Hvad Betyder UDLOEBER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• expirarán
• terminará
• expirará
• expire
• finalizará

Eksempler på brug af Udloeber på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udloeber kl. 9.30 den foerste onsdag efter den tiende dag efter offentliggoerelsen.
Expirará a las 9,30 horas del primer miércoles después del decimo día siguiente al de la mencionada publicación.

Der indfoeres en overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udloeber den 31. december 1994.
Se establece un período transitorio que comenzará el 1 de enero de 1993 y terminará el 31 de diciembre de 1994.

Importlicensernes gyldighedsperiode udloeber den sidste dag i den maaned, der foelger efter udstedelsesmaaneden.
La validez de los certificados de importación expirará el último día del mes siguiente al de su expedición.

De rettigheder, der tilkommer producenter af foerste optagelse af en film, udloeber 50 aar efter optagelsen.
Los derechos de los productores de la primera grabación de una película expirarán cincuenta años después de que se haya hecho la grabación.

For den foerste saerlige licitation udloeber fristen for indgivelse af bud den 13. marts 1990 kl. 12.00.
El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación específica finalizará a las 12 horas del 13 de marzo de 1990.

Faellesskabet boer vedtage foranstaltninger til gradvis gennemfoerelse af det indre marked i loebet af en periode, der udloeber den 31. december 1992;
Considerando que la Comunidad debe adoptar las medidas destinadas a realizar gradualmente el mercado interior en el curso de un período que concluye el 31 de diciembre de 1992;

For kontrakter indgaaet foer den 1. maj 1986 udloeber naevnte frist dog den 1. september 1986.«.
No obstante, para los contratos celebrados antes del 1 del mayo de 1986, el plazo mencionado expirará el 1 de septiembre de 1986.».

Faellesskabet skal vedtage foranstaltningerne til gradvis gennemfoerelse af det indre marked uden indre graenser i loebet af den periode, der udloeber den 31. decmber 1992;
Considerando que la Comunidad debe adoptar las medidas destinadas al establecimiento progresivo del mercado interior con un espacio interior sin fronteras en el curso de un período que concluye el 31 de diciembre de 1992;

Ansoegningen om fornyelse skal indgives i loebet af et tidsrum paa seks maaneder, som udloeber den sidste dag i den maaned, i hvilken beskyttelsesperioden udloeber..
La solicitud de renovación deberá presentarse en un plazo de seis meses que expirará el último día del mes en cuyo transcurso termine el período de protección.

I tilfaelde af maanedlig opgoerelse udloeber alle genudfoerselsfrister, som begynder i en given maaned, ved udgangen af den kalendermaaned, i hvilken genudfoerselsfristen for den sidste henfoersel under proceduren i den paagaeldende maaned udloeber.
En caso de globalización mensual, todos los plazos de reexportación que comiencen durante un mes dado expirarán el último día del mes civil durante el cual expiraría el plazo de reexportación relativo a la última inclusión en el régimen durante el mes considerado.

Produktionsaaret for olivenolie begynder den 1. november og udloeber den 31. oktober det foelgende aar.
La campaña de comercialización del aceite de oliva comenzará el 1 de noviembre y terminará del 31 de octubre del año siguiente.

Radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder udloeber 50 aar efter foerste udsendelse, hvad enten udsendelsen sendes via traad eller aeteren, herunder via kabel eller satellit.
Los derechos de las entidades de radiodifusión expirarán cincuenta años después de la primera retransmisión de una emisión, tanto si dicha emisión se retransmite por vía alámbrica como por vía inalámbrica, cable y satélite incluidos.

Bestemmelserne i protokol nr. 2 til tiltraedelsesakten vedroerende adgang til den oevrige del af Faellesskabet for produkter med oprindelse paa De Kanariske OEer udloeber imidlertid ved denne forordnings ikrafttraeden, jf. dog stk. 3.
Sin embargo, las disposiciones del Protocolo no 2 del Acta de adhesión relativas al acceso de productos originarios de las islas Canarias al resto de la Comunidad expirarán en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3.

Fristen for indgivelse af bud for hver af de saerlige licitationer udloeber den anden og den fjerde tirsdag i maaneden kl. 12 med undtagelse af den fjerde tirsdag i december.
El plazo de presentación de ofertas para cada una de las licitaciones específicas expirará a las 12 horas del segundo y del cuarto martes de cada mes, a excepción del cuarto martes del mes de diciembre.

Inden for en frist, der udloeber tolv maaneder efter fastlaeggelsen af bilag VI i overensstemmelse med artikel 5, stk. 7, kan medlemsstaterne fortsat i overensstemmelse med deres nationale forskrifter tillade, at der anvendes stoffer, som ikke er anfoert i naevnte bilag VI.
Durante un período que expirará doce meses después del establecimiento del Anexo VI de conformidad con el apartado 7 del artículo 5, los Estados miembros podrán, con arreglo a sus disposiciones nacionales, seguir autorizando la utilización de sustancias que no figuren en dicho Anexo VI.

Fristen for indgivelse af bud for hver enkelt af de saerlige licitationer udloeber hver anden og fjerde tirsdag i maaneden kl. 12.00, bortset fra den fjerde tirsdag i december maaned.
El plazo de presentación de ofertas para cada una de las licitaciones específicas finalizará el segundo y cuarto martes de cada mes a las 12 horas, excepto el cuarto martes del mes de diciembre.

Kommissionen skal underrettes om disse aftaler eller ordninger inden tre maaneder efter forordningens anvendelsesdato eller efter aftalens eller ordningens anvendelsesdato afhaengigt af, hvilken dato der er den tidligste, og udloeber, naar aftaler eller ordninger indgaas i overensstemmelse med andet led, eller.
Dichos acuerdos o arreglos se comunicarán a la Comisión en un plazo de tres meses a partir de la fecha de aplicación del Reglamento o de la fecha de entrada en vigor de aquellos si esta última es anterior y expirarán cuando se celebren acuerdos o arreglos conforme a lo dispuesto en el segundo guión, o.

Hvis fonogrammet udgives lovligt eller offentliggoeres lovligt inden for dette tidsrum, udloeber rettighederne dog 50 aar efter datoen for foerste lovlige udgivelse eller foerste lovlige offentliggoerelse, alt efter hvilken dato der er den foerste.
No obstante, si el fonograma se publica lícitamente o se comunica lícitamente al público durante dicho período, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de dicha primera publicación o de dicha primera comunicación al público, cualquiera que sea la primera de ellas.

Ud fra foelgende betragtninger: Ved Raadets forordning(EOEF) nr. 3220/84(3) er der for Faellesskabet fastsat et nyt handelsklasseskema for svinekroppe, som senest ved udgangen af en overgangsperiode, der udloeber den 31. december 1988, skal erstatte det, der er fastsat ved forordning(EOEF) nr. 2760/75(4);
Considerando que el Reglamento(CEE) no 3220/84(3), ha determinado en nuevo modelo comunitario de clasificación de las canales de procino, que debe sustituir, a más tardar al final de un período transitorio que termina el 31 de diciembre de 1988, al que establece el Reglamento(CEE) no 2768/75(4).

I tilfaelde af kvartalsvis opgoerelse udloeber alle genudfoerselsfrister, som begynder i et givet kvartal, ved udgangen af det kvartal, i hvilket genudfoerselsfristen for den sidste henfoersel under proceduren i det paagaeldende kvartal udloeber.
En caso de globalización trimestral, todos los plazos de reexportación que comiencen durante un trimestre dado expirarán el último día del trimestre durante el cual expiraría el plazo de reexportación relativo a la última inclusión en el régimen durante el trimestre considerado.

Kontrolanmodningen gaelder kun for en fremstilling, som gennemfoeres inden for en frist, der senest udloeber ved slutningen af den tredje maaned efter den maaned, hvor anmodningen er indgivet.
La solicitud de control unicamente será válida para una fabricación que deba realizarse en un plazo que expire a más tardar al final del tercer mes siguiente al de la presentación de la misma.

I en overgangsperiode, som udloeber paa en dato, der vil blive fastsat inden den 1. oktober 1981 ved den fremgangsmaade, som er foreskrevet i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF forhoejes ovenstaaende graenser med 6 dB( A) ved afproevninger i henhold til punkt 3.2.1.1. i bilag I og punkt 3.2.2.1. i bilag II.
Durante un período transitorio, que expirará en una fecha a determinar antes del 1 de octubre de 1981 con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 74/150/CEE, los límites anteriormente establecidos se ampliarán en 6 decibelios( A) para las pruebas efectuadas en las condiciones previstas en el número 3.2.1.1 del Anexo I y el número 3.2.2.1 del Anexo II.

De i dette direktiv omhandlede rettigheder til fordel for producenter af den foerste optagelse af film udloeber ikke foer udgangen af en periode paa tyve aar, der beregnes fra udgangen af det aar, i hvilket optagelsen fandt sted.
Los derechos a que se refiere la presente Directiva para los productores de la primera fijación de películas no expirarán antes de un plazo de veinte años a partir del término del año en que se haya realizado dicha fijación.

Den dag, hvor fristen for at afgive svar udloeber, naar klagen vedroerer en stiltiende afvisning af en klage, der er fremsat i henhold til artikel 43, stk. 2; naar der imidlertid efter en stiltiende afvisning foelger en udtrykkelig afvisning af en klage inden klagefristens udloeb, loeber klagefristen paa ny fra dette tidspunkt.
De la fecha en que expire el plazo de respuesta, cuando el recurso trate de una decisión denegatoria de una reclamación presentada en cumplimiento del apartado 2 del artículo 43; sin embargo, cuando se interese una decisión explícita denegatoria de una reclamación después de la decisión implícita denegatoria, pero dentro del plazo de recurso, aquélla hará que vuelva a correr el plazo de recurso.

Disse aftaler og ordninger skal ligeledes vaere forenelige med faellesskabsretten og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen; de meddeles Kommissionen, inden de indgaas, og udloeber, naar aftaler eller ordninger indgaas i overensstemmelse med stk. 1, litra b, foerste led.
Dichos acuerdos y arreglos deberán ser compatibles con la normativa comunitaria y ser conformes con lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio de Basilea; se comunicarán a la Comisión antes de su celebración y expirarán cuando se celebren acuerdos o arreglos conforme a lo dispuesto en el primer guión de la letra b del apartado 1.

Medmindre andet foelger af medlemsstaternes internationale forpligtelser udloeber den i medlemsstaterne gaeldende beskyttelsestid dog senest paa det tidspunkt, hvor beskyttelsen ophoerer i det tredjeland, hvori rettighedshaveren er statsborger, dog saaledes at den i artikel 3 fastsatte beskyttelsestid ikke kan overskrides.
No obstante, sin perjuicio de las obligaciones internacionales de los Estados miembros, el plazo de protección concedido por los Estados miembros expirará, a más tardar, en la fecha de expiración prevista en el país del que el titular sea nacional y no podrá exceder del plazo establecido en el artículo 3.

Faellesskabet og dets medlemsstater udarbejder statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstater i overensstemmelse med de ved denne forordning fastsatte regler i den overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udloeber paa tidspunktet for overgangen til en faelles ordning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
La Comunidad y sus Estados miembros establecerán las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros con arreglo a las normas fijadas en el presente Reglamento durante el período de transición que empieza el 1 de enero de 1993 y termina en el momento en que el Estado miembro de origen pase a un régimen fiscal unificado.

Beskyttelsestiden for et kinematografisk eller audiovisuelt vaerk udloeber 70 aar efter det tidspunkt, hvor den laengstlevende af foelgende personer doer, uanset om disse personer anses som medophavsmaend: den ledende instruktoer, drejebogsforfatteren, dialogforfatteren og komponisten til musik, som er specielt frembragt til brug i det kinematografiske eller audiovisuelle vaerk.
El plazo de protección de una obra cinematográfica o audiovisual expirará setenta años después de la muerte de la última de las siguientes personas que hayan sobrevivido, tanto si han sido designados coautores como si no: el director principal, el autor del guión, el autor de los diálogos y el compositor de la banda sonora específicamente compuesta para la obra cinematográfica o audiovisual.

Toldskylden opstaar paa det tidspunkt, hvor varen anvendes til et andet formaal end det, der havde muliggjort dens udfoersel fra Faellesskabets toldomraade med fuldstaendig eller delvis fritagelse for eksportafgifter, eller, hvis toldmyndighederne ikke kan fastslaa dette tidspunkt, det tidspunkt, hvor fristen udloeber for fremlaeggelse af bevis for, at de fastsatte betingelser for opnaaelse af denne fritagelse er blevet opfyldt.
La deuda se originará en el momento en que la mercancía haya recibido un destino que no sea el que permitió su salida fuera de el territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de los derechos de exportación o, en caso de que las autoridades aduaneras no puedan determinar dicho momento, en aquél en que expire el plazo fijado para la presentación de la prueba que certifique el cumplimiento de las condiciones fijadas para dar derecho a dicha exención.

Hvis en optagelse af en fremfoerelse udgives lovligt eller offentliggoeres lovligt inden for dette tidsrum, udloeber rettighederne dog 50 aar efter datoen for foerste lovlige udgivelse eller foerste lovlige offentliggoerelse, alt efter hvilken dato der er den foerste.
No obstante, si se publica lícitamente o se comunica lícitamente al público, dentro de dicho período, una grabación de la representación o ejecución, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de dicha primera publicación o de dicha primera comunicación al público, cualquiera que sea la primera de ellas.