Hvad Betyder UDLODNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• distribution
• répartition

Eksempler på brug af Udlodningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At fastsætte udlodningen af Sammenslutningens nettoindkomst ifølge denne artikels afsnit 12; samt.
(vii) fixer la répartition du revenu net de l'Association conformément à la section 12 du présent Article; et.

For at sikre kreditorerne en ensartet behandling må udlodningen af provenuet imidlertid samordnes.
Aux fins de l'égalité de traitement des créanciers, il faut, toutefois, coordonner la répartition du produit de la réalisation.

Udlodningen af dette overskud blev i medfør af§ 27, stk. 1, i KStG 1996 beskattet med en sats på 30%.
La distribution de ces bénéfices a été imposée, en vertu de l'article 27, paragraphe 1, de la KStG 1996, au taux de 30%.

Modtagerne fik informationen af udlodningen fra koncernens landsby hoveder og deres landsby headmen.
Les bénéficiaires ont obtenu les informations de la distribution des chefs de village du groupe et leurs chefs de village.

En person eller juridisk person, der til enhver tid er behørigt udnævnt af Forvaltningsselskabet til at udlodde eller arrangere udlodningen af Aktier.
Distributeur Dividendes Documents de la La personne ou entité dûment désignée par la Société de gestion pour distribuer ou organiser la distribution des Actions.

For at sikre kreditorerne en ensartet behandling bør udlodningen af provenuet imidlertid samordnes.
Toutefois, afin d'assurer l'égalité de traitement des créanciers, il convient de coordonner la répartition du produit de la réalisation.

Domstolen har imidlertid efter Athinaïki Zythopoiïa-dommen gentaget, at et af kriterierne til identifikation af en kildeskat er det forhold, at den skattepligtige var indehaver af andele, nemlig at moderselskabet havde hjemsted i en anden medlemsstat end den stat, hvor udlodningen af overskud fandt sted 17.
Or, y compris après l'arrêt Athinaïki Zythopoiïa, précité, la Cour a réitéré qu'un des critères d'identification d'une retenue à la source consistait dans le fait que l'assujetti était le détenteur des participations, à savoir la société mère résidant dans un État membre autre que celui où s'effectue la distribution des bénéfices 17.

På grundlag af dette afsiger retten kendelse om udlodningen af boet, hvori den fastsætter de beløb, der skal udbetales til kreditorerne.
Sur cette base, le tribunal compétent en matière d'insolvabilité rendra l'ordonnance de répartition où il fixera les montants à payer aux créanciers.

Burda gjorde i denne henseende gældende, at selskabet rådede over kontantindskud omfattet af kategori EK 04, som var tilstrækkelige til at finansiere udlodningen af overskud, og at selskabet under alle.
À cet égard, Burda a fait valoir qu'elle disposait d'apports en numéraires relevant de la catégorie EK 04 qui auraient suffi à financer la distribution des bénéfices et que, en tout état de cause.

Det må konstateres, at Burda er pligtig at betale selskabsskat ved udlodningen af udbytte, selv om det er Burda International og RCS, som er indehavere af værdipapirerne.
Force est de constater que Burda est redevable d'un impôt sur les sociétés à l'occasion de la distribution de bénéfices alors que Burda International et RCS sont les détenteurs des titres.

Burda anlagde sag ved Finanzgericht Hamburg til prøvelse af disse opgørelser, idet selskabet bestred anvendelsen af§ 28, stk. 4, i KStG 1996, eftersom det var forkert at modregne udlodningen af overskud til RCS med EK 02.
Burda a formé un recours devant le Finanzgericht Hamburg contre ces avis, contestant l'application de l'article 28, paragraphe 4, du KStG 1996, au motif que la compensation avec l'EK 02 des distributions de bénéfices à RCS était erronée.

Denne tilgang kan være effektiv i tilfælde, hvor de pågældende enheder som sådan er reelle, men hvor f. eks. de aktier, som udlodningen af overskud stammer fra, ikke reelt kan henføres til en skatteyder, der er hjemmehørende i EU, dvs. hvis arrangementet på grundlag af sin juridiske form overdrager ejerskabet af aktierne, men dets karakteristika ikke afspejler den økonomiske virkelighed.
L'approche partielle peut être efficace dans des cas où les entités concernées en tant que telles sont authentiques, mais où, par exemple, des parts à l'origine de la distribution des bénéfices ne sont pas attribuées de manière authentique à un contribuable établi dans un État membre, c'est-à-dire si le montage, de par sa forme juridique, transfère la propriété des parts mais que ses caractéristiques ne correspondent pas à la réalité économique.

Med henblik på at besvare den forelæggende ret forekommer det mig nyttigt at sondre mellem den skattemæssige behandling af det datterselskab, der foretager udlodningen af overskud, og den behandling, der er forbeholdt moderselskabet.
Aux fins de la réponse à apporter au juge de renvoi, il me paraît utile de distinguer le traitement fiscal de la filiale qui effectue la distribution des bénéfices de celui réservé à la société mère.

Der kan bestemt opstå ugunstige følger for moderselskabet, hvis den medlemsstat, på hvis område dette selskab har hjemsted, for eksempel udelukker muligheden for, at selskabet kan opnå en skattegodtgørelse, der svarer til den del af den af datterselskabet erlagte selskabsskat i den medlemsstat, hvorfra udlodningen af overskud stammer.
Certes, des conséquences défavorables pour la société mère pourraient surgir si l'État membre sur le territoire duquel cette société réside excluait, par exemple, la possibilité pour cette dernière d'obtenir un crédit d'impôt correspondant à la fraction de l'impôt sur les sociétés acquittée par la filiale dans l'État membre de la source de la distribution des bénéfices.

Enhver medlemsstat bevarer imidlertid muligheden for at fastsaette, at udgifter i forbindelse med kapitalandelen og kapitaltab, der er et resultat af udlodningen af datterselskabets udbytte, ikke kan fradrages i moderselskabets skattepligtige overskud.
Toutefois, tout État membre garde la faculté de prévoir que des charges se rapportant à la participation et des moins-values résultant de la distribution des bénéfices de la société filiale ne sont pas déductibles du bénéfice imposable de la société mère.

Det bør navnlig ske, hvis kurator med bindende virkning for boet har afgivet et tilsagn om at behandle lokale kreditorer på samme måde, som hvis der var blevet indledt sekundær insolvensbehandling, og anvende de prioriteringsregler, der gælder i den medlemsstat, hvori der er anmodet om indledning af sekundær insolvensbehandling, ved udlodningen af aktiver, som befinder sig i den pågældende medlemsstat.
Il devrait en être ainsi, notamment, dans le cas où le syndic représentant de l'insolvabilité, par un engagement contraignant grevant le patrimoine, accepte de traiter les créanciers locaux comme si une procédure secondaire avait été ouverte et d'appliquer les règles de classement de l'État membre dans lequel l'ouverture de la procédure secondaire a été demandée lors de la répartition des actifs situés dans cet État membre.

For det første tager den af Burda og Kommissionen foreslåede fremgangsmåde ikke hensyn til den sondring, der fremgår af direktiv 90/435, mellem en kildeskat, der i den medlemsstat, hvor udlodningen af overskud finder sted, belaster moderselskaber med hjemsted i en anden medlemsstat, og en forskudsbetaling af den selskabsskat, der i udlodningsmedlemsstaten belaster datterselskabet med hjemsted på denne sidstnævnte stats område.
En premier lieu, l'approche suggérée par Burda et la Commission tend à méconnaître la distinction, inscrite dans la directive 90/435 ellemême, entre, d'une part, une retenue à la source grevant, dans l'État membre où s'effectue la distribution des bénéfices, les sociétés mères établies dans un autre État membre et, d'autre part, un paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés grevant, dans l'État membre de la distribution, la filiale établie sur le territoire de ce dernier État.

Denne nedsættelse af indkomstbeløbet, der er udloddet, og som beskattes med en sats på 30%, medfører, således som det skete i hovedsagen, en reduktion af beskatningen af udlodningen og dermed samtidig en forøgelse af beskatningen af hoarding til en sats på 45%.
Cette réduction du montant des revenus distribués soumis au taux de 30% entraîne, comme dans l'affaire au principal, une diminution de l'imposition de distribution et, de manière concomitante, une augmentation de l'imposition de thésaurisation au taux de 45%.

Hvis saldoen af den egenkapital, der kan udloddes, og som er omfattet af kategorien EK 45, imidlertid og for det fjerde ikke er tilstrækkelig til at dække den af skatteforvaltningen krævede korrektion og dermed til at dække udlodningen af allerede realiseret overskud, kræver§ 28, stk. 4, i KStG 1996, at udlodningen modregnes i underkategorien EK 02 som en undtagelse fra den beskatningsorden, der findes i§ 30 i KStG 1996.
Toutefois, et quatrièmement, si le solde des capitaux propres distribuables relevant de la catégorie EK 45 n'est pas suffisant pour couvrir la correction demandée par l'administration fiscale et, partant, pour couvrir la distribution des bénéfices déjà réalisée, l'article 28, paragraphe 4, de la KStG 1996 exige que la distribution soit imputée sur la souscatégorie EK 02, en dérogation à l'ordre d'imputation prévu à l'article 30 de la KStG 1996.

Nævnte artikel 4, stk. 3, bestemmer imidlertid, at medlemsstaterne bevarer muligheden for at fastsætte, at udgifter i forbindelse med kapitalandelen og kapitaltab, der er et resultat af udlodningen af datterselskabets udbytte, ikke kan fradrages i moderselskabets skattepligtige overskud.
Toutefois, le paragraphe 3 de cet article 4 dispose que les États membres conservent la faculté de prévoir que des charges se rapportant à la participation et des moins- values résultant de la distribution des bénéfices de la société filiale ne sont pas déductibles du bénéfice imposable de la société mère.

Burda gjorde i denne henseende gældende, at selskabet rådede over kontantindskud omfattet af kategori EK 04, som var tilstrækkelige til at finansiere udlodningen af overskud, og at selskabet under alle omstændigheder ikke rådede over formueforøgelser omfattet af EK 02.
À cet égard, Burda a fait valoir qu'elle disposait d'apports en numéraires relevant de la catégorie EK 04 qui auraient suffi à financer la distribution des bénéfices et que, en tout état de cause, elle ne disposait pas d'accroissements de l'actif relevant de son EK 02.

Medlemsstaterne bevarer muligheden for at fastsætte, at udgifter i forbindelse med kapitalandelen og kapitaltab, der er et resultat af udlodningen af datterselskabets udbytte, ikke kan fradrages i moderselskabets skattepligtige overskud.
Tout pays de l'UE garde la faculté de prévoir que des charges se rapportant à la participation et des pertes en capital résultant de la distribution des bénéfices de la société filiale ne soient pas déductibles du bénéfice imposable de la société mère.

Medlemsstaterne bevarer muligheden for at fastsætte, at udgifter i forbindelse med kapitalandelen og kapitaltab, der er et resultat af udlodningen af datterselskabets udbytte, ikke kan fradrages i moderselskabets skattepligtige overskud.
Les États membres gardent la faculté de prévoir que les charges se rapportant à la participation et à des moins- values résultant de la distribution des bénéfices de la société filiale ne sont pas déductibles du bénéfice imposable de la société mère.

Løbende indtægter( akkumuleret nettooverskud), foregående års overskud før udlodning.
Bénéfices courants( profit net cumulé), profit de l'exercice précédent( avant distribution).

Tabel 7- EUGFL-støtte, 2. udlodning 1981.
Tableau 7- Concours du FEOGA, 2e tranche 1981.

Tabel 2- Bevilget EFRU-støtte(2. udlodning 1982).
Tableau 2- Octroi de concours Feder(2e tranche 1982).

Tabel 3- Støtte fra EUGFL,- udviklingssektionen- 1. udlodning 1982 Ordinære bevillinger: Forordning(EØF) nr. 355/77.
Tableau 3- Concours du FEOGA, section« orientation» Γ tranche 1982 Crédits normaux- Règlement 355/77.

Tabel 5- Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, anden udlodning 1983.
Tableau 5- Concours du FEOGA, section«orientation», 2e tranche 1983.

Tabel 4- Bevilget EFRU-støtte(anden udlodning 1984).
Tableau 4- Octroi de concours du Feder(deuxième tranche 1984).

Tabel 7- Tildeling af EFRU-støtte(anden udlodning 1986).
Tableau 7- Octroi de concours Feder(deuxième tranche 1986).

Hvordan man bruger "udlodningen" i en Dansk sætning

Dette sker med henblik på en fastlæggelse af, hvem der har dispositionsretten over udlodningen.

Udlodningen er ikke en faktura, udlodning er heller ikke med 1 elektronisk indbetaling fra håndværker til forbruger.

Det var ikke hele udlodningen som det fremgår i referatet.

I udlodningen indgår, efter fradrag af administrationsomkostninger, de i regnskabsåret indtjente renter og udbytter, realiserede og urealiserede kursgevinster.

Udtrædelse af sammenslutningen Ønsker en part at udtræde af sammenslutningen er denne part alene berettiget til sin forholdsmæssige del af udlodningen for indeværende regnskabsperiode indtil udtrædelsesdatoen. § 18.

Den for sagen relevante del af koncernstrukturen forud for udlodningen af fordringen er vist i nedenstående figur: H3 (Y-land) er et operativt moderselskab i en underkoncern.

Vurderingen af, hvem der er retmæssig ejer, er en transaktionsbestemt vurdering, og med henblik på fastlæggelse af, hvem der har dispositionsretten over udlodningen.

For ekstra gæk har jeg valgt at slå udlodningen sammen med en lille eksamen udi kunsten at klæde sig.

Udlodningen opfylder de i ligningslovens 16 C anførte krav til minimumsudlodningen.

De udbytter, der udloddes af det modtagende aktieselskab efter omdannelsen, er skattefri for deltagerne, når udlodningen sker af den overgangsbeskattede formue.

Hvordan man bruger "répartition" i en Fransk sætning

Opportunité pour une répartition suivante les.

Leur répartition pénalise les médias d’opinion.

Accueil répartition des droits des milliers.

Répartition des produits par catégories 15.

Répartition des pièces: Séjour(rez-de-chaussée): cheminée (ouverte).

Répartition des microcristaux dacide urique provoquant.

C’est une répartition complexe qui commence.

Répartition des entreprises artisanales par microrégions.

Répartition des échéances relatives aux décaissements.

Une répartition confirmée par Ayn Al-Madina.