Hvad Betyder UDSÆTTER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• s'expose
• encourent
• s'exposer
• s'exposent

Eksempler på brug af Udsætter sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En minister med en hemmelighed udsætter sig for afpresningsfare.
Un ministre qui cache une partie de sa vie s'expose au chantage.

Han udsætter sig for en Dag at se en Moder grædende bebrejde ham den Søns Død, hvis Liv han dog længe har bevaret for hende.
Il s'expose à voir une mère éplorée lui reprocher un jour la mort d'un fils qu'il lui aura longtemps conservé.

Hver forretning er fejlbar og udsætter sig for kundens utilfredshed.
Toute entreprise est faillible et s'expose au mécontentement de ses clients.

I tilfælde af børn, der udsætter sig for solen uden øjenbeskyttelse, er det endnu mere farligt, fordi deres linser stadig udvikler sig, og det er vigtigt, at de bliver vant til at bære solbriller.
Dans le cas des enfants, s'exposer au soleil sans protection des yeux est encore plus dangereux, car leur objectif est encore en développement et il est essentiel qu'ils s'habituent au port de lunettes de soleil.

Folk må fortsat selv bære et ansvar for, hvorvidt de udsætter sig for den naturlige stråling eller ej.
Les citoyens doivent continuer à assumer leurs responsabilités en décidant s'ils veulent s'exposer ou non aux rayonnements naturels.

Som et resultat, bytte udsætter sig selv for at være forværret af uendelig routing til Gurabinhetot.
Comme un résultat, en proie expose lui- même/elle- même aggravée par never- ending de routage à Gurabinhetot.

Vi kan alligevel ikke gøre noget for at reducere den støj, som folk frivilligt udsætter sig for i deres fritid.
Pour la réduction des nuisances sonores auxquelles des personnes s'exposent volontairement pendant leurs loisirs, il n'y a de toute façon rien à faire.

Arbejde eller hyppigt forurenede miljøer af tvivlsom sikkerhed, der udsætter sig for giftige forurenende stoffer som f. eks. Udstødningsgasser, kemiske opløsningsmidler mv.
Travailler ou fréquenter des environnements pollués, d'une sécurité douteuse, s'exposer à des contaminants tels que les gaz d'échappement, les solvants chimiques, etc.

De må endvidere forstå, at deres eneste chance for at lette de juridiske og finansielle konsekvenser, som de udsætter sig for, er at henvende sig til os.".
Elles doivent aussi savoir que leur seule chance d'alléger le poids des conséquences juridiques et financières qu'elles encourent est de venir nous parler.».

Hvis krav om højere løn og ytringsfrihed udsætter sig for statens, politiets og militærets vrede, kan man forestille sig den slags modstand, som vil blive rejst imod forsøget på at ekspropriere borgerskabet politisk og økonomisk.
Si la simple revendication de meilleurs salaires et de la liberté d'expression encourent la colère de l'état, de la police et de l'armée, on peut imaginer le type de résistance qui sera opposée à toute tentative d'exproprier la bourgeoisie politiquement et économiquement.

Et nyt politisk parti kan ikke opstille til valgene, medmindre det indsamler underskrifter og udsætter sig for politiets skræmmekampagner.
Une formation politique nouvelle ne peut se présenter aux élections que si elle recueille des signatures et encourt l'intimidation de la gendarmerie.

Det anbefales, at patienter ikke udsætter sig unødigt for kraftigt sollys eller for kunstige UV-stråler(f. eks. højfjeldssol, solarium), mens de er i behandling og i 48 timer efter behandlingsafslutning, for at forhindre lyssensibilisering.
Il est recommandé que les patients ne doivent pas s'exposer inutilement aux rayons du soleil ou aux rayons UV artificiels(par exemple lampe de rayon de soleil, solarium), pendant le traitement et pendant les 48 heures qui suivent l'arrêt du traitement, afin d'éviter la photosensibilisation.

Brugerne bør sikre sig, at de har kendskab til og forstår den sikkerhedsrisiko, de udsætter sig for ved fortsat at bruge forældet software.
Les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils connaissent et comprennent les risques qu'ils encourent en continuant d'utiliser un logiciel obsolète.

Med henblik på første afsnit foretager institutterne beregningerne under den forudsætning, at CIU'en først udsætter sig for eksponeringer i det maksimale omfang, der er tilladt ifølge dens mandat eller relevant lovgivning, gennem eksponeringer, der medfører de højeste kapitalgrundlagskrav, og derefter fortsætter med at udsætte sig for eksponeringer i faldende orden, indtil den maksimale samlede eksponeringsgrænse er nået.
Aux fins du premier alinéa, les établissements effectuent les calculs en partant de l'hypothèse que l'OPC encourt d'abord des expositions, dans toute la mesure que permet son mandat ou la législation applicable, sur les expositions impliquant l'exigence de fonds propres la plus élevée, puis continue à encourir des expositions par ordre décroissant jusqu'à ce que l'exposition maximale totale soit atteinte.

Selvfølgelig vil mange af jer allerede vide, hvordan man gør det, men for folk der som min far altid udsætter sig for at blive opdaget, er her løsningen.
Beaucoup d'entre vous savent sûrement déjà comment s'y prendre, mais pour les personnes qui, comme mon père, s'exposent toujours à la découverte, voici la solution.

Det er oplagt, at man ved at gøre dialogen med Tyrkiet til et centralt element i udvidelsesprocessen udsætter sig for et stadig tilbagevendende og systematisk krav fra Ankaras side om at nyde godt af de samme bestemmelser som dem, der aftales med de central- og østeuropæiske lande.
Inscrire le dialogue avec la Turquie au coeur du processus d'élargissement, c'est évidemment s'exposer à une demande permanente, récurrente, systématique, de la part d'Ankara, à bénéficier des mêmes dispositions que celles qui seront convenues avec les pays d'Europe centrale et orientale.

Men der er visse forpligtelser(underholdsforpligtelser), hvis misligholdelse er en strafbar handling, og hvor skyldneren udsætter sig for strafforfølgelse og fængselsstraf.
Toutefois le refus de s'acquitter de certaines obligations(obligations alimentaires) est une infraction pénale qui expose le débiteur à des poursuites et une condamnation à une peine d'emprisonnement.

Men det har det fortrin, at det giver oplysninger, der gør det muligt for rygerne at blive fuldt ud bevidste om de farer, de udsætter sig for, og de trusler, de lægger på deres omgivelser samtidig med, at det fjerner falske betegnelser som"let" og"ekstra let".
Mais elle a le mérite de fournir les informations permettant aux fumeurs de prendre pleinement conscience des dangers qu'ils encourent et des menaces qu'ils font peser sur leur entourage, ainsi que de supprimer les appellations fallacieuses comme"légère" ou"ultra- légère".

Konverteringer i blandede ægteskaber stort set kun virker i én retning, fordi en muslimsk kvinde, som gifter sig med en kristen, anses for frafalden og derved udsætter sig for fysisk fare.
Israeli fait remarquer que, dans les mariages mixtes les conversions se font dans une seule direction, du fait qu'une femme musulmane qui épouse un chrétien est considérée comme apostate par sa communauté, et s'expose à un danger personnel.

Med en passende risikoanalyse kan man indkredse, hvilke risici virksomheden udsætter sig for ved at bruge EDI, og i hvilken rækkefølge de bør imødegås.
L'utilisation de l'analyse des risques permet d'identifier ceux auxquels l'organisation s'expose en utilisant l'EDI, et de définir les domaines où, prioritairement, ces risques doivent être minimisés.

Det er desværre sådan, at i mange dele af verden, men også i Nordirland, befinder advokater og dommere sig i forreste linje, når problemerne er størst, og mordet på Rosemary Nelson viser os endnu en gang, hvilken fare disse mennesker udsætter sig selv for i forsvaret for deres klienters mest grundlæggende menneskerettigheder.
Dans de nombreuses parties du monde, mais également en Irlande du Nord, les juges et les avocats se retrouvent malheureusement en première ligne lorsque les troubles sont les plus intenses et le meurtre de Rosemary Nelson nous montre une fois de plus le danger auquel bon nombre de ces professionnels s'exposent lorsqu'ils défendent un des droits humains les plus fondamentaux de leurs clients.

Omkring 2,7 milliarder bruger træ, kul, trækul eller dyreaffald til at tilberede deres mad og opvarme deres hjem, hvorved de udsætter sig selv og deres familier for røg og os, der skader deres helbred og er direkte medvirkende til næsten 2 mio. dødsfald om året.
Environ 2,7 milliards de personnes utilisent le bois, le charbon, le charbon de bois ou les déchets animaux pour cuisiner ou se chauffer, s'exposant eux- mêmes ainsi que leur famille à la fumée et aux émanations qui nuisent à leur santé et entraînent la mort d'environ 2 millions de personnes chaque année.

Dette program har vundet stor popularitet på grund af det faktum, at det er i overensstemmelse med forskellige forskrifter, så den iværksætter, der har det fra det, udsætter sig ikke for emner, der er relateret til overtrædelse af gældende lov.
Ce programme est devenu très populaire en raison du fait qu'il existe bien avec les dernières réglementations, de sorte que l'entrepreneur avec lequel il est originaire ne s'expose pas à des questions liées à la violation du droit applicable.

Mister mennesket kærligheden hos den anden, som det er afhængig af, så mister det også beskyttelsen mod mangfoldige farer, og det udsætter sig frem for alt for faren for, at denne overmægtige anden viser det sin overlegenhed i form af afstraffelse.
S'il perd l'amour de l'autre dont il est dépendant, il vient aussi à manquer de la protection contre toutes sortes de dangers, s'exposant avant tout au danger de voir cet autre surpuissant lui démontrer sa supériorité sous forme de punition.

I2spansk er det bedste valg for studerende, der gerne vil ikke kun lære det spanske sprog men også men også opleve den pulserende storby Madrid, udsætter sig for nye oplevelser, selvstændig livsførelse i en af de sikreste byer i Europa samt forstår og er enig med den spanske kultur.
In2Spanish est la meilleure option pour les étudiants qui souhaitent non seulement apprendre l'espagnol, mais aussi faire l'expérience de la ville animée de Madrid, s'exposer à de nouvelles expériences, vivre de manière indépendante dans l'une des villes les plus sûres d'Europe, comprendre et comprendre les Culture espagnole.

Naturligvis bærer hr. Bangemann ansvaret for sin handlemåde, men en politik, som først og fremmest orienterer sig efter økonomiske interesser og desværre først og fremmest de store virksomheders driftsøkonomiske interesser, udsætter sig naturnødvendigt for den risiko, at dens førende repræsentanter som udøvere af denne politik reproducerer en sådan tænkemåde og dermed i strid med ethvert moralkodeks helliger sig deres personlige profitmaksimering.
Bien entendu, M. Bangemann porte personnellement la responsabilité de son comportement mais une politique qui s'oriente principalement sur les intérêts économiques et malheureusement, sur les intérêts commerciaux des grandes entreprises s'expose sans cesse au danger que ses plus hauts représentants, exécutants de cette politique, reproduisent un tel mode de pensée et sacrifient dès lors tout code de moralité à la maximalisation de leurs profits personnels.

Planten skal udsætte sig for solen på et lidt fugtigt sted.
La plante doit s'exposer au soleil, dans un endroit légèrement humide.

Måske fordi mænd kan udsætte sig mere for at gøre folk til at grine, sådan trække på ting, få beskidte….
Je ne sais pas Peut- être parce que les hommes peuvent s'exposer plus à faire rire les gens, sorte de tirer sur les choses, se salir….

Angina pectoris er et eksempel på, hvornår en sygdom kan passere hemmeligt i begyndelsesfasen og udsætte sig for smerte i uhensigtsmæssige områder.
L'angine de poitrine est un exemple de cas où une maladie peut passer secrètement au stade initial et s'exposer à la douleur dans des zones inappropriées.

Det er en proces, der dagligt skal udsætte sig for borgernes dom og kritik.
C'est un processus qui doit se soumettre quotidiennement au jugement et aux critiques des citoyens.

Hvordan man bruger "udsætter sig" i en Dansk sætning

Mange unge dyrker ubeskyttet sex, og kun de færreste kender den risiko, de udsætter sig selv for, når de gør det.

Alle kan få tendinitter, hvis de udsætter sig for overbelastning enten over lang tid eller ved pludselig uvant muskelarbejde.

Nu tilsættes og energi til alle ordre provigil israel udsætter sig kritisk ordre provigil israel.

Men man ved, at immunsystemet bliver aktiveret, når man udsætter sig selv for kortvarige kraftige stimuli.

Kodenummeret angiver, hvilken risiko brugeren udsætter sig for og peger for malervarer dermed direkte på, hvilke sikkerhedsforanstaltninger, der mindst skal træffes.

De udsætter sig selv for en større grad af udmattelse og lægger derved større pres på deres hjerte-kar-system for at opnå klimaks, siger Hui Liu.

Det betyder dog ikke, at der mangler forsøg på i en sammenhængende model at forklare, hvorfor visse individer udsætter sig for seksuelle risici og andre ikke.

Men hvordan er let nedsat niveau defineret, og er der taget højde for eliteidrætsudøvere, som udsætter sig selv for ekstrem udholdenhed og belastning?

En alkoholiker, som tager så meget som en enkelt drink, udsætter sig selv for stor risiko for at ryge tilbage i misbruget og afhængigheden.

Jeg ved at panik er en naturlig reaktion på, om man udsætter sig selv og sin familie for unødvendig farer.

Hvordan man bruger "encourent" i en Fransk sætning

Ceux-ci encourent jusqu'à cinq ans de prison.

Ils encourent chacun vingt ans de prison.

Ils encourent jusqu’à sept années de prison.

Ils encourent jusqu’à trente ans de réclusion.

Ils encourent une amende de 450 euros.

Les trois encourent de très lourdes peines.

Ils encourent jusqu'à deux ans de prison.

Quels sont les risques qu’elles encourent ?

Quels sont les risques qu’ils encourent ?…

Les contrevenants encourent une peine de prison.