Hvad Betyder UDELUKKELSERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exclusions

Eksempler på brug af Udelukkelserne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udelukkelserne vil i værst tænkelige tilfælde bane vej for en ny form for slaveri.
Dans le pire des cas, les exclusions ouvriront la voie à une nouvelle forme d'esclavage.

Hvis du vil udelukke flere udtryk, skal udelukkelserne føjes til den samme søgeregel.
Pour exclure plusieurs termes, les exclusions doivent être ajoutées à la même règle de recherche.

Udelukkelserne vedrørende lufthavnsinfrastruktur og indkøb af rullende materiel er også kontroversielle.
Les exclusions en matière d'infrastructures aéroportuaires et d'achat de matériel roulant sont tout aussi controversées.

Det er den eneste måde, hvorpå vi kan sikre, at udelukkelserne ikke skaber disse alvorlige sociale konflikter.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir que les exclusions n'engendrent pas ces graves conflits sociaux.

Ansvarsfraskrivelserne, udelukkelserne og ansvarsbegrænsningerne i henhold til denne EULA gælder ikke i det omfang det er forbudt i henhold til gældende lovgivning.
Les renonciations, exclusions et limitations de responsabilité en vertu du présent CLUF ne s'appliqueront pas dans la mesure interdite par la loi en vigueur.

Denne generøse bestemmelse viser at der ikke kræves meget for at respekten og freden erstatter udelukkelserne og den gensidige mistillid.
Cette mesure de générosité montre qu'il suffit de bien peu pour que le respect et la paix remplacent les exclusions et la méfiance réciproque.

Nedsættelserne og udelukkelserne ifølge denne forordning er indbyrdes uafhængige og anvendes hver for sig.
Les réductions et exclusions prévues par le présent règlement s'appliquent individuellement, indépendamment les unes des autres.

Hvis du bor i en af disse stater eller jurisdiktioner, gælder begrænsningerne eller udelukkelserne i afsnit 6(a) og 6(B) muligvis ikke for dig.
Si vous résidez dans l'un de ces états ou juridictions, les limitations ou exclusions des sections 6(a) et 6(B) peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Artikel 9, stk. 15, begrænser udelukkelserne i artikel 9, stk. 14, litra a og b, til de afgiftsperioder, de finder anvendelse på.
L'article 9, paragraphe 15, limite les exclusions visées à l'article 9, paragraphe 14, sous a et b, aux exercices fiscaux auxquels elles s'appliquent.

Selvom sådanne programmer er underlagt andre aftaler, gælder ansvarsfraskrivelsen, begrænsningerne og udelukkelserne af skader herunder også i det omfang, som loven tillader.
Même si ces applications sont régies par d'autres accords, la clause de non-responsabilité, les limitations et exclusions de dommages-intérêts ci-dessous s'appliquent également dans la mesure permise par la loi applicable.

Alle indlæg, der nævner mindst én af udelukkelserne inden for det samme indlæg som et nøgleord, vil ikke længere give resultat ud fra denne regel.
Toutes les publications mentionnant au moins l'une des exclusions dans la même publication comme mot clé ne seront plus incluses dans les résultats de cette règle.

Selvom sådanne programmer er underlagt andre aftaler, gælder ansvarsfraskrivelsen, begrænsningerne og udelukkelserne af skader herunder også i det omfang, som loven tillader.
Même si de telles applications sont régies par d'autres contrats, la clause de non-responsabilité, les limitations et les exclusions relatives aux dommages ci-dessous s'appliquent également dans la mesure permise par la loi en vigueur.

Alle indlæg, der nævner mindst én af udelukkelserne inden for det samme indlæg som et nøgleord, inkluderes ikke længere i resultaterne fra denne regel.
Toutes les publications mentionnant au moins l'une des exclusions dans la même publication comme mot clé ne seront plus incluses dans les résultats de cette règle.

Selv hvis en sådan Software reguleres af andre aftaler, gælder ansvarsfraskrivelsen, begrænsningerne på og udelukkelserne af erstatning nedenfor også, i det omfang tilladt ved gældende lov.
Même si de telles applications sont régies par d'autres contrats, la clause de non- responsabilité, les limitations et les exclusions relatives aux dommages ci- dessous s'appliquent également dans la mesure permise par la loi en vigueur.

Fraskrivelserne, udelukkelserne og begrænsningerne af ansvar i henhold til denne EULA vil ikke gælde i den udstrækning, som det ikke er tilladt ifølge gældende lov.
Les clauses de non- responsabilité, et les exclusions et limitations de responsabilité dans le cadre du présent CLUF s'appliquent dans toute la mesure permise par la législation applicable.

Nogle af disse bestemmelser bør ændres for at sikre, at nedsættelserne og udelukkelserne i hvert tilfælde er tilpasset efter uregelmæssighedens alvor.
Certaines de ces dispositions doivent être amendées afin que les réductions et les exclusions soient toujours strictement adaptées à la gravité de l'irrégularité.

For hvert udtryk, du føjer til udelukkelserne, vil søgningen blive filtreret, så et indlæg ikke bliver valgt, hvis det svarer til et af nøgleordene, men indeholder en af dine udelukkelser..
Pour chaque critère que vous ajoutez aux exclusions, votre recherche sera filtrée afin qu'aucune publication ne soit sélectionnée si elle correspond à l'un des mots clés, mais contient l'une des exclusions..

I begge de to faser gik fagforeningerne ind for at præcisere og udvide direktivets personelle anvendelsesområde, navnlig ved at fjerne udelukkelserne fra dette anvendelsesområde og tilføje kriterier for at definere, hvornår der foreligger et ansættelsesforhold.
Au cours des deux phases, les syndicats se sont dits favorables à la clarification et à l'élargissement du champ d'application personnel de la directive, en particulier grâce à la suppression des exclusions du champ d'application personnel et à l'inclusion de critères aidant à déterminer l'existence d'une relation de travail.

For hver term du føjer til udelukkelserne, vil søgningen blive filtreret, så indlæggene ikke bliver valgt, hvis de svarer til et af nøgleordene, men indeholder en af de tilføjede udelukkelser i samme indlæg.
Pour chaque critère que vous ajoutez aux exclusions, votre recherche sera filtrée afin qu'aucune publication ne soit sélectionnée si elle correspond à l'un des mots clés, mais contient l'une des exclusions..

Den negative vækst, arbejdsløsheden med 17 millioner ledige, den fortsatte forværring af ulighederne og udelukkelserne og den organiserede anvendelse af social dumping vil ikke blive standset og overvundet ved hjælp af besværgelser.
La croissance négative, le chômage avec ses 17 millions de chômeurs, l'aggravation continue des inégalités et des exclusions, l'organisation du dumping social ne seront pas stoppés et surmontés par des incantations.

For hver term du føjer til udelukkelserne, vil søgningen blive filtreret, så indlæggene ikke bliver valgt, hvis de svarer til et af nøgleordene, men indeholder en af de tilføjede udelukkelser i samme indlæg.
Pour chaque critère que vous ajoutez aux exclusions, votre recherche sera filtrée afin que des publications ne soient pas sélectionnées si elles correspondent à l'un des mots clés, mais contiennent une des exclusions dans la même publication.

Allerede i forbindelse med afviklingsplanlægningen og vurderingen af afviklingsmulighederne bør afviklingsmyndigheden således sigte mod at minimere udelukkelserne fra bail-in ud fra princippet om, at aktionærer og kreditorer bærer afviklingsomkostningerne.
En l'occurrence, dès le stade de la planification de la résolution et de l'évaluation de la résolvabilité, l'autorité de résolution doit viser à minimiser les exclusions au renflouement interne, en vue de respecter le principe selon lequel les actionnaires et créanciers absorberont les coûts de la résolution.

For hvert udtryk, du føjer til udelukkelserne, vil søgningen blive filtreret, så et indlæg ikke bliver valgt, hvis det svarer til et af nøgleordene, men indeholder en af dine udelukkelser..
Pour chaque critère que vous ajoutez aux exclusions, votre recherche sera filtrée afin que des publications ne soient pas sélectionnées si elles correspondent à l'un des mots clés, mais contiennent une des exclusions dans la même publication.

Ordføreren bifalder i høj grad denne aftale, som giver mulighed for at bevæge sig fremad og afhjælpe diskrimination af søfarende og illoyal konkurrence mellem de medlemsstater, der prioriterede forbedring af arbejdsvilkår og således ikke eller i ringe grad anvendte udelukkelserne, og de medlemsstater, der anvendte dem alle.
La rapporteure accueille très favorablement cet accord qui permet d'avancer et de rectifier une situation discriminante pour les gens de mer et une concurrence déloyale entre, d'une part, les États membres qui privilégiaient l'amélioration des conditions de travail et donc n'appliquaient pas ou très peu les exclusions et, d'autre part, les États membres qui les appliquaient toutes.

Seks års udelukkelse fra alle fodboldrelaterede aktiviteter.
Mois de suspension de toute activité liée au football.

Midlertidig udelukkelse 30 dage.
Exclusion temporaire de 30 jours.

Udelukkelse af en forsvarer.
L'élimination d'un défenseur.

Udelukkelse af produkter indeholdende soja.
Exclusion des produits contenant du soja.

Jeg accepterer udelukkelsen, som UCI har tildelt mig.
J'accepte la suspension qui m'a été accordée par l'UCI.

Længere udelukkelse til Dubois.
Absence longue durée pour Dubois.

Hvordan man bruger "udelukkelserne" i en Dansk sætning

Sognepræst Martin Herbst fortæller her om argumentationen bag udelukkelserne.

Tabellerne vil fremhæve udelukkelserne i en politik og vil også fortælle forbrugeren, hvor meget dækningen vil koste.

Fraskrivelserne, udelukkelserne og begrænsningerne af ansvar i henhold til disse vilkår og betingelser vil ikke gælde i den udstrækning, det ikke er tilladt ifølge gældende lov.

For god ordens skyld skal det siges, at Andrea Ivancevic ikke har noget med udelukkelserne at gøre.

Udelukkelserne gælder blandt andre konspirationsteoretiker og radiovært Alex Jones, der er kendt fra det yderligtgående medie Infowars.

Sønderborg Kommune ser dog den mulighed, at du selv tager kontakt til henholdsvis Sydjysk Befordring samt Midttrafik for, at få en begrundelse for udelukkelserne.

Bemærk, at nogle eksklusioner gælder for gebyrerne, men udelukkelserne vedrører generelt større billetgenstande som motorvogne og fast ejendom.

Det er derfor et utroligt dårligt valgt tidspunkt at gennemføre udelukkelserne.

Hvordan man bruger "exclusions" i en Fransk sætning

Les exclusions décidées à Londres furent confirmées.

Exclusions affectent seulement excessive, mais nos.

Attention toutefois aux différentes exclusions imposées.

Certaines autres conditions, limitations et exclusions s’appliquent.

(2) Sous réserve des exclusions de garanties.

Exclusions affectent seulement deux missionnaires américains.

Retour aux exclusions d’un autre temps.

Vérifiez les exclusions pour les prix.

Lisez attentivement les exclusions de votre couverture.

Article R.211-3 : Sous réserve des exclusions