Hvad Betyder UDVIKLEDE SAMFUND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sociétés développées
• sociétés avancées

Eksempler på brug af Udviklede samfund på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Såkaldt udviklede samfund.
Notre société dite développée.

Hvorfor sundhedspleje og andre offentlige ydelser varierer i deres kvalitet på tværs udviklede samfund?
Pourquoi les soins de santé et autres services publics diffèrent dans leur qualité dans les sociétés développées?

Såkaldt udviklede samfund.
Sociétés modernes dites développées.

Og hvorfor er der forskel i kvaliteten af sundhedsvæsnet og andre velfærdsområder på tværs af udviklede samfund?
Pourquoi les soins de santé et les autres services publics diffèrent- ils en qualité dans les sociétés développées?

I højt udviklede samfund må man anse velovervejet, bevidst afvigelse fra ortodoksi som et normalt fænomen.
Au sein des sociétés avancées, une dissidence délibérée et consciente d'orthodoxies doit être considérée comme un phénomène normal.

Det er sociale og kulturelle grundlæggende rettigheder, som udviklede samfund som de vesteuropæiske må kunne garantere.
Il s'agit de droits fondamentaux dans les domaines social et culturel que les sociétés avancées, comme celles d'Europe occidentale, doivent pouvoir garantir.

Vi har i vores udviklede samfund glemt, at vand ud over at være livsnødvendigt også kan være livsfarligt.
On a en effet oublié, dans nos sociétés développées, que si l'eau est nécessaire à la vie, elle peut être aussi porteuse de mort.

Verdensmarkedet reagerer på behovet for at imødekomme kravene fra den forbrugsmodel, som allerede har indfundet sig i mere højt udviklede samfund.
Le marché mondial réagit au besoin de satisfaire les exigences du modèle de consommation déjà implanté dans les sociétés très développées et en développement.

Så selv i højt udviklede samfund er der store risici i forbindelse med nukleare og oparbejdningsteknikker.
Dès lors, même dans les sociétés très avancées, les risques liés à la technologie nucléaire et de traitement sont élevés.

I forbindelse med energiforbrug er opvarmning af vand til personlig hygiejne og aircondition i lukkede rum en vigtig post i udviklede samfund.
Dans le contexte de la consommation d'énergie, le chauffage de l'eau pour l'hygiène personnelle et la climatisation des espaces confinés constituent un élément important dans les sociétés développées.

Langsomt og smertefuldt er det gået op for udviklede samfund, at blot det at være et menneske giver en person ret til politisk og juridisk lighed.
Lentement et douloureusement, les sociétés avancées ont réalisé que d'être simplement humain autorise une personne à l'égalité politique et juridique.

Vogt konkluderede endda, at hullet mellem mænd og kvinder øges med civilisationens udvikling og er størst i Europas udviklede samfund.
Vogt conclut même que l'écart entre les hommes et les femmes augmentait avec le progrès de la civilisation et qu'il était plus creusé chez les sociétés avancées européennes.

Dels er de udviklede samfund ikke villige til at acceptere en lavere levestandard, og det bør vi heller ikke have som mål eller model.
En deuxième lieu, les sociétés développées ne sont pas prêtes à accepter une baisse de leur niveau de vie, ce qui ne doit pas guider nos politiques ou nos plans directeurs.

Hr. formand, det er min overbevisning, at vold i hjemmet kaster skam over det demokratiske og højt udviklede samfund, vi lever i, da denne vold er vold mod den menneskelige værdighed.
Monsieur le Président, je suis absolument convaincue que la violence domestique fait honte à la société démocratique et très développée dans laquelle nous vivons, car elle porte atteinte à la dignité humaine.

Vores udviklede samfund må i denne sags tjeneste gøre brug af alle deres videnskabelige og teknologiske talenter, og de må anvende de nødvendige finansielle midler.
Nos sociétés développées doivent déployer, au service de cette cause, tous leurs talents scientifiques et technologiques, et dégager les moyens financiers indispensables.

Hvis universitetets rolle er afgørende for at garantere friere og mere udviklede samfund, er VIU forpligtet til at udvikle sin rolle som en international reference i den spansktalende verden.
Si le rôle de l'université est fondamental pour garantir des sociétés plus libres et plus développées, le VIU s'engage à développer son rôle en devenant une référence internationale dans le monde hispanophone.

Fremkomsten af bronzealderen i Europa, fra det 3. årtusinde f.Kr., førte til en dedikeret håndværker klasse, på grund af den begyndende specialisering som følge af den overskud der kom i disse udviklede samfund.
L'avènement de l'âge du Bronze en Europe, du 3ème millénaire en Colombie- Britannique, a conduit à une classe artisanale dédiée, due à Les débuts de la spécialisation résultant des excédents disponibles dans ces sociétés avancées.

Rige, såkaldt udviklede samfund, der ikke længere viser sig i stand til at byde værgeløse børn sikkerhed og beskyttelse, det overstiger jo ens fatteevne?
Des sociétés riches, dites développées et civilisées, qui se montrent incapables d'offrir protection et sécurité à des enfants innocents et sans défense, n'est-ce pas pire que tout ce que nous pouvons imaginer?

Fordi religion er normativ og rent intellektuelt hovedsageligt har været teologers domæne, findes der i alle højt udviklede samfund en arv i form af et tilegnet”religiøst” sprog, der bærer det normative præg af religiøst engagement.
La religion étant normative et ayant intellectuellement et principalement constitué le domaine réservé des théologiens, on trouve dans toutes les sociétés développées un héritage du langage parlé à propos de la religion qui porte le sceau normatif de l'engagement religieux.

I alle spirituelt udviklede samfund i hele dette Univers er der kun ÉN Planetarisk Regering/Lederskab, som består af repræsentanter fra alle nationer/alle de forskellige kulturer i den verden.
Dans toutes les sociétés spirituellement avancées de cet Univers, il n'y a qu'UN SEUL gouvernement planétaire qui se compose de représentants de toutes les nations/toutes les différentes cultures de ce monde.

I den periode"levede"- hvis man kan sige levede- tre fjerdedele af befolkningen for mindre end 1 dollar om dagen, og 85% af befolkningen var arbejdsløs, dvs. at der ikke fandtes en økonomi i den forstand, som vi forstår i de vestlige udviklede samfund.
À l'époque, les trois quarts de la population«vivaient»- si on peut appeler ça«vivre»- avec moins d'un dollar par jour et le chômage atteignait 85% de la population. En d'autres mots, l'économie au sens où nous l'entendons dans les sociétés développées était inexistante.

Disse problemer med mandlig fertilitet skyldes adskillige faktorer relateret til den nuværende livsstil i udviklede samfund, der spænder fra en stigning i stress, en ubalanceret kost og overskud på for højt indtag af alkoholholdige drikkevarer, tobak og andre stoffer.
Ces problèmes de fertilité masculine sont dus à plusieurs facteurs liés au mode de vie actuel des sociétés développées, allant d'une augmentation du stress, d'un régime alimentaire déséquilibré et des excès à une consommation trop élevée de boissons alcoolisées, de tabac et d'autres drogues.

Førstnævnte dækker udvikling af brugbare materialer og deres anvendelse teknologi, og sidstnævnte gør krise-teknologi, der kontrollerer naturlige og menneskelige oprindelsesstatus katastrofer i den højt udviklede samfund.
Le premier couvre le développement de matériaux utiles et leur technologie d'application et celle- ci ne la technologie de crise contrôle pour les catastrophes naturelles et humaines originaires de la société hautement développée.

I stedet spørgsmålstegn ved livsstil afvigende udviklede samfund, bliver den katastrofale model for samfund"udvikle", at myndighederne fortsat berolige offentligheden ved at tilbyde illusoriske løsninger og ofte stærkt forurenende- ligesom biobrændstoffer og bil elektrisk- og farlig, som den såkaldte"anden generation" nukleare(faktisk gammel og forældet teknologi, der aldrig har arbejdet).
Plutôt que de remettre en cause le mode de vie aberrant des sociétés développées, devenu le modèle désastreux des sociétés« en développement», les autorités continuent de rassurer le public en lui proposant des solutions illusoires et souvent très polluantes- comme les biocarburants et la voiture électrique- et dangereuses, comme le nucléaire dit« de la deuxième génération»(en réalité, une technologie ancienne et obsolète qui n'a jamais fonctionné).

Det er her den fantastiske og usædvanligt aktive udvikler samfund kommer ind.
C'est ici qu'intervient la communauté de développeurs étonnante et exceptionnellement active.

Regnmåler er open source og har et meget aktivt udvikler samfund.
Rainmeter est open source et possède une communauté de développeurs très active.

I er et udviklet samfund. Hør.
Ecoute… vous êtes une société avancée.

Ligelig fordeling mellem generationer er et vigtigt særtræk for et udviklet samfund.
Je pense que l'équité entre les générations est une caractéristique importante d'une société développée.

Det har et udvikler samfund, så du kan finde vejledninger og bede om hjælp der.
Il a une communauté de développeurs, vous pouvez donc y trouver des tutoriels et demander de l'aide.

Et udviklet samfund er ikke et samfund, hvor de fattige kører bil, men hvor de rige kører med offentlig transport.
Une société développée n'est pas une société où les pauvres conduisent des voitures, mais où les riches empruntent les transports publics.

Hvordan man bruger "udviklede samfund" i en Dansk sætning

Det er et stort tal, men der har altid forekommet store kapitalansamlinger i rimeligt udviklede samfund.

De udviklede samfund står over for udfordringen med at integrere millioner af mennesker, som ankommer på jagt efter en bedre fremtid.

Det kan næppe diskuteres, at Kina var det mest udviklede samfund på jorden i den tidlige Ming-periode.

Alligevel kommer serviceerhvervene uden tvivl til at spille en stadig vigtigere rolle i de økonomisk højt udviklede samfund - uanset om de er kapitalistiske eller socialistiske.

Frugten af ​​menneskeheden økonomier ligger i periferien og industrialisering af disse er den eneste måde at blive udviklede samfund.

Det modsatte er tilfældet: det er beslutninger om prioriteringer af det nyttige fremfor det profitable, der kendetegner udviklede samfund.

I mindre udviklede samfund end Danmark eksv.

Elektricitetsforsyning spiller en vital rolle i alle teknologisk udviklede samfund, og indtil videre baserer den sig primært på udnyttelse af forskellige typer af brændsel.

Det modtager ikke kun afhængighedssystemer som alkoholisme, men også om dem, der vedrører beboere i højt udviklede samfund.

Vi har et et af verdens mest udviklede samfund, så vi har et potentiale til at udvikle IT til som er førende.

Hvordan man bruger "sociétés développées" i en Fransk sætning

De nombreuses sociétés développées connaissent aujourd'hui un processus de désindustrialisation.

Les sociétés développées souffrent aujourd’hui d’un paradoxe informationnel.

L’industrie du logiciel Son importance dans les sociétés développées

Les sociétés développées ont conçu des techniques artificielles d’élévation sociale.

La quasi totalité des sociétés développées ont un fonctionnement démocratique.

On le sait, nos sociétés développées consomment beaucoup trop de sel.

Conclusion : le PIB des sociétés développées ne...

N’affecte-t-il pas l’ensemble des sociétés développées ?

Peu de sociétés développées sont aussi injustes que la France.

Une observation analogue est faite pour les sociétés développées contemporaines.