Hvad Betyder UDSTEDELSE AF MØNTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• emisión de monedas
• emisión de moneda

Eksempler på brug af Udstedelse af mønter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtalelse om fremstilling og udstedelse af mønter( CON/ 1999/3).
Dictamen sobre la producción y emisión de moneda metálica( CON/ 1999/3).

Definerer typerne af euromønter og fastlægger de betingelser, der skal overholdes ved udstedelse af mønter.
O 651/2012 define los tipos de monedas en euros y establece las condiciones que deben respetarse en la emisión de monedas.

Den Europæiske Unions Tidende( mio. EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2008.
Diario Oficial de la Unión Europea( en millones de euros) Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección( no destinadas a la circulación) en 2008.

Den Europæiske Centralbank( ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af medlemsstaternes udstedelse af mønter.
El Banco Central Europeo( BCE) tiene a partir del 1 de enero de 1999 el derecho exclusivo de aprobar el volumen de emisión de moneda metálica por los Estados miembros.

Ikke desto mindre kan man bemærke, at selvom udstedelse af mønter er et privilegium for staten, er fremstillingen en klassisk industriel aktivitet ligesom fremstillingen af sedler.
Cabe observar, no obstante, que aunque la emisión de monedas es una prerrogativa de los poderes públicos, la fabricación es una actividad industrial clásica, al igual que la fabricación de billetes.

Den Europæiske Centralbank( ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af medlemsstaternes udstedelse af mønter;
Considerando que el Banco Central Europeo( en lo sucesivo denominado« el BCE») tiene, a partir del 1 de enero de 1999, el derecho exclusivo de aprobar el volumen de emisión de moneda metálica que corresponde a los Estados miembros;

D0020--- DA--- 02.07.2009--- 001.001--- 3 ▼M1( mio. EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2009.
D0020--- ES--- 02.07.2009--- 001.001--- 3▼M1( en millones de euros) Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección( no destinadas a la circulación) en 2009.

Rådet konkluderede den 10. februar 2009, at Kommissionen skulle undersøge, hvordan de eksisterende aftaler fungerede, og overveje, om lofterne for udstedelse af mønter burde forhøjes.
El Consejo concluyó, el 10 de febrero de 2009, que la Comisión debería revisar el funcionamiento de los convenios vigentes y considerar posibles aumentos de los límites máximos de emisión de monedas.

I beslutning ECB/ 2003/15, artikel 1, erstattes tabellen af nedenstående tabel:( mio. EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2004.
Artículo 1 El cuadro del artículo 1 de la Decisión BCE/ 2003/15 se sustituirá por el siguiente:( en millones de EUR) Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección( no destinadas a la circulación) en 2004.

Rådet opfordrede i sine konklusioner af 10. februar 2009 Kommissionen til at undersøge, hvordan de eksisterende monetære aftaler fungerer, og til at overveje, om lofterne for udstedelse af mønter bør forhøjes.
(5) El 10 de febrero de 2009, el Consejo concluyó que la Comisión debía revisar el funcionamiento de los convenios vigentes y considerar posibles aumentos de los límites máximos de emisión de monedas.

Den Europæiske Centralbank( ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, som har indført euroen( de deltagende medlemsstater).
El Banco Central Europeo( BCE) tiene a partir del 1 de enero de 1999 el derecho exclusivo de aprobar el volumen de emisión de moneda metálica por los Estados miembros que han adoptado el euro(« los Estados miembros participantes»).

Åndelig tilstedeværelse var så stærk, at der for den næste 22 Under regeringstid af Ptolemæus II, aldrig giftet sig igen og fortsatte med at dukke op med døde kone i de officielle portrætter, navngive de officielle dokumenter og udstedelse af mønter.
Presencia espiritual fue tan fuerte que para el próximo 22 años del reinado de Ptolomeo v, Ella nunca se volvió a casar y siguieron apareciendo con su esposa muerta en los retratos oficiales, nombrar en los documentos oficiales y la emisión de monedas.

I de fleste medlemsstater findes allerede lovbestemmelser, i henhold til hvilke udstedelse af mønter og pengesedler med pålydende i den nationale valutaenhed kun kan foretages af de nationale monetære myndigheder;
Considerando que en la mayor a de los Estados miembros se halla en vigor una legislaci n en virtud de la cual la emisi n de monedas y billetes denominados en la unidad monetaria nacional es competencia exclusiva de las autoridades monetarias nacionales;

Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2006 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2006 som anført i den følgende tabel.
Artículo 1 Aprobación del volumen de emisión de monedas en euros en 2006 El BCE aprueba el volumen de emisión de moneda metálica por los Estados miembros participantes en 2006 que se expone en el cuadro siguiente.

Fyrstendømmet Andorras udstedelse af mønter til samlerbrug følger EU's retningslinjer for udstedelse af euromønter til samlerbrug, hvoraf det fremgår, hvilke tekniske specifikationer, design og pålydende værdier skal gøre det muligt at skelne disse mønter fra dem, der sættes i omløb.
La emisión de monedas de colección en euros por el Principado de Andorra se ajustará a las directrices de la Unión Europea sobre las monedas de colección en euros, las cuales exigen, entre otras cosas, la adopción de características técnicas, rasgos artísticos y denominaciones que permitan distinguir las monedas de colección en euros de las destinadas a la circulación.

Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2005 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2005 som anført i den følgende tabel: Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater.
El presidente del BCE Jean-Claude TRICHET Artículo 1 Aprobación del volumen de emisión de monedas en euros en 2005 El BCE aprueba en virtud del presente acto el volumen de emisión de moneda metálica en 2005, por los Estados miembros participantes, que se expone en el cuadro siguiente.

To andre forslag til indtægter for Unionen, Den Europæiske Centralbanks provenu ved udstedelse af mønter(seigneurage) og en beskatning af kortsigtede spekulative kapitalinvesteringer(Tobin-afgift), er utvivlsomt interessante, men kræver dog nøjere overvejelser og kan også kun give mindre bidrag.
Otras dos propuestas hechas, de que sean ingresos de la Unión los beneficios de la emisión de moneda(diferencia entre el valor real y el valor nominal) por el Banco Central Europeo y un impuesto sobre las in versiones especulativas a corto plazo(Tobin tax), son sin duda interesantes, pero requieren también una mayor ponderación y pueden hacer tan sólo contribuciones menores.

Og ud fra følgende betragtninger:( 1) Den Europæiske Centralbank( ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, som har indført euroen( de deltagende medlemsstater).
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 106, Considerando lo siguiente:( 1) El Banco Central Europeo( BCE) tiene a partir del 1 de enero de 1999 el derecho exclusivo de aprobar el volumen de emisión de moneda metálica por los Estados miembros que han adoptado el euro(« los Estados miembros participantes»).

Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2004 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2004 som anført i den følgende tabel:( mio. EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2004.
Artículo 1 Aprobación del volumen de emisión de monedas en euros en 2004 El BCE aprueba en virtud del presente acto el volumen de emisión de moneda metálica en 2004, por los Estados miembros participantes, que se expone en el cuadro siguiente:( en millones de euros) Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección( no destinadas a la circulación) en 2004.

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 14. december 2004 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2005( ECB/ 2004/19)( 2004/899/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR---( millioner EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2005.
DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 14 de diciembre de 2004 sobre la aprobación del volumen de emisión de moneda metálica en 2005( BCE/ 2004/19)( 2004/899/ CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,( en millones ECU) Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección( no destinadas a la circulación) en 2005.

Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelsen af nationale mønter i 2001 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2001 som anført i den følgende tabel:( mio. EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2001.
Artículo 1 Aprobación del volumen de emisión de moneda metálica nacional en el año 2001 El BCE aprueba en virtud del presente acto el volumen de emisión de moneda metálica en el año 2001 que corresponderá a los Estados miembros participantes, conforme a lo expuesto en el cuadro siguiente:( en millones de euros) Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección( no destinadas a la circulación) en el año 2001.

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 24. november 2006 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2007( ECB/ 2006/19)( 2006/889/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR---( millioner EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2007.
DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 24 de noviembre de 2006 sobre la aprobación del volumen de emisión de moneda metálica en 2007( BCE/ 2006/19)( 2006/889/ CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,( en millones de euros) Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección( no destinadas a la circulación) en 2007.

Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2010 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemssta ters udstedelse af mønter i 2010 som anført i den følgende tabel: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. december 2009.
Artículo 1 Aprobación del volumen de emisión de monedas en euros en 2010 El BCE aprueba el volumen de emisión de moneda metálica por los Estados miembros participantes en 2010 que se expone en el cuadro siguiente: Hecho en Fráncfort del Meno, el 10 de diciembre de 2009.

December 2005 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2006( ECB/ 2005/14)( 2005/918/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR---( mio. EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2006.
DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 9 de diciembre de 2005 sobre la aprobación del volumen de emisión de moneda metálica en 2006( BCE/ 2005/14)( 2005/918/ CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,( en millones EUR) Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección( no destinadas a la circulación) en 2006.

AFGØRELSER DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 10. december 2009 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2010( ECB/ 2009/25)( 2010/14/ EU) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR---( millioner EUR) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2010.
DECISIONES DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 10 de diciembre de 2009 sobre la aprobación del volumen de emisión de moneda metálica en 2010( BCE/ 2009/25)( 2010/14/ UE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,( en millones de euros) Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección( no destinadas a la circula ción) en 2010.

Juni 2009 om ændring af afgørelse ECB/ 2008/20 for så vidt angår omfanget af euromønter, som Østrig må udstede i 2009( ECB/ 2009/15)( 2009/508/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR---( mio. EUR)» Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug( ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2009.
BANCO CENTRAL EUROPEO DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 25 de junio de 2009 por la que se modifica la Decisión BCE/ 2008/20 en cuanto al volumen de monedas en euros que Austria puede emitir en 2009( BCE/ 2009/15)( 2009/508/ CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,( en millones de euros)« Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección( no destinadas a la circulación) en 2009.

Med det formål har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank besluttet at godkende følgende omfang af udstedelsen af mønter i euroområdet i 2002.
Con este fin, el Consejo de Gobierno del BCE ha adoptado una Decisión que autoriza la emisión en la zona del euro de los siguientes volúmenes de moneda metálica en el 2002.

Med forbehold af bestemmelserne om udstedelsen af mønter til samlerformål skal det i aftalen fastsættes, at mindst 51% af Vatikanstatens euromønter sættes i omløb til pålydende værdi.
Sin perjuicio de la emisión de monedas de colección, el convenio establecerá la proporción mínima de monedas que el Vaticano deberá introducir a su valor nominal en el 51%.

Med forbehold af bestemmelserne om udstedelsen af mønter til samlerformål skal det i aftalen fastsættes, at mindst 51% af Vatikanstatens euromønter sættes i omløb til pålydende værdi.
Sin perjuicio de la emisión de monedas de colección, el Estado de la Ciudad del Vaticano pondrá en circulación a su valor nominal un mínimo del 51% de las monedas en euros emitidas cada año.

Der oprettes et blandet udvalg bestående af repræsentanter for Fyrstendømmet Andorra og Den Europæiske Union, der skal undersøge gennemførelsen af denne konvention, fastsætte det årlige loft over udstedelsen af mønter og vurdere de foranstaltninger, Fyrstendømmet Andorra har iværksat for at gennemføre EU's relevante lovgivning.
Debe establecerse un Comité Mixto compuesto por representantes del Principado de Andorra y de la Unión Europea a fin de examinar la aplicación del presente Acuerdo, decidir el límite máximo anual de emisión de monedas y evaluar las medidas adoptadas por el Principado de Andorra para dar cumplimiento a la legislación pertinente de la UE.