Eksempler på brug af Udviklede sig hurtigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skolen udviklede sig hurtigt.
Efter den anden verdenskrig Belgien udviklede sig hurtigt.
Skolen udviklede sig hurtigt.
La escuela creció rápidamente.Denne race blev udsat for en streng udvælgelse og udviklede sig hurtigt.
Esta raza estaba sometida a una rigurosa selección y evolucionaba rápidamente.Deres forhold udviklede sig hurtigt.
Su relación se desarrolló rápidamente.Kærlighed brød ud ved første øjekast, og relationer udviklede sig hurtigt.
El amor estalló a primera vista y las relaciones se desarrollaron rápidamente.Tingene udviklede sig hurtigt derfra.
Las cosas evolucionaron rápidamente a partir de allí.Denne race blev udsat for en streng udvælgelse og udviklede sig hurtigt.
Fue sometida a una selección muy rigurosa y de esta forma evolucionó rápidamente.Bolsjevikkernes regime udviklede sig hurtigt til et etpartidiktatur.
El poder bolchevique evolucionaba rápidamente hacia una férrea dictadura.Hvad der startede som et spontant vredesudbrud over en række nye skatter, udviklede sig hurtigt til noget større.
Lo que comenzó como un estallido espontáneo de indignación por un nuevo conjunto de impuestos, rápidamente se convirtió en algo más grande.Et voldsomt boblebad udviklede sig hurtigt, hvor olieriggen havde været.
Un remolino violento se desarrolló rápidamente donde había estado la plataforma petrolera.Termisk spray teknologi er en overflade hærdning teknologi, som udviklede sig hurtigt i de seneste år.
La tecnología de pulverización térmica es una tecnología de endurecimiento superficial que se desarrolló rápidamente en los últimos años.Billedet udviklede sig hurtigt, og på den tiende dag var det muligt at skyde en actionfilm.
La imagen se desarrolló rápidamente, y en el décimo día fue posible filmar una película de acción.Og det som startede som en finansiel krise udviklede sig hurtigt til en økonomisk krise.
Lo que comenzó en 2007 como crisis financiera, rápidamente se transformó en crisis económica.Forholdet mellem unge udviklede sig hurtigt, og et par måneder senere rapporterede pressen om det planlagte bryllup.
Las relaciones entre los jóvenes se desarrollaron rápidamente, y pocos meses después la prensa informó sobre la boda planificada.Det, der startede som et eksperiment med stødabsorbering, udviklede sig hurtigt til et ikon på løbebanen- og på gaden.
Lo que comenzó como un experimento de amortiguación se convirtió rápidamente en un ícono en la pista y en las calles.GOLFINO udviklede sig hurtigt til en leverandør af komplette tøj fremstillet af højkvalitets teknologiske materialer.
GOLFINO se desarrolló rápidamente como un proveedor de conjuntos completos, fabricados en alta calidad y materiales tecnológicos.I foråret 2011 udbrød krigen i Syrien og udviklede sig hurtigt til verdens største humanitære krise.
La guerra en Siria comenzó en marzo del 2011 y rápidamente se transformó en una crisis humanitaria.GOLFINO udviklede sig hurtigt til at være en udbyder af komplette outfits produceret af høj kvalitet og teknologiske materialer.
GOLFINO se desarrolló rápidamente como un proveedor de conjuntos completos, fabricados en alta calidad y materiales tecnológicos.Det, der startede som et eksperiment med stødabsorbering, udviklede sig hurtigt til et ikon på løbebanen- og på gaden.
Lo que empezó siendo un experimento de amortiguación se convirtió rápidamente en un icono en la cancha… y en las calles.Syntetisk papir blev først udviklet af Japan, USA, Frankrig ogEngland i 1960'erne og udviklede sig hurtigt.
El papel sintético fue Det, der startede som et eksperiment med stødabsorbering, udviklede sig hurtigt til et ikon på løbebanerne og på gaderne.
Lo que comenzó como un experimento de amortiguación, se convirtió rápidamente en un ícono en la cancha y en las calles.Byen udviklede sig hurtigt efter anden verdenskrig, men udviklingen stoppede den 26. juli 1963, da byen blev ramt af et kraftigt jordskælv.
La ciudad se desarrolló rápidamente tras la Segunda Guerra Mundial, pero esta tendencia fue interrumpida en 1963 cuando fue sacudida por un fuerte terremoto.I første halvdel af det 20. århundrede Zwenkau udviklede sig hurtigt på grund af brunkul mineindustrien og afhængige virksomhed.
En la primera mitad del siglo XX, Zwenkau se desarrolló rápidamente debido a la industria de la minería del lignito y negocios dependientes.Før 1737, den engelske scene hurtigt ændret genoprettelsen komedie og tragedie om genoprettelsen ogdens ædle temaer til melodrama, som det udviklede sig hurtigt.
Antes de 1737, la escena inglesa cambió Denne opfattelse udviklede sig hurtigt, efterhånden som Domstolen indførte en kontrol med respekten for de grundlæggende rettigheder i sin retspraksis.
Esta concepción evolucionó rápidamente, a medida que el Tribunal de Justicia establecía un control del respeto de los derechos fundamentales en su jurisprudencia.George Fantaros' virksomhed startede med at sterilisere medicinsk(klinisk) affald og udviklede sig hurtigt til at håndtere farligt affald.
La empresa de George Fantaros comenzó como un servicio médico(clínico) de esterilización de residuos y ha evolucionado rápidamente a un servicio de manipulación de residuos peligrosos.Hun siger, at deres forhold ikke udviklede sig hurtigt, de blev gradvist vant til hinanden, og kærlighed kom først efter de unge begyndte at leve sammen.
Ella dice que su relación no se desarrolló rápidamente, poco a poco Det, som firmaets grundlægger Hans Still i 1920 satte i værk med stor kreativitet,iværksætterånd og kvalitet, udviklede sig hurtigt til et stærkt verdenskendt varemærke.
Lo que su fundador, Hans Still, creó en 1920 con mucha creatividad,espíritu emprendedor y calidad, se convirtió rápidamente en una marca mundialmente conocida y fuerte.Midtown Atlanta, længere mod nord, udviklede sig hurtigt efter fuldførelsen af One Atlantic Center(250 meter) i 1987 slog bydelen fast som erhvervsområde.
El Midtown Atlanta, un norte más lejano, desarrollado rápidamente después de la terminación de un centro atlántico en 1987 estableció la vecindad como centro del desarrollo comercial.
