Hvad Betyder UDSTEDELSE AF MØNTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• émission de pièces

Eksempler på brug af Udstedelse af mønter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udtalelse om fremstilling og udstedelse af mønter( CON/ 1999/3).
Avis sur la production et l'émission des pièces( CON/ 1999/3).

Forordning(EU) nr. 651/2012 definerer typerne af euromønter og fastlægger de betingelser, der skal overholdes ved udstedelse af mønter.
Le règlement(UE) no 651/2012 définit les types de pièces en euros et établit les conditions à respecter lors de l'émission des pièces.

D0020--- DA--- 02.07.2009--- 001.001--- 3 ▼M1( mio. EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2009.
D0020--- FR--- 02.07.2009--- 001.001--- 3 ▼M1( en Mio EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection( non destinées à la circulation) en 2009.

Den Europæiske Centralbank( ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af medlemsstaternes udstedelse af mønter;
Considérant que la Banque centrale européenne( BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres à compter du 1er janvier 1999;

Ikke desto mindre kan man bemærke, at selvom udstedelse af mønter er et privilegium for staten, er fremstillingen en klassisk industriel aktivitet ligesom fremstillingen af sedler.
Toutefois, on peut observer que si l'émission des pièces est une prérogative de la puissance publique, la fabrication est une activité industrielle classique comme la fabrication des billets.

Den Europæiske Centralbank( ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af medlemsstaternes udstedelse af mønter.
La Banque centrale européenne( BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l'euro( les États membres participants) à compter du 1er janvier 1999.

Den Europæiske Centralbank( ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, som har indført euroen( de deltagende medlemsstater).
À compter du 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne( BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l'euro( les États membres participants).

Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 106, stk. 2, har Den Europæiske Centralbank(ECB) eneret til at godkende omfanget af eurolandenes udstedelse af mønter.
Conformément au traité instituant la Communauté européenne(article 106, paragraphe 2), la Banque centrale européenne(BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les pays participant à la zone euro.

I beslutning ECB/ 2003/15, artikel 1, erstattes tabellen af nedenstående tabel:( mio. EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2004.
Er À l'article 1er de la décision BCE/ 2003/15, le tableau est remplacé par le tableau suivant:( en millions EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection( non destinées à la circulation) en 2004.

Rådet konkluderede den 10. februar 2009, at Kommissionen skulle undersøge, hvordan de eksisterende aftaler fungerede, og overveje, om lofterne for udstedelse af mønter burde forhøjes.
Le 10 février 2009, le Conseil a invité la Commission à réexaminer le fonctionnement des accords monétaires existants et à envisager d'éventuelles augmentations des plafonds pour l'émission des pièces.

To andre forslag til indtægter for Unionen, Den Europæiske Centralbanks provenu ved udstedelse af mønter(seigneurage) og en beskatning af kortsigtede spekulative kapitalinvesteringer(Tobin-afgift), er utvivlsomt interessante, men kræver dog nøjere overvejelser og kan også kun give mindre bidrag.
Deux autres suggestions, faire entrer dans les recettes de l'Union les bénéfices de l'émission de monnaie(seigneuriage) par la Banque centrale européenne et un impôt sur les investissements spéculatifs à court terme(Tobin tax), sont sans doute intéressantes, mais nécessitent toutefois une pondération majeure et ne peuvent apporter que des contributions mineures.

Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2008 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2008 som anført i den følgende tabel: mio.
Article premier Approbation du volume de l'émission de pièces en euros prévu en 2008 La BCE approuve le volume de l'émission de pièces dans les États membres participants en 2008, tel que décrit dans le tableau suivant: Mio.

Fyrstendømmet Andorras udstedelse af mønter til samlerbrug følger EU's retningslinjer for udstedelse af euromønter til samlerbrug, hvoraf det fremgår, hvilke tekniske specifikationer, design og pålydende værdier skal gøre det muligt at skelne disse mønter fra dem, der sættes i omløb.
L'émission de pièces de collection en euros par la Principauté d'Andorre doit respecter les orientations de l'Union européenne en matière de pièces de collection en euros prévoyant notamment que leurs caractéristiques techniques et artistiques ainsi que leur dénomination doivent permettre de les distinguer des pièces de monnaie destinées à la circulation.

Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2006 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2006 som anført i den følgende tabel: Udfærdiget i Frankfurt am Main.
Article premier Approbation du volume de l'émission de pièces en euros prévu en 2006 La BCE approuve le volume de l'émission de pièces dans les États membres participants en 2006, tel que décrit dans le tableau suivant.

Åndelig tilstedeværelse var så stærk, at der for den næste 22 Under regeringstid af Ptolemæus II, aldrig giftet sig igen og fortsatte med at dukke op med døde kone i de officielle portrætter, navngive de officielle dokumenter og udstedelse af mønter.
Présence spirituelle était si forte que pour le prochain 22 années du règne de Ptolémée v, Elle n'a jamais remarié et ont continué à apparaître avec sa femme morte dans les portraits officiels, d'affectation de noms dans les documents officiels et délivrance des pièces.

Og ud fra følgende betragtninger:( 1) Den Europæiske Centralbank( ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, som har indført euroen( de deltagende medlemsstater).
Et notamment son article 106, paragraphe 2, considérant ce qui suit:( 1) À compter du 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne( BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l'euro( les États membres participants).

Fyrstendømmet Andorras udstedelse af mønter til samlerbrug følger EU's retningslinjer for udstedelse af euromønter til samlerbrug, hvoraf det fremgår, hvilke tekniske specifikationer, design og pålydende værdier skal gøre det muligt at skelne disse mønter fra dem, der sættes i omløb.
L'émission de pièces de collection en euros par la République de Saint- Marin doit respecter les orientations de l'Union européenne en matière de pièces de collection en euros, qui prévoient notamment que les caractéristiques techniques et artistiques ainsi que la dénomination de ces pièces doivent permettre de les distinguer des pièces destinées à la circulation.

Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2010 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemssta ters udstedelse af mønter i 2010 som anført i den følgende tabel: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. december 2009.
Article premier Approbation du volume de l'émission de pièces en euros prévu en 2010 La BCE approuve le volume de l'émission de pièces dans les États membres participants en 2010, tel que décrit dans le tableau suivant: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 décembre 2009.

( 1) Ved gældende beslutning om udstedelse af mønter forstås ECBs beslutning( er) om godkendelse af omfanget af møntudstedelse for et specifikt år, hvor den seneste er beslutning ECB/ 2007/16 af 23. november 2007 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2008( EUT L 317 af 5.12.2007, s. 81).
( 1) Décision relative à l'émission des pièces applicable signifie la( les) décision( s) annuelle( s) de la BCE relative( s) à l'approbation du volume de l'émission de pièces pour une année donnée, la dernière étant la décision BCE/ 2007/16 du 23 novembre 2007 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2008( JO L 317 du 5.12.2007, p. 81).

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 24. november 2006 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2007( ECB/ 2006/19)( 2006/889/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR---( millioner EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2007.
DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 24 novembre 2006 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2007( BCE/ 2006/19)( 2006/889/ CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,( Mio EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection( non destinées à la circulation) en 2007.

Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelsen af euromønter i 2002 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2002 som anført i den følgende tabel:( mio. EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2002.
Article premier Approbation du volume de l'émission de pièces en euros prévu en 2002 La BCE approuve le volume de l'émission de pièces dans les États membres participants en 2002, tel que décrit dans le tableau suivant:( en millions d'euros) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection( non destinées à la circulation) en 2002.

AFGØRELSER DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 10. december 2009 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2010( ECB/ 2009/25)( 2010/14/ EU) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR---( millioner EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2010.
DÉCISIONS DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 10 décembre 2009 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2010( BCE/ 2009/25)( 2010/14/ UE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EURO PÉENNE,( Mio EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection( non destinées à la circulation) en 2010.

Fyrstendømmet Monacos udstedelse af euromønter til samlerbrug følger de retningslinjer, der er fastsat for EF's medlemsstaters udstedelse af mønter til samlerbrug, hvoraf det fremgår, hvilke tekniske specifikationer, design og pålydende værdi skal gøre det muligt at skelne disse mønter fra dem, der sættes i omløb.
L'émission de pièces de collection en euros par la Principauté de Monaco est conforme aux orientations en matière de pièces de collection émises par les États membres de la Communauté européenne, lesquelles prévoient notamment l'adoption de caractéristiques techniques, artistiques et valeurs unitaires permettant de différencier ces pièces de celles destinées à la circulation.

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 14. december 2004 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2005( ECB/ 2004/19)( 2004/899/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR---( millioner EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2005.
DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 14 décembre 2004 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2005( BCE/ 2004/19)( 2004/899/ CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,( en millions d'EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection( non destinées à la circulation) en 2005.

Med det formål har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank besluttet at godkende følgende omfang af udstedelsen af mønter i euroområdet i 2002.
À cette fin, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté une décision portant approbation du volume de l'émission de pièces en euros dans la zone euro en 2002, tel que décrit dans le tableau suivant.

Med forbehold af bestemmelserne om udstedelsen af mønter til samlerformål skal det i aftalen fastsættes, at mindst 51% af Vatikanstatens euromønter sættes i omløb til pålydende værdi.
Sans préjudice de l'émission de pièces de collection, l'accord fixerait à 51% la proportion minimale de pièces en euros que le Vatican devrait mettre en circulation à leur valeur nominale;

Der oprettes et blandet udvalg bestående af repræsentanter for Fyrstendømmet Andorra og Den Europæiske Union, der skal undersøge gennemførelsen af denne konvention, fastsætte det årlige loft over udstedelsen af mønter og vurdere de foranstaltninger, Fyrstendømmet Andorra har iværksat for at gennemføre EU's relevante lovgivning.
Un comité mixte composé de représentants de la Principauté d'Andorre et de l'Union européenne doit être établi afin d'examiner l'application du présent accord, de déterminer le plafond annuel pour l'émission de pièces de monnaie et d'évaluer les mesures prises par la Principauté d'Andorre pour mettre en œuvre la législation pertinente de l'UE.

Til højre ses møntmærket"R", der betegner møntanstalten i Rom, og årstallene"1519" og"2019", der henholdsvis er året for Leonardos død og udstedelsen af mønten.
A droite, la marque de la Monnaie de Rome«R» et les dates"1519- 2019", respectivement l'année du décès de Leonardo et l'année de l'émission des pièces.

Til højre ses møntmærket"R", der betegner møntanstalten i Rom, og årstallene"1519" og"2019", der henholdsvis er året for Leonardos død og udstedelsen af mønten.
À droite figurent la marque d'atelier de la Monnaie de Rome«R» et les dates«1519», année de la mort de Léonard de Vinci, et«2019», année de l'émission de la pièce.