Hvad Betyder UDVALGET BØR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• comité doit
• comité devrait
• commission devrait

Eksempler på brug af Udvalget bør på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ifølge Udvalget bør man prioritere følgende målsætninger.
Selon le Comité, il faut donner la priorité aux objectifs suivants.

Mindst et medlem af udvalget bør have juridisk uddannelse.
Un membre au moins de chaque Commission disciplinaire doit être de formation juridique.

Udvalget bør sammensættes af eksperter inden for plantelægemidler.
Le comité doit être composé d'experts en matière de médicaments à base de plantes.

Efter høringen i udvalget bør vi ikke indlade os på det.
Après la consultation qui a eu lieu en commission, nous ne devrions pas nous engager dans cette voie.

Udvalget bør give sig selv mulighed for at hellige sig den før omtalte type langsigtede spørgsmål.
Le Comité doit se donner la possibilité de se consacrer aux problèmes à long terme dont il a été question précédemment.

(5) Medlemmerne af og suppleanterne til udvalget bør således udnævnes for en periode på tre år-.
(5) Les membres titulaires et suppléants du comité doivent, par conséquent, être nommés pour une période de trois ans.

Udvalget bør arbejde tæt sammen med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, når det bistår Rådet.
Le CPE doit collaborer étroitement avec le comité économique et financier pour assister le Conseil.

Jeg har fortsat hendes indsats, og jeg har forsøgt at arbejde med denne ekstremt vigtige aktion, som udvalget bør gennemføre- nemlig beskyttelsen af kvinder, unge og børn- for at forhindre den vold, der desværre udøves vanligt over for dem.
J'ai continué son travail, j'ai tenté de travailler sur cette action extrêmement importante que doit faire la commission- comme c'est le cas de la défense des femmes, des adolescents et des enfants- afin d'éviter la violence qui, malheureusement, est habituellement exercée sur eux.

Udvalget bør udføre opgaver vedrørende forenklet registrering af og markedsføringstilladelse til lægemidler som fastlagt i dette direktiv.
Le comité devrait assumer des tâches liées à l'enregistrement simplifié et à l'autorisation des médicaments visés par la présente directive.

(22) Det er desuden nødvendigt at fastsætte konsultation af et rådgivende udvalg på regelmæssige og specifikke trin af undersøgelsen; udvalget bør være sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand; i henhold til betragtning 12 i Rådets afgørelse 1999/468/EF(3) er det rådgivende udvalg ikke omfattet af anvendelsesområdet for nævnte afgørelse.
(22) Il est également nécessaire de prévoir qu'un comité consultatif devra être consulté régulièrement à certains stades de l'enquête. Ce comité devrait être composé de représentants des États membres et d'un représentant de la Commission en qualité de président. En vertu du considérant 12 de la décision 1999/468/CE du Conseil(3), ce comité consultatif ne relève pas du champ d'application de ladite décision du Conseil.

(7) Udvalget bør i en tidlig fase og på åben og gennemsigtig vis føre omfattende konsultationer med markedsdeltagere, forbrugere og slutbrugere.
(7) Le comité doit consulter largement, de manière ouverte et transparente, et à un stade précoce de sa réflexion, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finaux.

Mener, der bør være større udveksling mellem ansøgerlandene, og at udvalget bør støtte dette aspekt via oprettelse af fælles arbejdsinitiativer inden for specifikke politikområder såsom regionalpolitik, miljø og transport samt social- og sundhedspolitik.
Estime qu'il faudrait renforcer la coopération entre pays candidats; le Comité devrait par ailleurs soutenir cette coopération en lançant des initiatives de travail en commun dans des domaines d'action spécifiques, comme la politique régionale, l'environnement et les transports, ainsi que la politique sociale et la politique de la santé.

(11) Udvalget bør fra et tidligt tidspunkt føre indgående høringer med markedsdeltagere, forbrugere og slutbrugere på en åben og gennemsigtig måde.
(11) Le comité doit consulter largement, de manière ouverte et transparente, et à un stade précoce de sa réflexion, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finaux.

Blandt de tanker, som udvalget bør behandle, er muligheden for en bedre definition af de europæiske partiers rettigheder og forpligtelser.
Parmi les idées que la commission devrait envisager, il y a la possibilité de mieux définir les droits et les obligations des partis européens.

Udvalget bør skamme sig over at have godkendt denne afgørelse, og hvis dette såkaldte Parlament vedtager den i dag, bør det også skamme sig grundigt.
En acceptant cette décision, la commission devrait avoir honte, et si ce soi-disant Parlement adopte cette décision aujourd'hui, il devrait, lui aussi, ressentir une profonde honte.

Jeg er enig i, at udvalget bør foretage disse underinddelinger hurtigst og erkender, at der senere kan blive behov for yderligere underinddelinger.
Je conviens que la commission devrait définir des sous-divisions, aussi vite que possible, tout en reconnaissant que des sous-divisions supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires à l'avenir.

Udvalget bør navnlig fokusere på god forvaltningsskik og på områder, hvor en ægte inddragelse af aktører har vist sig vellykket med hensyn til at udpege og implementere nationale prioriteter.
Le Comité devrait en particulier se concentrer sur la gouvernance et les domaines dans lesquels une véritable participation des acteurs s'est avérée efficace pour concevoir et mettre en œuvre des priorités nationales.

Det er Europa-Parlamentets opfattelse, at udvalget bør begrænses til maksimalt 15 medlemmer, som bør udvælges via en åben procedure på basis af deres videnskabelige ekspertise, frem for at der udpeges en repræsentant for hver medlemsstat, sådan som det hidtil har været tilfældet.
L'Assemblée estime que ce comité doit être limité à un maximum de 15 membres, désignés sur la base de leurs compétences par le biais d'une procédure ouverte, et non sur la base de leur État d'origine, à savoir un représentant par État membre, comme ce fut le cas dans le passé.

Udvalget bør på sin side forbedre sin inteme arbejdsgang gen nem større åbenhed og deltagelse, sammenhæng og ansvarlighed samt en omlægning af den in teme organisation og en rationalisering af de in teme procedurer.
Le Comité doit, de son côté, améliorer son fonctionnement inteme, à travers une plus grande ouverture et participation, une plus grande cohérence et responsabilité, ainsi qu'une révision de l'organisation et de la procédure.

Et centralt register for grænseoverskridende virksomhed: Ifølge udvalget bør man overveje, om oprettelsen af et centralt register for hele EU til indførelse af pålæg og forseelser konstateret under gennemførelsen er en effektiv og nyttig måde at opfylde de i direktivforslaget fastlagte krav til kontrol med visse tjenesteydere som f. eks. de frie erhverv.
La consignation des activités transfrontalières dans un registre central: de l'avis du Comité, il convient d'examiner s'il ne serait pas utile et plus efficace pour satisfaire aux exigences de la proposition de directive en matière de surveillance des activités de certains prestataires de services, par exemple du secteur des professions libérales, d'élaborer un registre central à l'échelle communautaire qui contiendrait les exigences et les infractions constatées dans le cadre des activités de contrôle.

Udvalget bør samordne sit arbejde med andre internationale genbosætningsstrukturer, navnlig de årlige trepartshøringer om genbosætning og UNHCR's forventede årlige globale behov for genbosætning.
Ce haut- comité devra inscrire son travail dans le cadre des structures internationales de réinstallation, en particulier des consultations annuelles tripartites sur la réinstallation et des projections annuelles du HCR relatives aux besoins mondiaux en matière de réinstallation.

(3) Udvalget bør imidlertid fortsat udføre sine opgaver i sin nuværende sammensætning indtil udløbet af programmeringsperioden 2000-2006, da udvalget med den nye sammensætning først overtager opgaverne pr. 1. januar 2007.
(3) Il est toutefois opportun que le comité poursuive ses tâches avec ses membres actuels jusqu'au terme de la période de programmation 2000- 2006 et que les nouveaux membres ne prennent leurs fonctions qu'à compter du 1er janvier 2007.

Udvalget bør orientere Parlamentet på effektiv vis, så Parlamentet kan følge op på sagerne, og Parlamentets holdning skal tages i betragtning i forbindelse med alle aktiviteter i Udvalget for Social Beskyttelse.
Le comité de la protection sociale doit informer le Parlement de façon efficace afin que le Parlement puisse suivre dûment cette question, et il doit tenir compte de la position du Parlement dans l'ensemble de ses activités.

(9) Udvalget bør selv organisere sin drift og opretholde tæt operationel kontakt med Kommissionen og med det udvalg, der er oprettet i medfør af Kommissionens afgørelse af 2004/10/EF af 5. november 2003 om oprettelse af et europæisk bankudvalg(3).
(9) Le comité doit organiser son mode de fonctionnement et entretenir des liens opérationnels étroits avec la Commission et le comité instauré par la décision 2004/10/CE de la Commission du 5 novembre 2003 instituant un comité bancaire européen(3).

(10) Udvalget bør samarbejde med de øvrige udvalg inden for banksektoren og især med det udvalg, der er oprettet i medfør af Kommissionens afgørelse 2004/10/EF, med Det Europæiske System af Centralbankers banktilsynsudvalg og med de europæiske banktilsyns kontaktgruppe.
(10) Le comité doit coopérer avec les autres comités compétents en matière bancaire et notamment avec le comité institué par la décision 2004/10/CE, avec le comité de surveillance bancaire du Système européen de banques centrales et avec le groupe de contact des contrôleurs bancaires européens.

(5) udvalget bør arbejde tæt sammen med arbejdsmarkedets parter, især dem, der er repræsenteret i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse som fastsat ved Rådets afgørelse 1999/207/EF af 9. marts 1999 om reform af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og om ophævelse af afgørelse 70/532/EØF(2);
(5) le comité doit collaborer étroitement avec les partenaires sociaux, notamment ceux qui sont représentés au sein du comité permanent de l'emploi prévu par la décision 1999/207/CE du Conseil du 9 mars 1999 réformant le comité permanent de l'emploi et abrogeant la décision 70/532/CEE(2);

Heraf følger, at udvalget bør have en repræsentant for hver medlemsstat og et tilsvarende antal repræsentanter for Parlamentet; repræsentanterne for Parlamentet tænkes udpeget af grupperne i forhold til deres størrelse, så der sikres den bredest muligt repræsentation af Parlamentets medlemmer.
Par conséquent, le comité de concertation devrait comprendre un représentant par État membre et un nombre équivalent de représentants du Parlement; les représentants du Parlement seraient désignés par les groupes parlementaires proportionnellement à leur importance, afin d'assurer une représentativité optimale de tous les membres du Parlement.

Ordføreren og udvalget bør roses for den konsekvens, der til dato har været udvist under behandlingen af forslaget til ændring af direktiv 95/2/EF, og Parlamentet bør såvel af hensyn til forbrugerne som af principielle grunde stemme massivt for den foreliggende indstilling.
Il convient de féliciter le rapporteur et la commission parlementaire pour l'esprit logique dont ils ont jusqu'à présent fait preuve dans l'examen de la proposition visant à modifier la directive 95/2/CE et l'Assemblée se doit, tant par égard pour les consommateurs que pour des raisons de principe, de voter massivement en faveur de la présente recommandation.

Dette udvalg bør have til opgave at bistå Kommissionen i forvaltningen af området uden grænser.
Ce comité doit avoir pour mission d'assister la Commission dans la gestion de l'espace sans frontières.

Dette udvalg bør erstatte og overtage opgaverne fra Udvalget for Klimaændringer og, hvor det er hensigtsmæssigt, andre udvalg..
Ledit comité devrait remplacer le comité des changements climatiques et d'autres comités, le cas échéant, et en reprendre les missions.

Hvordan man bruger "udvalget bør" i en Dansk sætning

Udvalget bør aldrig indkalde en kandidat, som det ikke finder egnet til jobbet, blot for at skabe et sammenligningsgrundlag med den foretrukne kandidat.

Udvalget bør også overveje om valg og deltagelse er individuel, eller noget der gøres som samlet udvalg.

Bud nr. 1: Befri realkreditten fra banker Udvalget bør overveje, hvordan realkredittens hæderkronede plads i historien, kan genskabes.

Ifølge udvalget bør det også være et krav, at kørelærerne har kørekort til flere typer køretøjer.

Udvalget bør drøfte, om der er nogle af de i uddannelsen udeladte kompetencer, som bør integreres i overfladebehandleruddannelsens slutmål/gærdehøjder.

Orienteringen til udvalget bør suppleres med oplysning om de seneste brandsyn. Ældre, Social og Sundhed , 4.

Udvalget bør søge inspiration på ingeniørområdet, hvor der er stor efterspørgsel efter både kandidater og diplomingeniører. 7.

Men der er også en anden god grund til at udvalget bør se med alvor på Verdensnaturfondens støtte til kommissionens forslag.

Udvalget bør omfatte følgende: Mindst to andre CE-fakultetsmedlemmer.

Hvordan man bruger "comité doit, commission devrait, comité devrait" i en Fransk sætning

Le comité doit y consacrer toute son énergie.

Pour survivre le comité doit trouver des adhérents.

La Commission devrait également examiner les projets d’avenir.

La prochaine commission devrait se tenir courant mai.

La Commission devrait faciliter l’application du présent règlement.

Chaque comité devrait détenir l’autorité principale dans son champ de responsabilité.

Le Comité devrait mobiliser un soutien international à la reconstruction.

10.2 Chaque comité doit élaborer son mandat.

Ce comité devrait se rencontrer de deux à quatre fois par année.

Une commission devrait chapeauter les 2 styles, j’explique.