgere endnu flere penge.
Turkey is, furthermore, absolutely not a European country, butan Asian one, while Turkish membership would cost Dutch citizens sacks full of money yet again.Medlemmerne i Parlamentet ogalle Europas ledere står over for en stor opgave med at forsøge at forklare fordelene ved et tyrkisk medlemskab.
We in this House,together with all the European leaders, have a major task in trying to explain the advantages of Turkish membership.Ligesom Frankrig, har Østrigs regering lovet at afholde en folkeafstemning om tyrkisk medlemskab, når tiltrædelsestraktaten er underskrevet.
Like France, Austria's government has promised to hold a referendum on Turkish membership once the accession treaty has been signed.Reformprocessen er død, fængslerne fyldes med kurdere, oghr. Erdoğan afskærer sig selv fra enhver mulighed for tyrkisk medlemskab.
The process of reform is practically dead in the water, the prisons are filling with Kurds;Mr Erdoğan himself is cutting off any prospect of Turkey's membership.Fuldstændigt tyrkisk medlemskab er et meget langsigtet spørgsmål, da det kræver store og gennemgribende politiske og økonomiske forandringer i både Tyrkiet og EU.
Full Turkish membership is a very long-term issue, requiring major and sweeping political and economic changes in both Turkey and the European Union.Finland håber, at udvidelsen vil blive drøftet på topmøderne,men ikke tyrkisk medlemskab eller Cyperns stilling.
Finland hopes that enlargement will be discussed at the summits,though not Turkish membership or the position of Cyprus.Vi er i gang med forhandlinger om tyrkisk medlemskab af EU, og vi skal udtrykke os klart og præcist og naturligvis også være opmærksomme i denne henseende.
We have a process of negotiation for Turkey's membership of the European Union and we must be clear and precise and also, of course, circumspect in that will.Jeg vil gerne sige påvegne af min gruppe, at vi ikke er enige, hvad angår et tyrkisk medlemskab af EU.
On behalf Der findes mange gode argumenter for et tyrkisk medlemskab, men det er op til os- de nuværende medlemmer- at opretholde reformpresset under hele forhandlingsprocessen.
There are many good reasons for Turkish membership, but it is up to us- the present Members- to keep up the pressure for reform throughout the whole negotiating process.Jeg er personligt bekymret over de kræfter inden for EU, som stiller hindringer i vejen for et fremtidigt tyrkisk medlemskab.
I personally find the forces within the European Union that are attempting to put obstacles in the path of a future Turkish membership quite disquieting.Hr. premierminister Verhofstadt er rent faktisk selv en af de ivrige talsmænd for tyrkisk medlemskab og nægter folkeafstemning eller demokratisk inddragelse i denne forbindelse.
In fact, Prime Minister Verhofstadt himself is one of the outspoken champions of this Turkish accession and refuses any referendum or democratic input on that subject.Jeg tror, at europæerne gransker deres samvittighed og i stigende grad erkender, atdet er nødvendigt med en beslutning imod tyrkisk medlemskab af EU.
I believe that Europeans are looking into their consciences andincreasingly realising the inevitability of a decision against Turkey's admission into Europe.De personer, der imidlertid bør være oprigtig bekymrede over udsigten til et tyrkisk medlemskab, er græskcyprioterne. Hvis Tyrkiet bliver medlem af EU, vil tyrkerne have ret til at rejse frit inden for hele EU.
However, the people who should really be worried about Turkish entry are Greek Cypriots: if Turkey joins the EU, the Turks will have the right to go anywhere in the EU.Lad os i stedet gennem enighed eller uenighed med klart formulerede standpunkter vise, atder er uenighed blandt os i sagen om tyrkisk medlemskab.
Instead, let us show, through our agreement or disagreement with clearly formulated positions,that there is a division among us in the matter of Turkish membership.Vejen til tyrkisk medlemskab af Unionen går via Diyarkabir og DTP, ellers bliver det os, med andre ord de personer, der var de største støtter bag Deres ansøgning, der beder om en tænkepause, som meget vel kan blive permanent.
The road to Turkey's membership of the Union is via Diyarkabir and the DTP, otherwise it will be us, in other words the people who most supported your accession process, who ask for a pause for reflection, which could well become permanent.Det sidste Eurobarometer viste jo, som hr. Poettering sikkert ved,70 %'s modstand mod tyrkisk medlemskab i Frankrig og 74% i Tyskland.
After all, the latest Eurobarometer, as Mr Poettering will surely know,showed 70% opposition to Turkish membership in France and 74% in Germany.
