Eksempler på brug af Udgydelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udgydelsen af Kristi blod er pagten, Moro 10:33.
Lad os derfor sætte en stopper for udgydelsen af så meget blod.
C'est pourquoi, mettons fin à l'effusion de tant de sang.Jeg beder for udgydelsen af Helligånden, men når det kommer, det finder vi indvendig rengøring?
Je prie pour l'effusion de l'Esprit Saint, mais quand il vient, il nous trouve nettoyer l'intérieur?Hør Mit Kald og forbered jer på udgydelsen af Min Helligånd.
Écoutez Mon Appel et préparez- vous à l'effusion de Mon Saint Esprit.For at kontrollere udgydelsen og vedligeholde smukt hår børstes det mindst et par gange om ugen.
Jesus udvirkede en fuldkommen forsoning ved udgydelsen af sit blod, L&P 76:69.
Jésus accomplit l'expiation parfaite par l'effusion de son sang, D&A 76:69.(171) Denne profeti, som Joel her taler om, udgydelsen af Helligånden i de sidste dage, fik ikke en fuldstændig opfyldelse ved begyndelsen af den evangeliske tidsalder.
Cette prophétie de Joël, qui parle de l'effusion de l'Esprit aux derniers jours, ne fut pas accomplie entièrement au début de la dispensation évangélique.Ceremonien med vandudgydelse symboliserede udgydelsen af den guddommelige ånd.
La cérémonie du versement de l'eau symbolisait l'effusion de l'esprit divin.Uanset Tankeretternes tilstedeværelse, så gjorde udgydelsen af Sandhedens Ånd over alt kød det for evigt umuligt for illoyale ånder af enhver slags eller form nogensinde igen at invadere selv de mest svage menneskelige sind.
Indépendamment de la présence des Ajusteur de Pensée, l'effusion de l'Esprit de Vérité sur toute chair a rendu pour toujours impossible aux esprits déloyaux, quelle que soit leur espèce ou leur nature, d'envahir à nouveau même le plus débile des penseurs humains.Der begyndte de at være en Kirke, dade venter opstandelsen og udgydelsen af Ånden.
Là ils commencent à former l'Église,en attente de la résurrection et de l'effusion de l'Esprit.Da den første generalguvernør ankom på Urantia,samtidig med udgydelsen af Sandhedens Ånd, blev han ledsaget af tolv korps af særlig serafer, kandidater fra Seraphington, som straks blev overdraget til visse specielle planetariske tjenester.
Quand le premier gouverneur général arriva sur Urantia,en même temps que l'effusion de l'Esprit de Vérité, il était accompagné de douze groupes de séraphins spéciaux, diplômés de Séraphington, qui furent immédiatement affectés à certains services planétaires particuliers.Dette er den tredje engels budskab, som skal forkyndes med høj røst og ledsages af udgydelsen af hans ånd i rigt mål.
C'est le message du troisième ange, qui doit être proclamé d'une voix forte et accompagné du déversement abondant de Son Esprit.Men før Kristus Mikaels dage på Urantia- før Tankeretternes verdensomspændende ankomst og udgydelsen af Mesterens ånd over alt kød- kunne disse oprørske mellemvæsener faktisk påvirke visse laverestående dødelige sind og i nogen grad styre deres handlinger.
Par contre, avant le séjour de Christ Micaël sur Urantia- avant l'arrivée universelle des Ajusteurs de Pensée et l'effusion de l'esprit du Maitre sur toute chair- ces médians rebelles étaient effectivement capables d'influencer le mental de certains mortels inférieurs et de contrôler quelque peu leurs actes.Dette er den tredje engels budskab, som skal forkyndes med høj røst og ledsages af udgydelsen af hans ånd i rigt mål.
C'est le message du troisième ange, qui doit être proclamé d'une voix forte, et assisté de l'effusion de Son Esprit dans une large mesure.Med alt det,som vi har modtaget i denne uddeling- heriblandt gengivelsen af fylden af Jesu Kristi evangelium, udgydelsen af åndelige gaver og himlens uafviselige velsignelser- så har Almas udfordring aldrig været vigtigere.
Avec tout ce que nous avonsreçu dans cette dispensation, y compris le rétablissement de la plénitude de l'Évangile de Jésus- Christ, le déversement des dons spirituels et les bénédictions incontestables des cieux, l'exhortation d'Alma n'a jamais été plus importante.Menneskelig evolution frembringer i sin udfoldelse alle forudgående evner til overdragelse af Retterne og til udgydelsen af Sandhedens Ånd.
L'évolution humaine embrasse dans son déroulement toutes les acquisitions qui ont précédé le don des Ajusteurs et l'effusion de l'Esprit de Vérité.Og når djævelen og dæmonerne flakker om i hele verden og er til stede med alt for stor hast,skulle martyrerne efter udgydelsen af deres blod så være lukket inde i alteret, så de ikke kunne gå ud derfra?
Et pourquoi, pendant que les démons parcourent le monde et que leur extrême vitesse les rend présents en tous lieux,les martyrs, après avoir répandu leur sang, seraient- ils enfermés dans leurs tombeaux sans pouvoir en sortir?Disse er retfærdige mennesker, gjort fuldkomne gennem Jesus, den nye pagts mellemmand,der udvirkede denne fuldkomne forsoning ved udgydelsen af sit eget blod.
Ce sont les justes rendus parfaits par l'intermédiaire de Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance,qui accomplit cette expiation parfaite par l'effusion de son propre sang.Vi ser denne gruppe af mænd blive brugt mægtigt af Gud til at hjemføre den sidste store høst gennem udgydelsen af Guds Hellige Ånd forud for vor Herre Jesu Kristi genkomst.
Nous voyons un mouvement global et vaste de laics qui sont utilisés puissament par Dieu pour récolter cette dernière grande récolte au travers le déversement du Saint- Esprit de Dieu avant le retour du Seigneur Jésus- Christ.Disse er dem, som er aretfærdige mennesker, gjort bfuldkomne ved Jesus, den cnye pagts formidler,som udvirkede denne fuldkomne dforsoning ved udgydelsen af sit eget eblod.
Ce sont les justes parvenus à la perfection par l'intermédiaire de Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance,qui accomplit cette expiation parfaite par l'effusion de son sang.Og når djævelen og dæmonerne flakker om i hele verden og er til stede med alt for stor hast,skulle martyrerne efter udgydelsen af deres blod så være lukket inde i alteret, så de ikke kunne gå ud derfra?
Puisque le diable et les démons vont partout dans le monde entier, et se rendent partout présents avec une rapidité excessive,pourquoi les martyrs, après avoir répandu leur sang, seraient- ils renfermés dans l'arche sans pouvoir en sortir?De primære funktioner af æggestokkene omfatter modning og frigivelse af æg eller ægprodukter og også produktionen af kvindelige hormoner, atstøtten i thickening uterus belægningen for at byde velkommen en forventet graviditet og efterfølgende udgydelsen af den uterus foring i form af menses.
Les fonctions principales des ovaires comprennent le mûrissement et la libération d'ovules ou d'oeufs et aussi la production d'hormonesféminines qui l'aide à un épaississement de la paroi utérine afin d'accueillir une grossesse attendue et la perte subséquente de la muqueuse utérine sous la forme de menstruations.Peter forklarede, atdette var en opfyldelse af Joels profeti, i hvilken det beskrives som udgydelsen af"min[Guds] Ånd"(ApG. 2:17).
Pierre explique que cela était un accomplissement de la prophétie de Joël,dans laquelle on le décrit comme le déversement de"mon(celui de Dieu) Esprit"(Actes 2:17).Dette er den nye påske, som jeg overlader til dig, selv mindet af mit overdragelse liv,af det evige sandhedens ord; og mindet om min kærlighed til jer, udgydelsen af min Sandhedens Ånd over alt kød.".
Ceci est la nouvelle pâque que je vous laisse, le souvenir même de ma vie d'effusion,la parole de vérité éternelle et de mon amour pour vous, l'effusion de mon Esprit de vérité sur toute chair.».Denne udgydelse af Helligånden vil blive mere overdådig end den første.
Cette effusion du Saint- Esprit sera plus abondante encore que la précédente.Uden udgydelse af blod er der ingen forsoning.
Sans effusion de sang, il n'y a pas d'expiation.Hår udgydelse kan blive ødelæggende, især for kvinder.
La perte de cheveux peut être dévastatrice, en particulier chez les femmes.Hår udgydelse kan være forårsaget af en mangel på zink.
La perte de cheveux peut être causée par un manque de zinc.Denne udgydelse hjælper svække HPV-virus, så vorter fjernes nemt og effektivt.
Cette effusion aide affaiblir le virus HPV si les verrues sont éliminés facilement et efficacement.Klassisk temperament ekstraordinære udgydelse af ekstravagance.
Classique tempérament extraordinaire effusion de l'extravagance.
