Hvad Betyder UDVIKLE SAMARBEJDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de développer la collaboration
• développer la coopération
• développer la collaboration
• de développement de la coopération

Eksempler på brug af Udvikle samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den har betydet, at vi har kunnet udvikle samarbejdet på nye områder.
Au travers de celle-ci, nous avons pu développer la coopération dans de nouveaux domaines.

Vi vil udvikle samarbejdet for at undgå konflikter, håndtere kriser og fremme nedrustning samt ikke-spredning af kernevåben.
Nous voulons développer la coopération pour prévenir les conflits, gérer les crises et promouvoir le démantèlement et la non-prolifération des armements.

Evne og vilje til at gennemføre og udvikle samarbejdet med forbindelsesofficerer.
La capacité et la volonté de mettre en oeuvre et de développer la coopération avec les officiers de liaison.

Til det formål udveksler parterne navnlig ekspertise og undersøger mulighederne for at forenkle procedurerne, øge gennemsigtigheden og udvikle samarbejdet.
A cet effet, elles partagent notamment leurs expériences et étudient les possibilités de simplifier les procédures, renforcer la transparence et développer la coopération.

Det undersoeger bl.a. alle de muligheder, der kan forbedre og udvikle samarbejdet paa det terminologiske omraade.
Il étudie notamment toute mesure de nature à améliorer et à développer la coopération dans le domaine de la terminologie.

Der er tilføjet mere fleksible regler, som gør det muligt for medlemsstaterne at optimere deres brug af ressourcerne, øge den konsulære dækning og udvikle samarbejdet.
Des règles souples permettant aux États membres d'optimaliser l'utilisation des ressources, d'accroître la couverture consulaire et de développer la coopération entre eux ont été ajoutées(article 38).

Det har til formål at forbedre og udvikle samarbejdet mellem EU-landene på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Le programme vise à améliorer et à développer la coopération entre les pays de l'UE aux niveaux national, régional et local.

Den sigter mod at hjælpe de mindst udviklede EU-lande og -regioner med at indhente de øvrige, styrke alle regioners konkurrenceevne og udvikle samarbejdet mellem dem.
Elle a pour objectifs d'aider les pays et les régions les moins développés de l'UE à rattraper leur retard, de renforcer la compétitivité de toutes les régions et de développer la coopération interrégionale.

Medlemsstaterne skal spille en central rolle og udvikle samarbejdet for at kunne skabe ny viden, der stilles til hele samfundets rådighed.
Les États doivent jouer un rôle central et développer la coopération pour permettre de créer de nouvelles connaissances, en les mettant à la disposition de la société en général.

Medlemsstaterne skal anerkende, at den frie bevægelse ikke udgør en trussel, at det ikke er en ulempe, men en værdifuld måde at øge forståelsen og udvikle samarbejdet i Unionen på.
Les États membres doivent reconnaître que la libre circulation ne constitue pas une menace pour eux, que cela ne constitue pas un désagrément, mais que c'est une manière utile d'augmenter la compréhension et de développer la coopération au sein de l'Union.

At fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne paa den sociale sikrings omraade med saerligt henblik paa sundhedsmaessige og sociale foranstaltninger af faelles interesse;
De promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres en matière de sécurité sociale, notamment en vue d'une action sanitaire et sociale d'intérêt commun;

Der er således et meget klart mandat i handlingsplanen til at fortsætte og yderligere udvikle samarbejdet og dialogen med hensyn til skovbrug og miljø.
Le plan d'action contient donc clairement le mandat de poursuivre et de continuer à développer la coopération et le dialogue concernant l'activité forestière et l'environnement.

MED-URBS skal udvikle samarbejdet og kontakten mellem byerne i landene ved Middelhavets nord- og sydkyster, hvilket skal bidrage til en forbedring af befolkningernes livsgrundlag.
MED-URBS doit développer la coopération et les liens entre les municipalités des pays des rives nord et sud de la Méditerranée, afin de contribuer à la qualité du cadre de vie des populations.

I medfør af artikel 81, litra d, i forordning(EØF) nr. 1408/71 har Den administrative Kommission til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at fremme fastsættelsen af ydelserne.
Conformément à l'article 81 sous d du règlement(CEE) n° 1408/71, la commission administrative est chargée de promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres en vue d'accélérer la liquidation des prestations.

Se anden del kommentarer nr. 5440 c at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne på den sociale sikrings område med særligt henblik på sundhedsmæssige og sociale foranstaltninger af fælles interesse;
Voir deuxième partie Commentaire n" 5440 c de promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres en matière de sécurité sociale, notamment en vue d'une action sanitaire et sociale d'intérêt commun;

Den er ansvarlig for at behandle administrative spørgsmål og spørgsmål om fortolkning af bestemmelserne i forordningerne om koordinering af den sociale sikring samt for at fremme og udvikle samarbejdet mellem EU-landene.
Elle est chargée de traiter toute question administrative ou d'interprétation découlant des dispositions des règlements portant sur la coordination de la sécurité sociale et de promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres de l'UE.

Fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne og deres institutioner på den sociale sikrings område, især med henblik på at inddrage specifikke spørgsmål vedrørende visse personkategorier;
De promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres et leurs institutions en matière de sécurité sociale en vue, notamment, de répondre aux questions particulières de certaines catégories de personnes;

Har til hensigt at iværksætte bestemmelserne i konferencens slutakt med henblik på fuldt ud at føre dens resultater ud i livet og derigennem at fremme processen for at forbedre sikkerheden og udvikle samarbejdet i Europa.
Entendant mettre en oeuvre les dispositions de l'Acte final de la Conférence, afin de donner plein effet à ses résultats et promouvoir ainsi le processus d'amélioration de la sécurité et de développement de la coopération en Europe.

Endvidere finder, at konferencen, i den bredere verdenssammenhæng, er en vigtig del i processen for at forbedre sikkerheden og udvikle samarbejdet i Europa og at dens resultater vil bidrage væsentligt til denne proces.
Considérant en outre que, dans le contexte plus large du monde, la Conférence est une partie importante du processus d'amélioration de la sécurité et de développement de la coopération en Europe et que ses résultats contribueront de manière significative à ce processus.

Peger på værdien af at initiere og udvikle samarbejdet især inden for kultur- og uddannelsesområdet, som i særlig grad baserer sig på befolkningernes lokale og regionale aktiviteter, traditioner og kulturelle særpræg.
Appelle l'attention sur l'intérêt qu'il y a à susciter et à développer la coopération en particulier dans le domaine culturel et dans le domaine éducatif, lesquels reposent plus spécialement sur des activités, des traditions et des traits culturels originaux de nature locale et régionale;

På den måde signalerer logoet også, at udviklingen i og omkring Europa ikke står stille, og at vi er nødt til at arbejde for at forny og udvikle samarbejdet i Europa, så det kan håndtere fremtidens udfordringer.
Le logo indique ainsi également que le progrès à l'intérieur et autour de l'Europe est toujours en marche et que nous avons besoin de travailler à renouveler et à développer la coopération européenne pour qu'elle puisse relever les défis à venir.

Jeg tilskynder derfor Dem, fru kommissær, til at gå videre i den retning og udvikle samarbejdet med de andre udvalg, med Kommissionens andre tjenestegrene og med Baroness Ashtons Tjeneste for EU's Optræden Udadtil.
À cet égard, je vous encourage, Madame la Commissaire, à poursuivre dans cette voie et à développer la coopération avec les autres commissions, avec les autres services de la Commission européenne, ainsi qu'avec le service européen pour l'action extérieure de Mme Ashton.

Her vil jeg især gerne fremhæve, at der ved siden af de mekanismer, der er oprettet for politisk samordning og handel, også er skabt et instrument, der skal igangsætte og udvikle samarbejdet på mere end 30 forskellige områder.
Dans cette mesure, je voudrais souligner que, à part les mécanismes prévus en matière de concertation politique et commerciale, nous avons également créé un instrument qui permettra de donner une impulsion et de développer la coopération dans plus de trente domaines différents.

Det er selvfølgelig absolut nødvendigt at tillade og udvikle samarbejdet mellem alle dem, der på den ene eller den anden måde, præventivt eller repressivt, deltager i bekæmpelsen af dette problem, der er en plage for samfundet, men også- og især- for dem, der er offer for den, og deres familier.
Il est certes indispensable de permettre et développer la coopération entre tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, dans les domaines préventif et répressif, participent à la lutte contre ce fléau pour nos sociétés, mais aussi et surtout pour ceux qui en sont les victimes, et leurs familles.

Opfordrer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet til at give tilsagn om at øge og udvikle samarbejdet med AVS-staterne, siledes at de ikke bliver ramt af følgerne af åbningen til Østlandene;
Demande à la Commission des Communautés européennes et au Conseil des ministres de prendre l'engagement de renforcer et de développer la coopération avec les pays ACP, afin de ne pas leur faire subir le contrecoup de l'ouvenure des pays de l'Est;

At fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at modernisere procedurerne for dataudveksling, især ved at tilpasse informationsstrømmen mellem institutionerne til telematikudveksling under hensyntagen til udviklingen inden for databehandling i de enkelte medlemsstater.
De promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres en modernisant les procédures nécessaires à l'échange d'informations, notamment en adaptant aux échanges télématiques le flux d'informations entre les institutions, compte tenu de l'évolution du traitement de l'information dans chaque État membre.

Indsamling, analyse og udveksling af informationer om uddannelsespolitikker og -systemer i medlemsstaterne er uundværlige redskaber til at fremme og udvikle samarbejdet på dette område og forbedre undervisningens kvalitet i Den Europæiske Union.
La collecte, l'analyse et l'échange d'informations sur les politiques et les systèmes d'éducation dans les pays participants sont des outils indispensables pour faciliter et développer la coopération dans ce domaine et pour améliorer la qualité de l'enseignement dans l'ensemble de l'Europe.

At fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik paa at opnaa en hurtigere forretningsgang ved fastsaettelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning, isaer ydelser ved invaliditet, alderdom og doedsfald(pensioner), gennem udnyttelse af stadig mere avanceret teknik paa det administartive omraade;
De promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres en vue d'accélérer, compte tenu de l'évolution des techniques de gestion administrative, la liquidation des prestations, dues notamment en matière d'invalidité, de vieillesse et de décès(pensions), en application des dispositions du présent règlement;

Det er nødvendigt yderligere at udvikle det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU for sammen at kunne imødegå fælles udfordringer, fremme bæredygtig økonomisk vækst og udvikle samarbejdet inden for energi, samhandel og klimaforandringerne.
Il est nécessaire de davantage développer le partenariat stratégique entre l'Afrique et l'Union européenne afin de répondre ensemble aux défis communs, de promouvoir la croissance économique durable et de développer la coopération dans les domaines de l'énergie, du commerce et du changement climatique.

At fremme og udvikle samarbejdet mellem medlems staterne med henblik på, under hensyntagen til den tekniske udvikling på det administrative område, at opnå en hurtigere forretningsgang ved fastsættelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning, især ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald( pensioner); e.
De promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres en vue d' accélérer, compte tenu de l' évolution des techniques de gestion administrative, la liquidation des prestations, dues notamment en matière d' Invalidité, de vieillesse et de décès( pensions), en application des dispositions du présent règlement; e.