Eksempler på brug af Udloeber på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Adgangen hertil udloeber 1. juli 1969.
Udloeber kl. 9.30 den foerste onsdag efter den tiende dag efter offentliggoerelsen.
Expire, à 9 heures 30, le premier mercredi après le dixième jour suivant celui de ladite publication.Gyldighedsperioden for disse undtagelser udloeber den 31. december 1989;
Stiltiende samtykke udloeber dog senest et kalenderaar efter den paagaeldende dato.
Toutefois, l'accord tacite expire une année civile après cette date.Er den repraesentative kurs, der gaelder den dag, hvor fristen for indgivelse af bud udloeber.
Est le taux représentatif en vigueur le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres.For kontrakter indgaaet foer den 1. maj 1986 udloeber naevnte frist dog den 1. september 1986.«.
Toutefois, pour les contrats conclus avant le 1er mai 1986, le délai précité expire le 1er septembre 1986.».Den kontraktlige oplagringsperiode for hvert saerskilt parti bestemt til eksport udloeber dagen foer.
La période de stockage contractuel prend fin, pour chaque lot individuel destiné à l'exportation, la veille.Formandens eller naestformandens mandat udloeber, naar de paagaeldende udtraeder af administrationsraadet.
Le mandat du président ou du vice-président expire lorsque ces derniers cessent d'être membres du conseil d'administration.De rettigheder, der tilkommer producenter af foerste optagelse af en film, udloeber 50 aar efter optagelsen.
Les droits des producteurs de la première fixation d'un film expirent cinquante ans après la fixation.Importlicensernes gyldighedsperiode udloeber den sidste dag i den maaned, der foelger efter udstedelsesmaaneden.
La durée de validité des certificats d'importation expire le dernier jour du mois suivant celui du mois de leur délivrance.Naar betalingshenstanden indroemmes efter artikel 226, litra b,beregnes fristen fra dagen efter den dag, hvor perioden for samlet bogfoering udloeber.
Lorsque le report de paiement s'effectue conformément à l'article 226 point b,le délai est calculé à compter du jour suivant celui où expire la période de globalisation.For den foerste saerlige licitation udloeber fristen for indgivelse af bud den 13. marts 1990 kl. 12.00.
En ce qui concerne la première adjudication particulière, le délai pour la présentation des offres expire le 13 mars 1990 à 12 heures.Bestemmelserne i protokol nr. 2 til tiltraedelsesakten vedroerende adgang til den oevrige del af Faellesskabet for produkter med oprindelse paa De Kanariske OEer udloeber imidlertid ved denne forordnings ikrafttraeden, jf. dog stk. 3.
Toutefois, les dispositions du protocole no 2 de l'acte d'adhésion relatives à l'accès des produits originaires des îles Canaries dans le reste de la Communauté expirent lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve du paragraphe 3 ci-après.Denne ordning udloeber et aar efter ikrafttraedelsen af dette specialdirektiv, der gaelder for de paagaeldende instrumenter.
Ce régime prend fin un an après la date fixée pour l'entrée en vigueur de la directive particulière concernant les instruments en cause.Ansoegningen om fornyelse skal indgives i loebet af et tidsrum paa seks maaneder, som udloeber den sidste dag i den maaned, i hvilken beskyttelsesperioden udloeber.
La demande de renouvellement est à présenter dans un délai de six mois expirant le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin.I sidstnaevnte tilfaelde udloeber registreringen senest den 30. juni 2000, medmindre de paagaeldende sorter i mellemtiden er blevet.
Dans ce dernier cas, l'enregistrement expire au plus tard le 30 juin 2000, à moins que, entre- temps, les variétés en question aient été.Naar der gives tilladelse til maanedlig opgoerelse forde i artikel 560, stk. 2, omhandlede landbrugsprodukter, udloeber de naevnte frister senest ved udgangen af den tredje maaned efter den maaned, opgoerelse vedroerer.«.
Lorsque la globalisation mensuelle est autorisée pour les produits agricoles visés à l'article 560 paragraphe 2,lesdits délais expirent au plus tard le dernier jour du troisième mois suivant celui qui a fait l'objet de la globalisation.».I en overgangsperiode, som udloeber paa en dato, der vil blive fastsat inden den 1. oktober 1981 ved den fremgangsmaade, som er foreskrevet i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF forhoejes ovenstaaende graenser med 6 dB( A) ved afproevninger i henhold til punkt 3.2.1.1. i bilag I og punkt 3.2.2.1. i bilag II.
Pendant une période transitoire, qui expire à une date qui sera fixée avant le 1er octobre 1981 conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, les limites ci-dessus sont augmentées de 6 décibels(A) pour les essais effectués dans les conditions prévues au point 3.2.1.1 de l'annexe I et au point 3.2.2.1 de l'annexe II.Fristen for indgivelse af bud for hver enkelt af de saerlige licitationer udloeber hver anden og fjerde tirsdag i maaneden kl. 12.00, bortset fra den fjerde tirsdag i december maaned.
Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi de chaque mois à 12 heures, à l'exception du quatrième mardi du mois de décembre.Toldskylden opstaar paa det tidspunkt, hvor varen anvendes til et andet formaal end det, der havde muliggjort dens udfoersel fra Faellesskabets toldomraade med fuldstaendig eller delvis fritagelse for eksportafgifter, eller, hvistoldmyndighederne ikke kan fastslaa dette tidspunkt, det tidspunkt, hvor fristen udloeber for fremlaeggelse af bevis for, at de fastsatte betingelser for opnaaelse af denne fritagelse er blevet opfyldt.
La dette naît au moment où la marchandise a atteint une destination autre que celle qui a permis sa sortie hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation ou,à défaut de la possiblité pour les autorités douanières de déterminer ce moment, celui où expire le délai fixé pour la production de la preuve attestant que les conditions fixées pour donner droit à cette exonération ont été remplies.Den dag, hvor fristen til at afgive svar udloeber, naar klagen vedroerer en stiltiende afvisning i henhold til stk. 1.
À compter de la date d'expiration du délai de réponse lorsque la réclamation porte sur une décision implicite de rejet au sens du paragraphe 1.De i dette direktiv omhandlede rettigheder til fordel for producenter af den foerste optagelse af film udloeber ikke foer udgangen af en periode paa tyve aar, der beregnes fra udgangen af det aar, i hvilket optagelsen fandt sted.
Les droits visés par la présente directive des producteurs des premières fixations de films n'expirent pas avant la fin d'une période de vingt ans calculée à compter de la fin de l'année au cours de laquelle la fixation a été réalisée.Beskyttelsestiden for et kinematografisk eller audiovisuelt vaerk udloeber 70 aar efter det tidspunkt, hvor den laengstlevende af foelgende personer doer, uanset om disse personer anses som medophavsmaend: den ledende instruktoer, drejebogsforfatteren, dialogforfatteren og komponisten til musik, som er specielt frembragt til brug i det kinematografiske eller audiovisuelle vaerk.
La durée de protection d'une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle prend fin soixante-dix ans après la mort du dernier survivant parmi les personnes suivantes, que ces personnes soient ou non désignées comme coauteurs: le réalisateur principal, l'auteur du scénario, l'auteur du dialogue et le compositeur d'une musique créée expressément pour être utilisée dans l'oeuvre cinématographique ou audiovisuelle.Toldmyndighederne kan dog saette en frist for indgivelsen, der udloeber senest den foerste arbejdsdag efter den dag, hvor varerne er blevet frembudt for toldvaesenet.
Toutefois, les autorités douanières peuvent accorder pour ce dépôt un délai qui expire au plus tard le premier jour ouvrable suivant celui de la présentation en douane des marchandises.Radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder udloeber 50 aar efter foerste udsendelse, hvad enten udsendelsen sendes via traad eller aeteren, herunder via kabel eller satellit.
Les droits des organismes de radiodiffusion expirent cinquante ans après la première diffusion d'une émission, que cette émission soit diffusée sans fil ou avec fil, y compris par câble ou par satellite.Hvis en optagelse af en fremfoerelse udgives lovligt elleroffentliggoeres lovligt inden for dette tidsrum, udloeber rettighederne dog 50 aar efter datoen for foerste lovlige udgivelse eller foerste lovlige offentliggoerelse, alt efter hvilken dato der er den foerste.
Toutefois, si une fixation de l'exécution fait l'objet d'une publication licite oud'une communication licite au public dans ce délai, les droits expirent cinquante ans après la date du premier de ces faits.Medlemsstaterne kan for saa vidt angaar traktorer uden foererhus i en overgangsperiode, som udloeber paa en dato, som vil blive fastsat inden den 1. oktober 1981 ved den fremgangsmaade, der er foreskrevet i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF meddele national godkendelse, samt tillade salg, registrering eller ibrugtagning saafremt stoejniveauet i foererens oerehoejde ikke overstiger foelgende graenser.
Pendant une période transitoire qui expire à une date qui sera fixée avant le 1er octobre 1981 conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, les États membres peuvent, pour les tracteurs non équipés d'une cabine, admettre la réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation si le niveau sonore ne dépasse pas les limites suivantes.Gyldighedsperioden for undtagelserne i litra a,d og e udloeber senest den 31. december 1989 og for undtagelserne i litra b og litra c senest den 31. december 1990.«.
Les dérogations visées aux points a,d et e expirent au plus tard le 31 décembre 1989 et les dérogations visées aux points b et c au plus tard le 31 décembre 1990.».Hvis filmen udgives lovligt elleroffentliggoeres lovligt inden for dette tidsrum, udloeber rettighederne dog 50 aar efter datoen for foerste lovlige udgivelse eller foerste lovlige offentliggoerelse, alt efter hvilken dato der er den foerste.
Toutefois, si le film fait l'objet d'une publication licite oud'une communication licite au public pendant cette période, les droits expirent cinquante ans après la date du premier de ces faits.Naar der gives tilladelse tilkvartalsvis opgoerelse for de i artikel 560, stk. 1, omhandlede landbrugsprodukter, udloeber de i artikel 563, stk. 3, omhandlede genudfoerselsfrister senest ved udgangen af det kvartal, som foelger efter det kvartal, opgoerelsen vedroerer.
Lorsque la globalisation trimestielle est autorisée pour les produits agricoles visés à l'article 560 paragraphe 1,les délais de réexportation prévus à l'article 563 paragraphe 3 expirent au plus tard le dernier jour du trimestre suivant celui qui a fait l'objet de la globalisation.
