Hvad Betyder UDVIKLEDE SAMFUND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sociedades desarrolladas

Eksempler på brug af Udviklede samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Såkaldt udviklede samfund.
Sociedades llamadas desarrolladas.

Hvorfor sundhedspleje og andre offentlige ydelser varierer i deres kvalitet på tværs udviklede samfund?
¿Por qué los servicios de salud y otros servicios públicos difieren en su calidad en las sociedades desarrolladas?

Såkaldt udviklede samfund.
En las llamadas sociedades avanzadas.

Og hvorfor er der forskel i kvaliteten af sundhedsvæsnet og andre velfærdsområder på tværs af udviklede samfund?
¿Por qué la atención de la salud y otros servicios públicos difieren en su calidad a través de las sociedades desarrolladas?

I højt udviklede samfund.
En las sociedades altamente industrializadas.

Frugten af menneskeheden økonomier ligger i periferien og industrialisering af disse er den eneste måde at blive udviklede samfund.
El fruto de la humanidad de las economías ubicadas en la periferia y la industrialización de las mismas es el único modo de convertirse en sociedades desarrolladas.

Matiske tendenser i udviklede samfund.
Problemas nutricionales en las sociedades desarrolladas.

Dels er de udviklede samfund ikke villige til at acceptere en lavere levestandard, og det bør vi heller ikke have som mål eller model.
En segundo lugar, las sociedades desarrolladas no están dispuestas a aceptar un nivel de vida más bajo ni esto debe constituir nuestra política ni nuestro proyecto.

Overgang fra primitive til socialt udviklede samfund, og som heller aldrig blev.
Relaciones sociales que nacieron originariamente en una sociedad instituyente y que nunca son.

I forbindelse med energiforbrug er opvarmning af vand til personlig hygiejne og aircondition i lukkede rum en vigtig post i udviklede samfund.
El agua caliente para uso personal y el aire acondicionado en espacios cerrados constituyen un aspecto importante del consumo de energía en las sociedades desarrolladas.

Det er et træk ved udviklede samfund, men ikke for at udvikle dem,” tilføjer Greaves.
Es una característica de las sociedades desarrolladas, pero no de las que se desarrollan”, añade Greaves.

Verdensmarkedet reagerer på behovet for at imødekomme kravene fra den forbrugsmodel, som allerede har indfundet sig i mere højt udviklede samfund.
El mercado mundial está reaccionando a la necesidad de satisfacer las demandas del modelo de consumo que ya se ha formado en las sociedades altamente desarrolladas y en desarrollo.

Rige, såkaldt udviklede samfund, der ikke længere viser sig i stand til at byde værgeløse børn sikkerhed og beskyttelse, det overstiger jo ens fatteevne.
Unas sociedades ricas, supuestamente desarrolladas, que no son capaces de ofrecer seguridad y protección a niños inocentes e indefensos, supera todo lo imaginable.

Der var et tilsvarende katastrofalt dyk i stålindustrien(stålkrisen), og den walisiske økonomi blev i større grad baseret på den voksende service, ligesom andre udviklede samfund.
También se produjo un declive similar en la industria del acero, y la economía galesa, como la de otras sociedades desarrolladas, comenzó a orientarse progresivamente hacia el sector servicios.

Vores udviklede samfund må i denne sags tjeneste gøre brug af alle deres videnskabelige og teknologiske talenter, og de må anvende de nødvendige finansielle midler.
Nuestras sociedades desarrolladas han de desplegar, al servicio de esta causa, toda su preparación científica y tecnológica, y destinarle los medios financieros indispensables.

Hr. formand, det er min overbevisning, at vold i hjemmet kaster skam over det demokratiske og højt udviklede samfund, vi lever i, da denne vold er vold mod den menneskelige værdighed.
Señor Presidente, creo firmemente que la violencia doméstica avergüenza a la sociedad democrática y altamente desarrollada en la que vivimos, puesto que constituye violencia cometida contra la dignidad humana.

I alle spirituelt udviklede samfund i hele dette Univers er der kun ÉN Planetarisk Regering/Lederskab, som består af repræsentanter fra alle nationer/alle de forskellige kulturer i den verden.
En todas las sociedades espiritualmente avanzadas del Universo, sólo hay UN SOLO Gobierno/Liderazgo Planetario que consiste en representantes de todas las naciones/todas las diferentes culturas de ese mundo.

Førstnævnte dækker udvikling af brugbare materialer og deres anvendelse teknologi, og sidstnævnte gør krise-teknologi, der kontrollerer naturlige og menneskelige oprindelsesstatus katastrofer i den højt udviklede samfund.
La primera abarca el desarrollo de materiales útiles y su tecnología de aplicación y el segundo lo hace la tecnología de control de crisis en caso de catástrofes naturales y originarios humanos en la sociedad altamente desarrollada.

Langsomt og smertefuldt er det gået op for udviklede samfund, at blot det at være et menneske giver en person ret til politisk og juridisk lighed.
Poco a poco, con esfuerzo y dificultades, las sociedades avanzadas han comprendido que el mero hecho de ser humano da a alguien el derecho a la igualdad política y legal.

I den periode"levede"- hvis man kan sige levede- tre fjerdedele af befolkningen for mindre end 1 dollar om dagen, og 85% af befolkningen var arbejdsløs, dvs. at der ikke fandtes en økonomi i den forstand, som vi forstår i de vestlige udviklede samfund.
En aquella época tres cuartas partes de la población"vivía"- si se puede decir vivía- con menos de 1 dólar al día y el desempleo alcanzaba el 85% de la población, es decir, no existía una economía como la entendemos en las sociedades desarrolladas occidentales.

Hvis universitetets rolle er afgørende for at garantere friere og mere udviklede samfund, er VIU forpligtet til at udvikle sin rolle som en international reference i den spansktalende verden.
Si el papel de la universidad es fundamental para garantizar sociedades más libres y desarrolladas, la VIU está empeñada en desarrollar su rol convirtiéndose en una referencia internacional en el mundo de habla hispana.

Fru formand, det forekommer mig, at der navnlig i rådsformandens indlæg var et nyt tonefald med hensyn til et meget vigtigt problem, nemlig arbejdsløsheden, som er et problem, der berører alle udviklede samfund, eller som rettere sagt berører disse i særlig høj grad.
Señora Presidenta, me ha parecido captar, sobre todo en la intervención de el Presidente en ejercicio de el Consejo, un nuevo acento con respecto a un problema de gran relieve e importancia, el desempleo que es un problema que afecta a todas las sociedades desarrolladas, mejor dicho, especialmente a éstas.

Historien om handel med varer- både i primitive samfund og udviklede samfund- viser, at samfundene overlever og udvikler sig, når handelen bygger på retfærdige regler.
La historia del comercio de productos, tanto en las sociedades primitivas como en las sociedades desarrolladas, muestra que allí donde este comercio se basa en normas justas, ayuda a estas sociedades a sobrevivir y desarrollarse.

I alle spirituelt udviklede samfund i hele dette Univers er der kun ÉN Planetarisk Regering/Lederskab, som består af repræsentanter fra alle nationer/alle de forskellige kulturer i den verden.
En todas las sociedades espiritualmente avanzadas a lo largo de este Universo, solo hay UN Gobierno/ Liderazgo Planetario que consiste de representantes de todas las naciones/ todas las diferentes culturas de ese mundo.

Til milliarder af menneskelige væsener, selv en vigtig del af dem, som lever i udviklede samfund, siger man, hvad læskedrik de bør drikke, hvad cigar de skal ryge, hvad tøj de skal tage på, hvad sko de skal bruge, hvad mærke mad de skal købe.
A miles de millones de seres humanos, incluida una parte importante de los que viven en sociedades desarrolladas, se les dice qué refresco deben consumir, qué cigarro fumar, qué ropa vestir, qué zapatos usar, con qué y con cuál marca de producto debe alimentarse.

I stedet spørgsmålstegn ved livsstil afvigende udviklede samfund, bliver den katastrofale model for samfund"udvikle", at myndighederne fortsat berolige offentligheden ved at tilbyde illusoriske løsninger og ofte stærkt forurenende- ligesom biobrændstoffer og bil elektrisk- og farlig, som den såkaldte"anden generation" nukleare(faktisk gammel og forældet teknologi, der aldrig har arbejdet).
En lugar de cuestionar el estilo de vida de las sociedades desarrolladas aberrantes, se convierten en el modelo corporativo desastroso" en desarrollo", las autoridades siguen para tranquilizar a el público, ofreciendo soluciones ilusorias y, a menudo muy contaminantes- como los biocombustibles y el coche eléctrica- y peligroso, a el igual que( en realidad una vieja y obsoleta tecnología que nunca ha trabajado)- nuclear llamada" segunda generación".

Til milliarder af menneskelige væsener, selv en vigtig del af dem, som lever i udviklede samfund, siger man, hvad læskedrik de bør drikke, hvad cigar de skal ryge, hvad tøj de skal tage på, hvad sko de skal bruge, hvad mærke mad de skal købe.
A miles de millones de seres humanos, incluido un gran porcentaje de aquellos que viven en sociedades desarrolladas, se les dice qué marca de soda deben tomar, qué cigarros deben fumar, qué ropa y zapatos deben usar, qué deben comer y qué marca de comida deben comprar.

Ligelig fordeling mellem generationer er et vigtigt særtræk for et udviklet samfund.
Creo que la justicia entre las generaciones es una característica importante de una sociedad desarrollada.

Men det var et udviklet samfund.
Y eso que son una sociedad desarrollada.

Men det var et udviklet samfund.
Eso es una sociedad desarrollada.

Hvordan man bruger "udviklede samfund" i en Dansk sætning

Det er matematiske modeller, der forudsiger udviklingen i økonomien, og matematik er grundlaget for vores højt udviklede samfund.

Det var her, hvor Europas udviklede samfund opdagede en ny verden og begyndte den såkaldte trekantshandel, der var starten på en globaliseret handel.

Det var human kapital fra Vesten som overtog styringen og udviklede samfund og økonomi i lande som manglede human kapital.

Hun er født og opvokset i Vladimir, det største af de udviklede samfund.

Lån kan i det udviklede samfund søges på forskelligartede måder, og via forskellige kommunikationsmidler hvoraf kan nævnes mobil og internet.

Erindringerne er præget af Konows opfattelse af negre som en lavere race, der endnu i mange år ikke er i stand til at fungere i komplicerede, udviklede samfund.

På denne tid fandtes mange stærkt udviklede samfund i andre dele af verden, f.

Men både de mere primitive og de mere udviklede samfund i middelalderen havde udviklet netværk, som opfangede folk med større mentale problemer.

I mindre udviklede samfund har man for længst opdaget fordelene ved at samle patienterne, hvor ekspertisen findes.

Hvordan man bruger "sociedades desarrolladas" i en Spansk sætning

Actualmentelos TCA son una auténtica epidemia en las sociedades desarrolladas y occidentalizadas.

¿Y cómo es posible que esto ocurra en sociedades desarrolladas y reguladas?

Pero, ¿qué otra cosa fundamental consumen las sociedades desarrolladas pero no las primitivas?

sino profundizando en las carencias que han ido generándose en las sociedades desarrolladas (VV.

Las sociedades desarrolladas habían renunciado a la violencia.

Cuando reciclamos en nuestras sociedades desarrolladas estamos haciendo doblemente el panoli.

En la actualidad las llamadas sociedades desarrolladas no discuten sobre las necesidades.

ResponderEliminar Los cristianos en las sociedades desarrolladas son un grupo en extinción.

La lucha de clases casi ha desaparecido de las sociedades desarrolladas contemporáneas.

En sociedades desarrolladas o no esto ha creado la alienación de los trabajadores.