Hvad Betyder UDELUKKER UDTRYKKELIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exclut expressément
• exclut explicitement
• excluons expressément

Eksempler på brug af Udelukker udtrykkeligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Direktiverne udelukker udtrykkeligt forskelsbehandling pì grund af nationalitet.
Les directives excluent spïcifique- ment la discrimination fondïe sur la nationalitï.

Du anerkender, at sådanne oplysninger og materialer kan indeholde unøjagtigheder eller fejl, og vi udelukker udtrykkeligt ansvar for sådanne unøjagtigheder eller fejl i lovens fulde omfang.
Vous reconnaissez que certains renseignements et présentations peuvent contenir des imprécisions ou erreurs et nous excluons expressément la responsabilité que certaines imprécisions ou erreurs sont majoritairement autorisées par la loi.

Kompromiset udelukker udtrykkeligt de arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
Le compromis exclut de manière totalement explicite les acquis sociaux et le droit du travail.

Den konvention om konkurs, som medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, udarbejdede den 23. november 1995, udelukker udtrykkeligt forsikringsselskaber, kreditinstitutter og investeringsselskaber;
Que la convention relative aux procédures d'insolvabilité élaborée le 23 novembre 1995 par les États membres réunis au sein du Conseil exclut explicitement les entreprises d'assurance, les établissements de crédit et les sociétés d'investissement;

Vi udelukker udtrykkeligt ansvar for eventuelle skader i videst muligt omfang tilladt ved lov.
Nous excluons expressément la responsabilité pour de possibles préjudices dans la mesure permise par la Loi.

Afgørelsen om Horisont 2020-rammeprogram udelukker udtrykkeligt tre forskningsfelter fra fællesskabsfinansiering.
La décision relative au programme- cadre Horizon 2020 exclut expressément trois domaines de recherche de tout financement de l'Union.

Dette udelukker udtrykkeligt dyre bekræftelser og nødvendigheden af en oprettelse, f. eks. for en notar.
Cela évite clairement des authentifications coûteuses et le besoin de certifier les documents par un notaire, par exemple.

Er stadig ikke vedtaget af Rådet; den konvention om konkurs, som medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, udarbejdede den 23. november 1995, udelukker udtrykkeligt forsikringsselskaber, kreditinstitutter og investeringsselskaber;
Que la convention relative aux procédures d'insolvabilité élaborée le 23 novembre 1995 par les États membres réunis au sein du Conseil exclut explicitement les entreprises d'assurance, les établissements de crédit et les sociétés d'investissement;

Forslaget udelukker udtrykkeligt patenter vedrørende ren software samt patenter for forretningsmetoder som sådan.
Le texte proposé exclut explicitement la délivrance de brevets pour les logiciels purs, ainsi que pour les méthodes commerciales, en tant que tels.

(5) et forslag til direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter, som blev forelagt i 1985 og ændret den 8. februar 1988, er stadig ikke vedtaget af Rådet; den konvention om konkurs, som medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, udarbejdede den 23. november 1995, udelukker udtrykkeligt forsikringsselskaber, kreditinstitutter og investeringsselskaber;
(5) considérant qu'une proposition de directive sur l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit, présentée en 1985 et modifiée le 8 février 1988, est toujours à l'examen du Conseil; que la convention relative aux procédures d'insolvabilité élaborée le 23 novembre 1995 par les États membres réunis au sein du Conseil exclut explicitement les entreprises d'assurance, les établissements de crédit et les sociétés d'investissement;

Denne Garanti udelukker udtrykkeligt eventuelle reservedele, som købes enten sammen med eller separat fra hovedproduktet.
Sont expressément exclus de cette garantie de remboursement, les pièces de rechange venant avec le produit, conjointement ou séparément achetées avec le produit.

(26) Forordningens artikel 2, stk. 4, udelukker udtrykkeligt"vertikale aftaler mellem konkurrerende virksomheder" fra dens anvendelsesområde.
(26) L'article 2, paragraphe 4, du règlement d'exemption par catégorie exclut expressément de son champ d'application les"accords verticaux conclus entre entreprises concurrentes".

Vi udelukker udtrykkeligt ethvert ansvar for skader inklusive følgeskader, som på nogen måde står i forbindelse med din adgang til vores webside.
Nous excluons expressément toute responsabilité pour les dommages, y compris les dommages consécutifs, en relation sous quelle forme que ce soit avec l'accès à notre site Web.

Din tilladelse fra Houzz til at bruge Houzz-platformen udelukker udtrykkeligt erhvervsmæssig brug af informationer vedrørende produktbeskrivelser eller oversigter over fagfolk til fordel for en anden forhandler.
Houzz vous autorise à utiliser la Plateforme Houzz en excluant expressément un usage commercial de votre part, de toute information concernant les descriptions de produits ou les listes professionnelles au profit d'un autre fournisseur.

Vi udelukker udtrykkeligt ethvert ansvar for skader inklusive følgeskader, som på nogen måde står i forbindelse med din adgang til vores webside.
Nous excluons expressément toute responsabilité pour tous dommages, y compris des dommages consécutifs, qui sont en relation sous quelque forme que ce soit avec votre accès à ce site Internet.

Din tilladelse fra Houzz til at bruge Houzz-platformen udelukker udtrykkeligt erhvervsmæssig brug af informationer vedrørende produktbeskrivelser eller oversigter over fagfolk til fordel for en anden forhandler.
L'autorisation d'utilisation du Site qui vous est accordée par Houzz exclut expressément l'utilisation commerciale de toute Information concernant des descriptions de produits ou des listings professionnels au profit d'un autre commerçant.

Ordningen udelukker udtrykkeligt investeringer i forarbejdning af landbrugsprodukter, der er opført i EF-traktatens bilag I, til produkter, der ikke er opført i nævnte bilag I.
Sont expressément exclus de ce régime, les investissements relatifs à la transformation de produits agricoles de l'annexe I du traité CE en produits non mentionnés dans ladite annexe I.

Houzz' tilladelse til dig mht. dit brug af dette website udelukker udtrykkeligt kommercielt brug af dig af al information mht. produktbeskrivelser eller professionelle oversigter til fordel for en anden grossist.
L'autorisation d'utilisation du Site qui vous est accordée par Houzz exclut expressément l'utilisation commerciale de toute Information concernant des descriptions de produits ou des listings professionnels au profit d'un autre commerçant.

Vi udelukker udtrykkeligt alle erklæringer, betingelser, garantier og andre vilkår som ellers kunne være underforstået ved lov, sædvane eller“the law of equity” i forbindelse med denne hjemmeside eller materialerne på denne hjemmeside.
Nous rejetons expressément toutes les déclarations, conditions, garanties et autres dispositions susceptibles d'être autrement implicites de par la loi, le droit coutumier ou la loi d'équité concernant ce Site ou ses contenus.

Tilladt ændring og modificering udelukker udtrykkeligt anvendelse eller kombination af et Zumba- produkt eller en del heraf, uanset om det bærer Varemærkerne eller ej, til ethvert andet ikke- Zumba- produkt eller- produkter.
Les modifications et reconversions autorisées excluent expressément l'application ou la combinaison de tout produit ou partie d'un produit Zumba, qu'il porte une Marque ou non, sur un produit ou une marchandise non liée à Zumba.

Denne ordning udelukker udtrykkeligt investeringer vedrørende forarbejdning af landbrugsprodukter, der er angivet i bilag I til EF-traktaten, til produkter, som ikke er angivet i dette bilag.
Sont expressément exclus de ce régime, les investissements relatifs à la transformation de produits agricoles de l'annexe I du traité CE en produits non mentionnés dans ladite annexe I.

Traktatens artikel 84 udelukker udtrykkeligt anvendelsen af disse bestemmelser på lufttransport, og aftalens artikel 47 indeholder bestemmelse om, at artikel 49 gælder for transport med jernbane, ad landevej og indre vandveje.
L'article 84 du traité exclut expressément l'application de ces dispositions au transport aérien, et l'article 47 de l'accord dispose que l'article 49 s'applique aux transports par chemin de 1er, par route et par voie navigable.

Denne definition udelukker udtrykkeligt fordringer i fremmed valuta over for residenter i euroområdet og fordringer i euro over for residenter uden for euroområdet fra at blive betragtet som reserveaktiver både på nationalt niveau og for euroområdet.
Sont expressément exclues de cette définition les créances en devises sur des résidents de la zone euro, et les créances en euro sur des non-résidents de la zone euro, qui ne peuvent pas être considérées comme des avoirs de réserve que ce soit au niveau national ou au niveau de la zone euro.

Enhver form for software udelukkes udtrykkeligt fra patentering.
Toute forme de logiciel est explicitement exclue du champ du brevetable.

B udelukkes udtrykkeligt og skal ikke gælde for Brugsbetingelserne.
B est explicitement exclue et ne s'appliquera pas aux Conditions d'utilisation.

Anvendelse af denne konvention udelukkes udtrykkeligt Hele licensen.
L'application de cette convention est explicitement exclue.

Endvidere udelukkes udtrykkeligt Batavus B.V.'s ansvar for skade på(dele af) cyklen som følge af.
Par ailleurs, la responsabilité de Babboe est explicitement exclue en cas d'endommagement(des pièces détachées) du vélo cargo Babboe suite à.

Køberens vilkår og betingelser udelukkes udtrykkeligt.
Les conditions générales de l'acheteur sont expressément exclues.

Køberens vilkår og betingelser udelukkes udtrykkeligt.
L'application des conditions générales de l'Acheteur est expressément exclue.

Enhver form for software udelukkes udtrykkeligt fra patentering.
Les logiciels sont formellement exclus de la brevetabilité.

Hvordan man bruger "udelukker udtrykkeligt" i en Dansk sætning

DET DÆKKEDE PRODUKT UDELUKKER UDTRYKKELIGT TREDJEPARTSELEMENTER, SOM EVENTUELT ER FORUDINSTALLERET PÅ DET.

Og aftalens afsnit om tab og ødelæggelser udelukker udtrykkeligt, at de rige lande skal betale kompensation til de fattige.

dit brug af dette website udelukker udtrykkeligt kommercielt brug af dig af al information mht.

HERE udelukker udtrykkeligt enhver oplysning eller garanti, om at bestemt indhold eller en bestemt tjeneste er tilgængelig.

EMIS udelukker udtrykkeligt ansvar for følgeskader eller tab eller tab eller fortjeneste, forretningsomsætning, goodwill eller forventede besparelser.

Tjenesteydelsesdirektivet, eller "Bolkestein-direktivet", som Parlamentet har drøftet, udelukker udtrykkeligt spil fra sit anvendelsesområde.

Hvordan man bruger "exclut explicitement, exclut expressément" i en Fransk sætning

Toutefois, la loi exclut explicitement les Métis[2].

En effet, l art. 14 LIR exclut explicitement les professions libérales de la définition de l activité commerciale.

En effet, cet arrêt exclut explicitement les organismes de Sécurité sociale du champ d’application des directives de 1992 sur la mise en concurrence du secteur de l’assurance.

Les déclarations du Premier ministre qui exclut explicitement un nouveau plan sont, de ce point de vue, psychologiquement désastreuses.

et 14 [cet auteur exclut expressément le recours à l'art. 26 par. 3 let.

Si, en revanche, ne désire pas recevoir des informations sur les actions exclut expressément la boîte.

C'est la raison pour laquelle Triodos exclut explicitement les entreprises qui contribuent à la poursuite de l'occupation, comme Veolia, Alstom, Motorola, et Caterpillar.

Cette directive exclut expressément toute discrimination fondée sur le handicap.

1498 : le contrat de mariage du roi avec la duchesse Anne de Bretagne exclut explicitement l'union personnelle de la Bretagne au royaume

La loi exclut expressément certaines conventions de ce régime.