Hvad Betyder UDBYTNING OG UNDERTRYKKELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exploitation et l' oppression

Eksempler på brug af Udbytning og undertrykkelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fælles kamp mod udbytning og undertrykkelse.
Un comportement unitaire dans l'exploitation et la répression.

Det er åbenlyst, at denne nationalisme ikke længere er et svar på udbytning og undertrykkelse.
Que ce nationalisme ne soit plus l'enveloppe d'une exploitation et d'une oppression, c'est une évidence.

Den udbytning og undertrykkelse, vi er modstandere af, er ikke produkterne af den enkelte regeringsminister eller den pågældende regering, men af det verdensomspændende kapitalistiske system.
L'exploitation et l'oppression contre lesquelles nous nous battons ne sont pas le produit de dirigeants ou de gouvernements particuliers, mais du système économique mondial.".

Samfund, som bygger på udbytning og undertrykkelse.
Leur but est une société fondée sur l'exploitation et l'oppression.

Verden over kan vi se eksempler på kammerater, der sætter deres frihed og helbred på spil, for at bekæmpe udbytning og undertrykkelse.
Dans le monde entier, nous pouvons voir des exemples de camarades qui mettent en danger leur liberté et leur santé pour lutter contre l'exploitation et l'oppression.

Det gælder ikke længere blot udbytning og undertrykkelse, men noget nyt“.
Ce n'est plus simplement de l'exploitation et de l'oppression, mais quelque chose de nouveau.».

Alligevel er det en gnist, et spontant udbrud af retfærdig vrede og had imod udbytning og undertrykkelse.
C'est une étincelle, une éruption spontanée de colère justifiée et de haine contre l'exploitation et l'oppression.

Proletariatet, ansporet af den størrre udbytning og undertrykkelse i de forskellige imperialistiske lande, rejser sig fra sin lange letargi ved at skuldre vigtige dagskravskampe der rejser sig til at blive politisk kamp.
Le prolétariat, dans les pays impérialistes respectifs, stimulé par la grande exploitation et l'oppression, sort de sa longue léthargie en entreprenant d'importantes luttes revendicatives menant à la lutte politique.

Denne formel repræsenterer den kamp derføres mod udbytning og undertrykkelse.
Cette formule est représentative de la bataille livrée à l'Exploitation et à l'Oppression.

Mod planerne og praksiserne for udbytning og undertrykkelse opfordrer vi kvinderne til sammen med mændene at komme frem og hævde deres krav inden for rammerne af en bred, folkelig kampfront i hver eneste land.
Face aux projets et aux pratiques d'exploitation et de répression, face à la tactique des discriminations, les femmes sont appelées à faire valoir, avec les hommes, leurs revendications, dans le cadre d'un large front populaire de lutte dans chaque pays séparément.

Det betyder naturligvis ikke, at en stat af den art, baseret på borgerlige relationer, skulle kunne udelukke udbytning og undertrykkelse af nationer.
Cela ne veut pas dire qu'un tel Etat, sur le terrain des rapports bourgeois, puisse exclure l'exploitation et l'oppression des nations.

De rystende beretninger fra Beijing om kvinders retsløshed, om udbytning og undertrykkelse af samt vold mod kvinder er talløse.
Les rapports bouleversants rendus publics à Pékin, qui font état de la privation de droits, de l'exploitation, de l'oppression et de la violence exercée envers les femmes, sont innombrables.

Vi er det parti, hvis hovedmål er at opbygge socialismen og kommunismen, at opbygge et samfund frit for kapitalistisk udbytning og undertrykkelse.
Il a confirmé et réaffirmé nos objectifs suprêmes, la construction du socialisme et du communisme, une société délivrée de l'exploitation et de l'oppression capitalistes.

Den organiserede styrke af arbejderbevægelsen og de sociale bevægelser der bekæmper udbytning og undertrykkelse, som har gennemgået mange omvæltninger på forskellige niveauer.
La force organisée du mouvement ouvrier et des mouvements sociaux de lutte contre l'exploitation et les oppressions dans leur ensemble, force qui a subi beaucoup de bouleversements à divers niveaux.

At fejre 100-året for Oktoberrevolutionen er at vurdere den som den mest vidtgående bedrift i en proces gennem årtusinder for at befri menneskeheden for alle former for udbytning og undertrykkelse.
Commémorer le centenaire de la Révolution d'Octobre, c'est affirmer celle- ci comme l'accomplissement le plus avancé dans le processus millénaire de libération de l'Humanité de toutes formes d'exploitation et d'oppression.

Prøv at forstå så meget: hvis voldsanvendelsen tog sin begyndelse nu i dag, hvis der aldrig havde eksisteret udbytning og undertrykkelse på jorden, så kunne slagordene om ikke-vold måske bilægge striden.
Comprenez ceci: si la violence a commencé ce soir, si l'exploitation et l'oppression n'ont jamais existé sur terre, peut- être la non- violence affichée peut apaiser la querelle.

Den socialistiske oktoberrevolution er en begivenhed, som er af den største betydning også i dag, fuld af værdifulde lærdomme for proletariatets og andre undertrykte klassers kamp mod udbytning og undertrykkelse.
La Révolution Socialiste d'Octobre est un événement d'une grande actualité aujourd'hui, pleine d'enseignements précieux pour la lutte du prolétariat et des autres classes opprimées, contre l'exploitation et l'oppression.

Den betyder ikke kun nød og elendighed for dem som rammes af den, ikke kun en forøget udbytning og undertrykkelse af dem som arbejder, den betyder også en usikkerhed i hele arbejderklassens tilværelse.
C'est non seulement la misère pour les intéressés, c'est non seulement la sujétion et l'exploitation augmentées pour ceux qui travaillent, c'est encore l'insécurité de l'existence pour toute la classe ouvrière.

Lad os give nye skub fremad for arbejderklassens enhedsfront for at forsvare vores økonomiske og politiske interesser og fortsætte kampen indtil kapitalistisk udbytning og undertrykkelse er tilintetgjort.
Impulsons le front unique de la classe ouvrière pour défendre nos intérêts politiques et économiques et développer la lutte pour en finir avec l'exploitation et l'oppression impérialiste.

Oktoberrevolutionen påtog sig opgaven at gøre en ende på alle former for social og national udbytning og undertrykkelse, og vedtog meget sigende dekreterne om fred og afskaffelse af godsejerskab af jord.
La Révolution d'Octobre a entrepris la tâche de mettre fin à toutes les formes d'exploitation et d'oppression sociale et nationale, et a significativement adopté, comme premières mesures, les décrets sur la paix et sur l'abolition de la propriété privée de la terre.

Over for de revisionistiske, reformistiske og opportunistiske teser, som har ført til smertefulde nederlag for arbejderklassen, fremstår den proletariske revolution som den eneste løsning på folkenes udbytning og undertrykkelse.
Par rapport aux thèses révisionnistes, réformistes et opportunistes, qui ont conduit la classe prolétarienne à de douloureuses défaites, la révolution prolétarienne s'affirme comme la seule solution contre l'exploitation et à l'oppression des peuples.

Fra Athen hilser vi de tiltagende folkelige kampe velkommen, der udløser et stort frigørende potentiale mod imperialisme og mod kapitalistisk udbytning og undertrykkelse til gavn for verdens arbejderes sociale og faglige rettigheder og ret til social tryghed.
Nous saluons depuis Athènes les luttes populaires grandissantes libérant dans le monde entier l'énorme potentiel émancipateur contre l'impérialisme, contre l'exploitation et l'oppression capitaliste, et pour les droits sociaux des travailleurs, au travail et à la sécurité sociale.

Disse krav er en nødvendighed, men de kan ikke rigtig være effektive, med mindre de er en del af et perspektiv om at bryde med det kapitalistiske system og opbygge et alternativt samfund uden udbytning og undertrykkelse.
Ces revendications sont nécessaires, mais elles ne peuvent avoir d'effet réel que si elles sont formulées dans la perspective d'une rupture avec le système capitaliste et la construction d'une nouvelle société débarrassée de l'exploitation et de toutes les oppressions.

Det arbejder-kommunistiske parti tror på, at det menneskelige samfunds fremskridt indtil videre inden for økonomi, videnskab, teknologi og den civile levestandard allerede har skabt de materielle betingelser, som er nødvendige for at grundlægge et frit samfund uden klasser, udbytning og undertrykkelse, altså et socialistisk verdenssamfund, og at arbejderklassen ved at tage den politiske magt må indføre dens kommunistiske program.
Il pense que l'avancement de la société humaine, que ce soit dans l'économie, la science, la technologie et le niveau de vie civil a déjà créé les conditions matérielles pour une société sans classe, sans exploitation et sans oppression, c'est-à-dire une communauté socialiste mondiale, et que la classe ouvrière, en prenant le pouvoir, doit mettre en place son programme communiste.

Ungdomslejr bekræfter vores internationale solidaritet med alle migranter og vores vilje til i fællesskab at afskaffe dette racistiske, uretfærdige og voldelige system og opbygge et nyt alternativt samfund uden udbytning og undertrykkelse.
Le 33ème camp de jeunes de la Quatrième Internationale réaffirme sa solidarité internationaliste avec tous les migrants et sa volonté de, collectivement, mettre fin à ce système raciste, injuste et violent dans lequel nous vivons pour créer une nouvelle société débarrassée de l'exploitation et de l'oppression.

Jeg planlagt det som et resultat af en rolig og nøgtern vurdering af den politiske situation, der var opstået efter mange års tyranni, udbytning og undertrykkelse af mit folk, som de hvide.".
Je l'ai prévue à la suite d'une évaluation calme et sobre de la situation politique qui a surgi après de nombreuses années de tyrannie, d'exploitation et d'oppression de mon peuple par les Blancs.».

De drøftede endvidere opgaverne med at styrke kommunisternes kamp, med udviklingen af arbejderklassens og andre folkelige lags kampe for arbejdernes, folkets og ungdommens rettigheder i konflikterne med monopolerne, kapitalens magt og kapitalisternes udbytning og undertrykkelse.
Ils ont discuté des tâches pour le renforcement de la lutte des communistes, du développement des luttes de la classe ouvrière et des autres couches populaires pour les droits des travailleurs, du peuple, des jeunes, contre le capitalisme, le pouvoir du capital, l'exploitation et l'oppression capitaliste.

Jeg planlagt det som et resultat af en rolig og nøgtern vurdering af den politiske situation, der var opstået efter mange års tyranni, udbytning og undertrykkelse af mit folk, som de hvide.".
Je les ai planifiés après avoir constaté calmement et sobrement la situation politique qui se présentait après beaucoup d'années de tyrannie, d'exploitation et d'oppression de mon peuple par les Blancs.”.

De drøftede endvidere opgaverne med at styrke kommunisternes kamp, med udviklingen af arbejderklassens og andre folkelige lags kampe for arbejdernes, folkets og ungdommens rettigheder i konflikterne med monopolerne, kapitalens magt og kapitalisternes udbytning og undertrykkelse.
Ils ont discuté des tâches pour le renforcement de la lutte communiste, le développement des luttes de la classe ouvrière et des autres couches populaires pour les droits des travailleurs, du peuple, de la jeunesse, en conflit avec les monopoles, le pouvoir du capital et l'exploitation et l'oppression capitalistes.

Grundlagt i 2000, hushjælp United[DWU] er en organisation af Caribien, Latina og afrikanske barnepiger, husholdere, og ældre pårørende i New York, organisering efter magt, respekt, rimelige arbejdstagerrettigheder og hjælpe med at opbygge en bevægelse for at afslutte udbytning og undertrykkelse for alle.
Fondée en 2000, Domestic Workers United[DWU] est une organisation de nounous Caraïbes, Latina et africaines, femmes de ménage, les personnes âgées et les soignants à New York, l'organisation pour l'alimentation, le respect des normes de travail équitables et à contribuer à bâtir un mouvement pour mettre fin à l'exploitation et à l'oppression pour tous.

Sådan bruges "udbytning og undertrykkelse" i en sætning

For første gang i menneskehedens historie banede Oktoberrevolutionen vej for et samfund, der ikke baserede sig på et mindretals udbytning og undertrykkelse af et flertal.

Siden blev liberalismen en ideologi der stærkt støttet af vulgærdarwinismens forestillinger om den stærkeres ret førte til ekstrem udbytning og undertrykkelse af arbejderne.

Kommunismens utopi; at etablere et klasseløst og statsløst samfund med ejendomsfællesskab uden social og økonomisk udbytning og undertrykkelse.

Revolutionen er en demokratisk handling, siger Sankara, og hvor der er udbytning og undertrykkelse, vil der være to slags retfærdighed: Undertrykkernes og de undertryktes.

Bag disse lokale særkrav finder vi det samme grundlæggende krav: Ønsket om et ordentligt liv uden udbytning og undertrykkelse.

Konklusion: Kapitalismen er et system ikke bare med indbygget udbytning og undertrykkelse, men med alle former for rigmands- og selskabssvindel.

For kolonialisme er meget mere end udbytning og undertrykkelse.

Den konstitutionelt-demokratiske legitimering med universaliteten som bærende princip peger ud over kapitalismen mod et samfund uden udbytning og undertrykkelse.

En af de vigtigste forudsætninger for, at arbejderklassen kan forsvare sig og afskaffe udbytning og undertrykkelse, er, at de kunstige skel mellem de udbyttede grupper bliver nedbrudt.

USA kapitalen og deres nyttige idioter stod for en nådeløs global udbytning og undertrykkelse.