Hvad Betyder UDVIKLEDE SAMFUND på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• am entwickelten Gesellschaften

Eksempler på brug af Udviklede samfund på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er sociale og kulturelle grundlæggende rettigheder, som udviklede samfund som de vesteuropæiske må kunne garantere.
Das sind soziale und kulturelle Grundrechte, die fortgeschrittene Gesellschaften, wie die westeuropäischen, garantieren können müssen.

Dels er de udviklede samfund ikke villige til at acceptere en lavere levestandard, og det bør vi heller ikke have som mål eller model.
Zweitens sind entwickelte Gesellschaften nicht bereit, einen niedrigeren Lebensstandard zu akzeptieren, und das sollte auch nicht unsere Politik oder unsere Ausgangsbasis sein.

I forbindelse med energiforbrug er opvarmning af vand til personlig hygiejne og aircondition i lukkede rum en vigtig post i udviklede samfund.
Aus der Perspektive des Energieverbrauchs stellen die Warmwasserbereitung für die persönliche Hygiene und Klimaanlagen in geschlossenen Räumen in entwickelten Gesellschaften ein wichtiges Element dar.

Rige, såkaldt udviklede samfund, der ikke længere viser sig i stand til at byde værgeløse børn sikkerhed og beskyttelse, det overstiger jo ens fatteevne.
Daß reiche, sogenannte entwickelte Gesellschaften nicht mehr in der Lage zu sein scheinen, unschuldigen, wehrlosen Kindern Sicherheit und Schutz zu bieten, ist wirklich unvorstellbar.

Hr. formand, det er min overbevisning, at vold i hjemmet kaster skam over det demokratiske og højt udviklede samfund, vi lever i, da denne vold er vold mod den menneskelige værdighed.
Herr Präsident, ich bin fest davon überzeugt, dass häusliche Gewalt Schande über die demokratische und hoch entwickelte Gesellschaft bringt, in der wir leben, denn sie stellt Gewalt gegen die Menschenwürde dar.

Offentlig oplysning om det kriminelle i disse handlinger og en prompte strafferetslig indsats må træde i stedet for den tavshed og langmodighed, de stadig alt for tit omgives af i vores ellers så udviklede samfund.
Die Information der Öffentlichkeit über den kriminellen Charakter derartiger Taten und die strikte Durchführung der Strafmaßnahmen müssen das Schweigen und die Nachsicht ersetzen, von denen diese Vergehen in unseren doch entwickelten Gesellschaften noch allzu häufig begleitet werden.

Historien om handel med varer- både i primitive samfund og udviklede samfund- viser, at samfundene overlever og udvikler sig, når handelen bygger på retfærdige regler.
Die Geschichte des Warenhandels- ob in primitiven oder in entwickelten Gesellschaften- zeigt, dass dieser Handel, sofern er auf fairen Regeln basiert, diesen Gesellschaften hilft, zu überleben und sich weiterzuentwickeln.

Fru formand, det forekommer mig, at der navnlig i rådsformandens indlæg var et nyt tonefald med hensyn til et meget vigtigt problem, nemlig arbejdsløsheden, som er et problem, der berører alle udviklede samfund, eller som rettere sagt berører disse i særlig høj grad.
Frau Präsidentin, vor allem in den Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten schien mir bei einem sehr ernsten und sehr wichtigen Problem, nämlich dem Problem der Arbeitslosigkeit, von dem sämtliche entwickelten Gesellschaften, und ganz besonders diese, betroffen sind, ein neuer Akzent feststellbar zu sein.

Det er uden tvivl et af de alvorligste problemer, som både de mindre udviklede samfund og samfund som vores, som vi anser for demokratiske retsstater, står over for.
Es handelt sich hier ohne Zweifel um eines der gravierendsten Themen, denen die Gesellschaften der weniger entwickelten Länder und auch unsere Gesellschaften, die wir für demokratisch und wirklich rechtsstaatlich halten, gegenüberstehen.

Genoplivningen af fanatiske overbevisninger og middelalderlige tankegange, dannelsen af partier, der bygger på racistiske holdninger og den udstrakte anvendelse af vold fortæller os, at respekten for forskelligheden, som er et grundlæggende kendetegn for udviklede samfund, endnu ikke er helt opnået.
Das Wiederaufleben intoleranter, nachgerade mittelalterlicher Denkweisen, die Entstehung von Parteien auf der Basis rassistischer Überzeugungen sowie die um sich greifende Gewalt zeugen davon, daß sich der Respekt vor dem Anderssein, der ein Merkmal entwickelter Gesellschaften darstellt, noch nicht zur Gänze durchgesetzt hat.

Det bør anerkendes, at den videregående uddannelsessektor er en afgørende sektor i de udviklede samfund, og at vi således skal forhindre, at eleverne får dårlige resultater i skolen eller forlader skolen for tidligt, hvilket er tilfældet i Portugal, hvor ca. 40% af eleverne desværre end ikke afslutter deres uddannelse på sekundærtrinet.
Was die Hochschulbildung betrifft, so sollten wir begreifen, dass sie in entwickelten Gesellschaften von elementarer Bedeutung ist. Daher müssen wir mangelnde schulische Erfolge und Schulabbrüche verhindern, wie sie in Portugal der Fall sind, wo leider etwa 40% der Schüler noch nicht einmal einen Sekundarschulabschluss vorweisen können.

Bloggeren avmalgin satte spørgsmålstegn ved de russiske nationalistiske ekstremisters kapacitet, idet han bemærkede, at nogle af Europas bedre udviklede samfund har kæmpet med egne'problemer med muslimer', indtil videre uden succes.
Der Blogger avmalgin stellt die Fähigkeiten der russischen nationalistischen Extremisten in Frage und merkt an, dass weiter entwickelte europäische Gesellschaften mit ihrem eigenen"Muslimproblem" zu kämpfen haben, bislang ohne Erfolg.

Vi har i flere år påpeget, at et af de alvorligste problemer, som de mest udviklede samfund- f. eks. de europæiske- skal løse på mellemlangt og langt sigt, er den vandmangel, der skyldes udviklingen af vores bysamfund og nye økonomiske aktiviteter, hvilket kræver en ny måde at forvalte vandressourcerne på.
Wir vertreten seit Jahren die Ansicht, dass eines der schwerwiegendsten Probleme, das auf mittel- und langfristige Sicht durch die am stärksten entwickelten Gesellschaften- wie die europäischen- gelöst werden muss, der durch die Verstädterung und die Errichtung von neuen Wirtschaftsstandorten hervorgerufene Wassermangel ist, der eine neue Wasserbewirtschaftung erforderlich macht.

Vi er imidlertid overbeviste om, at sådanne regler er utilstrækkelige, og vi understreger, at man ikke må glemme hensynet til sociale og miljømæssige bestemmelser og heller aldrig acceptere en direkte eller indirekte sænkning af det sociale niveau, der er opnået i de mest udviklede samfund.
Allerdings sind derartige Regeln nach unserer Überzeugung keineswegs ausreichend. Ihr Ziel kann weder darin bestehen, daß verbindliche sozial- und umweltpolitische Vorschriften außer Kraft gesetzt werden oder in Vergessenheit geraten, noch kann es darum gehen, das in den am meisten entwickelten Gesellschaften bereits erreichte Niveau in der Sozialpolitik direkt oder durch die Hintertür wieder abzusenken.

Vi ser med stor bekymring, at der sker grusomme ting på dette område, børnepornografi, som udbredes i hele verden via internettet, spørgsmålet om menneskehandel, børn, som bliver solgt i hele verden, alt for lille forståelse også i de europæiske, udviklede samfund for beskyttelsen af børns rettigheder, støtte til familierne, job og familie skal kunne forenes- det er alt sammen spørgsmål, som naturligvis hovedsageligt hører under den nationale kompetence, men som alligevel skal tages op i fællesskab.
Wir sehen mit großer Sorge, dass es hier grauenhafte Dinge gibt: die Kinderpornographie, die über Internet weltweit verbreitet wird, die Frage des Menschenhandels, Kinder die weltweit verkauft werden, viel zu wenig Verständnis auch in den europäischen, entwickelten Gesellschaften für den Schutz der Kinderrechte, die Förderung der Familien, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie- all das sind Themen, die klarerweise hauptsächlich in der nationalen Kompetenz liegen, jedoch trotzdem gemeinsam vorgebracht werden müssen.

Europa uden grænser og uden forskelsbehandling, befolkningernes, lønmodtagernes Europa, samarbejdets, fredens, og demokratiets Europa er millioner af europæiske borgeres drøm, en drøm, der deles af lønmodtagerne, der fortsat kæmper stædigt for deres eget retfærdige lige og harmonisk udviklede samfund, hvor mennesket er i centrum sammen med de almenmenneskelige værdier i stedet for profitten og pengene.
Das Europa ohne Grenzen und ohne Diskriminierungen, das Europa der Völker, die dort leben, der Werktätigen, das Europa der Zusammenarbeit, des Friedens und der Demokratie bleibt der Traum von Millionen europäischer Bürger und der Werktätigen, die weiterhin beharrlich für ihre Gesellschaft der Gerechtigkeit und der Gleichheit, der harmonischen Entwicklung kämpfen müssen, in deren Zentrum der Mensch und die gesamtmenschlichen Werte und nicht der Profit und das Geld stehen.

Ligelig fordeling mellem generationer er et vigtigt særtræk for et udviklet samfund.
Generationengerechtigkeit ist ein wichtiges Merkmal einer entwickelten Gesellschaft.

Situationen i dag er en manifestation af fiaskoen i et udviklet samfund, som ikke er i stand til at bidrage til alle menneskers behov, herunder de fattigste, mindste og svageste.
Die heutige Situation ist Ausdruck des Versagens einer entwickelten menschlichen Gesellschaft, die außerstande ist, auf die Bedürfnisse aller Menschen, auch der ärmsten, kleinsten und schwächsten.

Det internationale samfund bør fortsat have som hovedmålsætning at medvirke til at sikre, at Myanmar/Burma bliver et mere åbent og udviklet samfund styret af en lovlig, civil regering.
Für die internationale Gemeinschaft sollte die Hilfe beim Übergang Burmas zu einer offeneren, stärker entwickelten Gesellschaft- die von einer legitimen, zivilen Regierung geführt wird- die allerwichtigste Zielsetzung sein.

Understreger kraftigt, at ud over de økonomiske betragtninger tilfører en universitetsuddannelse også en social og kulturel merværdi, som ikke kan gøres op i penge, men som alligevel er grundlaget for et udviklet samfund;
Stellt mit Nachdruck fest, dass universitäre Bildung nicht nur unter ökonomischen Gesichtspunkten gesehen werden kann, sondern dass universitäre Bildung auch sozialen und kulturellen Mehrwert schafft, der sich einer ökonomischen Bewertung entzieht, aber trotzdem die Grundlage einer entwickelten Gesellschaft ist;

Men for det internationale samfund bør det vigtigste mål være at hjælpe Burma til at blive et mere åbent og mere udviklet samfund under ledelse af en legitim og civil regering.
Aber für die internationale Gemeinschaft muss das oberste Ziel bleiben, den Übergang Birmas zu einer offeneren und weiter entwickelten Gesellschaft zu unterstützen, die von einer rechtmäßigen und zivilen Regierung geführt wird.

Uddannelse hører helt sikkert til et af de mere fængslende og mere vigtige sager for samhørigheden og for fornyelsen af ethvert udviklet samfund, og her hvor vi står på tærskelen til det 21. århundrede mener jeg, at vi på en ny måde bør gøre noget ved de spændinger og selvmodsigelser, som vi befinder os foran, og at kun uddannelse kan hjælpe os med at løse dem.
Bildung und Ausbildung sind sicher eines der faszinierendsten und wichtigsten Themen für den Zusammenhalt und Aufschwung jeder entwickelten Gesellschaft, und an der Schwelle zum einunzwanzigsten Jahrhundert müssen meiner Meinung nach einige der Spannungen und Widersprüche, vor denen wir stehen und die wir nur mit Bildung und Ausbildung meistern können, mit einem neuen Ansatz angegangen werden.

I er et udviklet samfund. Hør.
Hören Sie… ihr seid eine fortgeschrittene Gesellschaft.

De ansvarlige for de alvorlige attentater var veluddannede, velstillede personer, som fuldstændig passede ind i ethvert udviklet samfund, også i det vestlige samfund, og de kunne endda også have opnået gode stillinger.
Die für die schrecklichen Anschläge Verantwortlichen waren über eine hervorragende Bildung verfügende, gut situierte Personen, die sich in jede zivilisierte Gesellschaft, auch in die westliche Gesellschaft, zu integrieren vermochten und dort sogar in beachtliche Positionen aufgestiegen sind.

Derfor vil jeg gerne fremhæve, og have det ført til protokols, at der skal arbejdes i henhold til denne formel og om muligt i et fuldt udviklet samfund og i en fuldt udviklet industri.
Deshalb möchte ich wiederholen, um es im Protokoll festzuhalten, dass in einer gereiften Gesellschaft und einer gereiften Industrie möglichst nach dieser Formel gearbeitet werden muss.

At jeg ikke tror, at de ikke-statslige organisationer sammen med politikerne i et fuldt udviklet samfund også meget hurtigt kunne gøre noget ved det, hvis det konstateres, at der stadig er for få rettigheder.
Dennoch glaub e ich, daß in einer reifen Gesellschaft die sozialen Organisationen gemeinsam mit der Politik sehr schnell reagieren könnten, wenn festgestellt wird, daß es noch zu wenig Rechte gibt.

I dag har man stadig den opfattelse, at det indre marked er en sag for multinationale firmaer, store virksomheder, bureaukrater, Bruxelles, teknokrater, som befinder sig langt fra de bekymringer, som almindelige mennesker har, langt fra de mange initiativer, der hober sig op uden orden eller sammenhæng, uden en ledetråd, som i mange tilfælde opfattes som endnu en misfornøjelse oven i den tunge byrde, som det er at leve i et udviklet samfund eller have en lille eller mellemstor forretning.
Heute noch gibt es die Vorstellung, daß der Binnenmarkt eine Angelegenheit von multinationalen Gesellschaften, von Großunternehmen, von Bürokraten, von Brüssel, von Technokraten ist, die weit von den Sorgen der einfachen Leute entfernt sind, eine Angelegenheit von vielen Initiativen, die ungeordnet und zusammenhanglos übereinandergestapelt werden und die häufig als eine weitere Sorge in der bereits drückenden Last wahrgenommen werden, in einer entwickelten Gemeinschaft zu leben oder ein kleines oder mittleres Geschäft zu betreiben.

Disse værdier, som er afgørende for, at de unge udvikler en integreret og aktiv personlighed, bygger på ansvarsfølelse, glæde ved veludført arbejde, respekt for samfundets leveregler osv. I et udviklet samfund, hvor borgerne informeres klart og forståeligt om deres rettigheder, bør enhver lejlighed udnyttes til at formidle budskabet til borgerne, især de unge, som kan styrke disse værdier.
Diese Werte, die für die Entwicklung junger Menschen zu mündigen und aktiven Bürgern grundlegend sind, fußen auf Verantwortungsgefühl, Zufriedenheit durch beruflichen Erfolg, Achtung der Regeln des sozialen Miteinanders usw. In einer fortgeschrittenen Gesellschaft, in der die Bürger über ihre Rechte mit klaren und unmissverständlichen Botschaften informiert werden, ist es wichtig, jede Gelegenheit zu nutzen, um diese Werte den Bürgern- vor allem den Jugendlichen- zu vermitteln.

Vi må udvikle samfundet som helhed og ikke blot netværk.
Dann entwickeln wir die gesamte Gesellschaft und nicht nur die Netze.

I dag har vi graduering, som tager de ekstra midler fra enkeltbetalingerne til landbrugsbedrifterne for at udvikle samfundet og økonomien i landdistrikterne.
Jetzt gibt es die Modulation, die die zusätzlichen Mittel der Betriebsprämie der Landwirte in die Entwicklung der ländlichen Gesellschaft und der ländlichen Wirtschaft steckt.

Sådan bruges "udviklede samfund" i en sætning

Under de teknologisk udviklede samfund, hvor kapitalisme og sovjetkommunisme konvergerede til et fælles lukket system, var der ikke længere nogen udvej.

På turen ser vi templer, finans- og retsbygninger og rom, der alle giver et strålende indtryk af datidens storbyferie højt udviklede samfund.

Al de daglige bevægelser, som man naturligt udfører i de mindre industrielt udviklede samfund, er stort set elimineret i vores hverdag.

Man går så vidt, at man hævder at indvandringen fra Afrika skyldes klimaforandringer skabt af og i de udviklede samfund.

I mindre udviklede samfund bygger den især på fælles værdier.

Alkoholisme, men også for dem der bor i højt udviklede samfund.

For det andet har de sociale rum i industrielt udviklede samfund – f.eks.

Vi fik aktiveret vores DNA i cellerne, erindringer fra vi har levet i højere udviklede samfund.

I højt udviklede samfund anbefales distriktspsykiatri med specialiserede teams og sengeafsnit som backup.

Vi bliver forargede, når vi hører, at man i mindre udviklede samfund sætter handicappede børn ud i naturen og overlader dem til den sikre død.