Hvad Betyder UGRUNDET BERIGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• enrichissement sans cause

Eksempler på brug af Ugrundet berigelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En ægtefælle har således kun krav i henhold til generelle erstatningsregler(såsom ugrundet berigelse, skadeserstatning).
Par conséquent, un époux ne peut que se prévaloir de revendications générales(telles que l'enrichissement sans cause ou l'indemnisation).

I deres egenskab af retssuccessorer til Julius Busse, for ugrundet berigelse samt mod den advokat, der havde til opgave at repræsentere disse, og som er sagsøgte nr. 11 i hovedsagen, for at have foretaget en ulovlig handling.
Julius Busse, pour enrichissement sans cause, ainsi que l'avocat chargé de les représenter, qui est le onzième défendeur au principal, pour cause d'agissement illicite.

Retten afviste ligeledes i nævnte doms præmis 84 påstanden om, at Kommissionen blev tilpligtet at tilbagebetale en ugrundet berigelse.
Il a également rejeté, au point 84 dudit arrêt, la demande tendant à la condamnation de la Commission sur le fondement de l'enrichissement sans cause.

Som det i det væsentlige er blevet anført af den tyske regering, vedrører restitutionen som følge ugrundet berigelse derfor naturligt den gevinst, som sagsøgte har opnået, snarere end det tab, som sagsøgeren har lidt(32).
Comme l'a fait valoir, en substance, le gouvernement allemand, la répétition de l'indu sur le fondement de l'enrichissement sans cause vise donc intrinsèquement le gain obtenu par le défendeur plutôt que la perte subie par le demandeur(32).

Den 16. februar 1996 anlagde sagsøgerne ved Tribunale civile di Cagliari(Italien) sag mod AIMA med påstand om, at organet havde opnået en ugrundet berigelse.
Le 16 février 1996, les requérantes ont engagé devant le Tribunale civile di Cagliari(Italie) une action contre l'AIMA pour enrichissement sans cause.

Den 16. februar 1996 anlagde Cantine ved Tribunale civile di Cagliari(Italien) sag mod AIMA med påstand om, at organet havde opnået en ugrundet berigelse, idet denne sag dog blev udsat med henblik på at finde en mindelig løsning mellem parterne.
Le 16 février 1996, les Cantine ont engagé devant le Tribunale civile di Cagliari(Italie) une action contre l'AIMA sur le fondement de l'enrichissement sans cause, cette procédure ayant toutefois été suspendue par la suite en vue de trouver un accord à l'amiable entre les parties.

For fuldstændighedens skyld skal jeg tilføje, at de indstævnte efterfølgende anlagde sag mod AIMA ved en national ret med påstand om, at organet havde opnået en ugrundet berigelse 56.
Pour être complète, je dois ajouter que les requérantes ont ensuite introduit un recours contre l'AIMA devant le juge national pour enrichissement sans cause 56.

Såfremt artikel 5, nr. 3, i forordning nr. 44/2001 for det andet fortolkes således, at den omfatter sager med påstand om restitution som følge af ugrundet berigelse, ville det indebære en bred fortolkning af de specielle kompetenceregler i strid med faste fortolkningsprincipper.
En deuxième lieu, interpréter l'article 5, point 3, du règlement no 44/2001 de manière à y inclure les actions en répétition de l'indu sur la base de l'enrichissement sans cause serait faire une interprétation large des règles de compétence spéciale, contrairement aux normes d'interprétation admises.

Om det fjerde anbringende dels om en retlig fejl, dels om tilsidesættelse af begrundelsespligten, for så vidt som Retten lagde til grund, at der forelå en ugrundet berigelse.
Sur le quatrième moyen, tiré, d'une part, d'une erreur de droit et, d'autre part, d'une violation de l'obligation de motivation en ce que le Tribunal a retenu l'existence d'un enrichissement sans cause.

For det første fastslog Retten, at der ville foreligge ugrundet berigelse ved at kun at konvertere en del af den overførte kapital, mens denne overførsel bedømmes på datoen for anmodningen om overførsel og derefter følger pensionsordningen med fiktive indbetalinger, som er baseret på en fondsbaseret ordning.
Premièrement, le Tribunal considère qu'il y aurait enrichissement sans cause à convertir en annuités une partie seulement du capital transféré, alors que ce transfert s'apprécie à la date de demande de transfert et suit ensuite le régime du fonds« notionnel» basé sur un système de capitalisation.

Såfremt du som den forurettede kræver skadeserstatning, erstatning for en ikke-økonomisk skade eller tilbagelevering baseret på ugrundet berigelse, fremsender retten altid sin dom.
Si, en tant que partie lésée, vous demandez la réparation d'un dommage, l'indemnisation d'un préjudice moral ou la restitution d'un enrichissement sans cause, le tribunal vous communiquera toujours son jugement.

For det andet anerkendte Retten i dommen i sagen Masdar mod Kommissionen 71, at en sagsøger har mulighed for at gøre en ugrundet berigelse og uanmodet forretningsførelse gældende som grundlag for institutionernes erstatningsansvar uden for kontrakt, selv når disse institutioner ikke har udvist en sådan ulovlig adfærd.
D'autre part, dans l'arrêt Masdar/Commission71, le Tribunal reconnaît la possibilité pour un requérant d'invoquer un enrichissement sans cause et une gestion d'affaires pour engager la responsabilité non contractuelle des institutions, même en l'absence d'un comportement illicite de ces dernières.

Det fjerde anbringende vedrører Rettens anlæggelse af et åbenbart urigtigt skøn og tilsidesættelse af begrundelsespligten i forbindelse med identificeringen af en ugrundet berigelse, som ikke eksisterer.
Le quatrième moyen est tiré d'une erreur manifeste d'appréciation et d'une violation de l'obligation de motivation commises par le Tribunal en identifiant un enrichissement sans cause qui n'existe pas.

For det andet kan undladelsen af at betale renter- og det gælder navnlig i det foreliggende tilfælde(jf. ovenfor præmis 32)- medføre en ugrundet berigelse for Fællesskabet, som er i strid med fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætningerDomstolens dom af 10.7.1990, sag C-259/87.
D'autre part, le défaut de paiement d'intérêts moratoires pourrait aboutir, comme c'est tout particulièrement le cas en l'espèce(voir point 32 ci- dessus), à un enrichissement sans cause de la Communauté, lequel apparaît contraire aux principes généraux du droit communautaire(arrêt de la Cour du 10 juillet 1990, Grèce/Commission, C- 259/87).

Ja, men som den forurettede kan du kun appellere domskonklusionen om skadeserstatning, erstatning for en ikke-økonomisk skade eller tilbagelevering baseret på ugrundet berigelse.
Oui, mais en qualité de partie lésée vous pouvez faire appel du jugement uniquement pour ce qui est du dispositif relatif à la réparation d'un dommage, à l'indemnisation d'un préjudice moral ou à la restitution d'un enrichissement sans cause.

Ordlyden af artikel 5, nr. 3, i forordning nr. 44/2001 nævner ikke begreberne»restitution« eller»ugrundet berigelse« på lige fod med»erstatning uden for kontrakt«, og den antyder heller ikke umiddelbart, at en sag med påstand om restitution som følge heraf ville være omfattet af dens anvendelsesområde.
Les termes de l'article 5, point 3, du règlement no 44/2001 ne mentionnent pas les notions de« restitution», de« répétition de l'indu» ou encore d'« enrichissement sans cause» à l'égal de la« matière délictuelle ou quasi délictuelle», pas plus qu'ils n'indiquent qu'une action sur ce(s) fondement(s) relèverait du champ d'application du règlement.

For fuldstændighedens skyld skal jeg tilføje, at adskillige af medlemsstaternes øverste domstole har fastslået, at en sag om restitution som følge af ugrundet berigelse ikke omhandler erstatning uden for kontrakt(44).
Par souci d'exhaustivité, j'ajouterai que plusieurs juridictions suprêmes des États membres ont considéré qu'une action en répétition de l'indu fondée sur l'enrichissement sans cause ne relevait pas de la matière délictuelle ou quasi délictuelle(44).

I det foreliggende tilfælde indebærer det tilfælde med ugrundet berigelse, som Retten har taget højde for, således som det følger af denne doms præmis 63, at den faktiske størrelse af revurderingen af de pensionsrettigheder, som en given tjenestemand har erhvervet, er mindre end det beløb, der følger af Kommissionens faste anvendelse af rentesatsen på 3,1%.
En l'occurrence, l'hypothèse d'enrichissement sans cause envisagée par le Tribunal implique, comme cela découle du point 63 du présent arrêt, que le montant réel de la revalorisation des droits à pension acquis par un fonctionnaire donné soit inférieur au montant résultant de l'application forfaitaire du taux d'intérêt de 3,1% visé par la Commission.

I Marts, 36% af de adspurgte mente, at demonstranter gik på gaden for at Udtrykke deres vrede over korruption og ugrundet berigelse for dem, der nu er i kraft, og i juni var antallet 35%.
En mars, 36% des personnes interrogées ont estimé que les manifestants sont descendus dans la rue pour exprimer leur indignation la corruption et l'enrichissement injuste de ceux qui sont aujourd'hui au pouvoir et, en juin, leur nombre a été 35%.

Nævnte artikel 7 tilsigter således at undgå, at omdøbningen af lønklasserne medfører en ændring af den månedlige grundløn for de tjenestemænd, der er ansat i henhold til den tidligere vedtægt og, navnlig, en ugrundet berigelse af disse.
Ainsi ledit article 7 vise- t- il à éviter que le fait de renommer les grades conduise à une quelconque modification des traitements mensuels de base des fonctionnaires recrutés sous l'empire de l'ancien statut et, en particulier, à un enrichissement sans cause de leur part.

Med hensyn til sagsøgte 2 an så retten sig for kompetent i medfør af konventionens artikel 6, nr. 1, og gav sagsøgeren medhold i påstanden om ugrundet berigelse, for så vidt angik et beløb på ca. 185 000 DM, da terminsforretningerne ikke havde været bindende, fordi sagsøgeren ikke havde status som handlende.
En ce qui concerne la deuxième défenderesse, cette juridiction a retenu sa compétence en vertu de l'article 6, Io, de la convention et a fait droit à la demande sur le fondement de l'enrichissement sans cause, pour une somme d'environ 185 000 DM, les opérations à terme ayant un caractère révocable du fait que le demandeur n'avait pas la qualité de commerçant.

En medlemsstat kan kun modsætte sig, at en afgift, der er opkrævet i strid med fællesskabsretten, tilbagebetales til den erhvervsdrivende, når det er godtgjort, at en anden person fuldt ud har måttet betale afgiften, og at en tilbagebetaling til den erhvervsdrivende ville medføre en ugrundet berigelse for ham.
Un État membre ne peut s'opposer au remboursement à l'opérateur d'une taxe perçue en violation du droit communautaire que lorsqu'il est établi que la totalité de la charge de la taxe a été supportée par une autre personne et que le remboursement audit opérateur entraînerait, pour lui, un enrichissement sans cause.

Efter ligeledes at have bemærket, at Fællesskabernes retsinstanser endvidere allerede havde haft mulighed for at anvende visse principper om tilbagesøgning, navnlig vedrørende forbuddet mod ugrundet berigelse, som er en af fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætninger, konkluderede Retten, at det skulle undersøges, om betingelserne for søgsmålet om ugrundet berigelse eller betingelserne for søgsmålet støttet på uanmodet forretningsførelse var opfyldt i denne sag.
Ayant également relevé que le juge communautaire avait déjà eu l'occasion d'appliquer certains principes de répétition de l'indu, notamment en matière d'enrichissement sans cause, dont l'interdiction constitue un principe général du droit communautaire, le Tribunal en conclut qu'il convient d'examiner si les conditions de l'action pour enrichissement sans cause ou celles de l'action fondée sur la gestion d'affaires sont réunies dans le cas d'espèce.

Den sag, der gav anledning til denne dom, drejede sig om en borger, der havde anlagt sag mod sin bank for at opnå erstatning for den skade, som han havde lidt i forbindelse med børshandler, idet han baserede sine påstande på både 1 tilsidesættelse af en kontraktlig forpligtelse, 2 ansvar uden for kontrakt og 3 ugrundet berigelse(kontraktlignende).
L'affaire ayant donné lieu à cet arrêt concernait un particulier agissant contre sa banque afin d'obtenir réparation du préjudice qu'il avait subi dans le cadre d'opérations boursières, en se fondant cumulativement sur(1) la responsabilité contractuelle,(2) la responsabilité délictuelle et(3) l'enrichissement sans cause(quasi contractuel).

Artikel 10, stk. 1, i forordning nr. 864/2007(»Ugrundet berigelse«) bestemmer:»Hvis en forpligtelse uden for kontrakt, der udspringer af uberettiget berigelse, herunder uretmæssigt udbetalte beløb, vedrører et eksisterende retsforhold mellem parterne, som f. eks. et retsforhold affødt af en aftale eller en skadevoldende handling, med nær tilknytning til den pågældende uberettigede berigelse, anvendes den lov, som dette retsforhold er underlagt.« Jf.
L'article 10, paragraphe 1, du règlement no 864/2007, intitulé« Enrichissement sans cause», dispose que«[l]orsqu'une obligation non contractuelle découlant d'un enrichissement sans cause, y compris un paiement indu, se rattache à une relation existante entre les parties, telle qu'une obligation découlant d'un contrat ou d'un fait dommageable présentant un lien étroit avec cet enrichissement sans cause, la loi applicable est celle qui régit cette relation».

Den 12. juli 2013 anlagde konkurrencemyndigheden under henvisning til§ 361, stk. 1, i den civile lovbog sag mod Siemens med påstand om restitution af sidstnævnte beløb som følge af ugrundet berigelse(»det omhandlede krav«) med tillæg af morarenter af dette beløb.
Le 12 juillet 2013, l'Autorité a engagé une action en répétition de l'indu contre Siemens au titre de l'enrichissement sans cause sur le fondement de l'article 361, paragraphe 1, du code civil hongrois afin d'obtenir la restitution de ce montant(ci-après la« créance litigieuse»), majoré des intérêts de retard dus au titre du remboursement tardif.

En medlemsstat kan kun modsætte sig, at en afgift, der er opkrævet med urette henset til fællesskabsretten, tilbagebetales, når det er godtgjort af de nationale myndigheder, at en anden person end den afgiftspligtige fuldt ud har båret afgiftsbyrden, og at en tilbagebetaling af afgiften til den afgiftspligtige ville medføre en ugrundet berigelse for ham.
Un État membre ne peut s'opposer au remboursement à l'opérateur d'une taxe nationale perçue en violation du droit communautaire que lorsqu'il est établi que la totalité de la charge de la taxe a été supportée par une autre personne et que le remboursement dont bénéficierait ledit opérateur entraînerait, pour lui, un enrichissement sans cause.

Kommissionen har gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl ved i den appellerede doms præmis 32 at lægge til grund, at den omstændighed at tillade Kommissionen at foretage et fradrag ved anvendelse af en rentesats på den kapital, der blev overført af den pågældende nationale myndighed, ville medføre en ugrundet berigelse til skade for den tjenestemand, der havde anmodet om overførsel.
La Commission fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant, au point 32 de l'arrêt attaqué, que le fait de lui permettre d'opérer une déduction en appliquant un taux d'intérêt sur le capital transféré par l'autorité nationale concernée engendrerait un enrichissement sans cause, au détriment du fonctionnaire demandeur.

Sag C-309/06: Marks& Spencer plc mod Commissioners of Customs& Excise(»Beskatning- sjette momsdirektiv- fritagelse med tilbagebetaling af den i tidligere omsætningsled erlagte afgift- fejlagtig afgiftspålæggelse med normalsatsen- krav på nulsats- krav på tilbagebetaling- direkte virkning- almindelige fællesskabsretlige principper- ugrundet berigelse«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af House of Lords). I- 2283.
Affaire C- 309/06: Marks& Spencer plc contre Commissioners of Customs& Excise(«Fiscalité- Sixième directive TVA- Exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur- Taxation erronée au taux normal- Droit au taux zéro- Droit au remboursement- Effet direct- Principes généraux du droit communautaire- Enrichissement sans cause»)(demande de décision préjudicielle, introduite par la House of Lords). I- 2283.

Eftersom Retten allerede i den appellerede dom afviste Cantines påstand om annullation af Kommissionens skrivelse af 31. juli 1998, og om at det blev fastslået, at denne institution havde gjort sig skyldig i passivitet, samt påstanden om, at Kommissionen blev tilpligtet at tilbagebetale en ugrundet berigelse, bør Cantines søgsmål i sag T-166/98 afvises i det hele.
Dès lors que, dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a déjà rejeté en tant qu'irrecevables les demandes des Cantine visant à obtenir l'annulation de la lettre de la Commission du 31 juillet 1998 et la constatation de la carence de ladite institution, ainsi que leur demande tendant à la condamnation de la Commission sur le fondement de l'enrichissement sans cause, le recours des Cantine dans l'affaire T-166/98 doit être rejeté dans son ensemble.

Hvordan man bruger "ugrundet berigelse" i en Dansk sætning

Repræsentanten har kommenteret skattecenterets udtalelse således: Vi fastholder, at en tilbagebetaling af tidligere opkrævet og afregnet moms af rykkergebyrer ikke medfører en ugrundet berigelse for selskaberne.

Anmeldelsesproceduren er således helt uden betydning for vurderingen af, om en tilbagebetaling medfører en ugrundet berigelse.

I det omfang momsen er overvæltet på andre, vil tilbagebetalingskravet almindeligvis bortfalde efter dansk lovs regler om ugrundet berigelse.

En udbetaling heraf vil derfor medfører en ugrundet berigelse for virksomheden.

Der vil derfor være tale om en ugrundet berigelse af selskabet, hvis den for meget betalte moms tilbagebetales.

Synspunkterne om ugrundet berigelse som de kommer til udtryk i bl.a.

I de tilfælde, hvor der er sket overvæltning, vil det medføre en ugrundet berigelse for virksomheden, hvis momsbeløbet tilbagebetales.

SKAT har derfor heller ikke i nærværende sager godtgjort, at en tilbagebetaling medfører en ugrundet berigelse.

Klageren vil opnå en ugrundet berigelse på bankens bekostning, hvis hun frigøres for kautionen.

Tilbagebetaling af opkrævet moms på rykkergebyrer forudsætter, at der ikke herved sker en ugrundet berigelse.

Hvordan man bruger "enrichissement sans cause" i en Fransk sætning

N’y a-t-il pas là enrichissement sans cause ?

Est-ce que ça bloque l’enrichissement sans cause, bloque l’action en enrichissement sans cause ?

Enrichissement sans cause : Des dépenses excessives peuvent fonder une action pour enrichissement sans cause.

Ne serait-il pas constitutif également d'un enrichissement sans cause pour le FAI ?

Si enrichissement sans cause il y a, il devient donc logique de demander compensation.

enrichissement sans cause article fraude note de frais Conseillère métropolitaine saison ghost whisperer

Enrichissement sans cause : (Action « de in rem verso »).

NOTION • • • Il y a enrichissement sans cause lorsqu'une personne.

Favoritisme, népotisme, enrichissement sans cause sont autant de pratiques qui, venant de Mr.

L enrichissement sans cause Exceptions à l obligation de restituer 677.