Hvad Betyder ULØSELIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• insoluble
• insurmontable
• indissoluble
• inextricable

Eksempler på brug af Uløselig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mordgåden er uløselig!
Ce crime est insoluble.

Er uløseligt knyttet til.
Est indissolublement lié à.

En tilsyneladende uløselig opgave løses.
Une tâche apparemment insurmontable.

Men denne gang var striden uløselig.
Pourtant cette fois- ci la lutte était inévitable.

Blodet er uløseligt knyttet til livet.
Vital est intimement lié au sang.

Sige, at denne modsætning er uløselig.
Tout cela pour dire que la contradiction est insoluble.

Den er uløseligt bundet med ansvaret.
Elle est indissociablement associée à la responsabilité.

For mange er det en tilsyneladende uløselig udfordring.
Pour beaucoup, ce défi semble insurmontable.

Smykker er uløseligt forbundne med følelser.
Les bijoux sont inextricablement liés aux émotions.

På forhånd måtte opgaven synes næsten uløselig.
Avant lui, la tâche paraissait presque insurmontable.

Silke har været uløseligt forbundet med prestige.
La soie était inextricablement lié au prestige.

Spændingsniveauet er højt og gåden synes uløselig.
Les alibis sont solides et le mystère semble insoluble.

Aftalen er uløseligt bundet op på din person.
Votre travail est irrévocablement lié à votre personne.

Mysteriet med alt begyndelsen er uløselig for os;
Le mystère du début de toutes choses nous est insoluble;

Dvs. at jeg er uløseligt bundet til troen på Vassula.
A savoir que je suis indissolublement lié par l'adhésion à Vassula.

Men der må være en slags uløselig forbindelse-.
Je suppose qu'il doit exister une sorte de… lien indissoluble.

Identitet er uløseligt forbundet med symbolik af en slags.
La police est indissolublement liée à une symbolique de la force.

Gulvet og loftet i alle rum er uløseligt forbundet.
Le plancher et le plafond de toute pièce est inextricablement liée.

Tajikistan er uløseligt forbundet med konflikten i Afghanistan.
Le Pakistan est inextricablement lié à la guerre en Afghanistan.

Konflikten mellem Israel og Palæstina er efter min mening uløselig.
À mon avis, le conflit israëlo- palestinien est inévitable.

Der var ingen uløselige problemer, fordi alt var mere end fint.
Il n'y avait pas des problèmes insolubles parce que tout était plus que bien.

Manifestationen af VSD og osteochondrosis er uløseligt forbundet.
La manifestation du VSD et l'ostéochondrose sont inextricablement liées.

Dette ændringsforslag er uløseligt forbundet med navnlig kapitel II.
Cette modification est indissociablement liée au chapitre II en particulier.

I et land, hvor kun 1,2 procent af de solgte fødevarer er økologiske, var det det til tider en opgave, som virkede uløselig.
Dans un pays où seulement 1,2% des aliments consommés sont biologiques, la tâche paraissait parfois insurmontable.

De enkelte producenters økonomiske liv uløseligt sammen til et hele.
Puisqu'il unit la vie économique des producteurs en un tout indissoluble.

En anden- stadig uløselig- hindring for fuld integration af markedet er beskatningsspørgsmålet.
Un autre obstacle à la pleine intégration des marchés qui, pour le moment, reste insurmontable, est le problème de la fiscalité.

Der er ingen tvivl om, at Jesu første komme er uløseligt knyttet til hans andet komme.
La Résurrection du Christ est indissolublement liée à Sa Seconde Venue.

Indkvartering, som ikke er en uløselig del af befordringen af passagerer, og som ikke er for at tage varigt ophold.
L'hébergement ne faisant pas partie intégrante du transport de passagers et n'ayant pas d'objectif résidentiel;

Hr. Gahrton har forsøgt at udrede trådene i de næsten uløselige kaukasiske konflikter.
Notre collègue Gahrton a tenté de démêler l'écheveau quasi inextricable des conflits caucasiens.

Kampen mod arbejdsløsheden er uløseligt forbundet med den internationale kamp for socialisme.
La lutte contre la guerre est inséparablement liée à la lutte pour le socialisme.

Hvordan man bruger "uløselig" i en Dansk sætning

Bevægelse, form og følelse udgør en uløselig helhed, ligesom forløbet i et eneste åndedrag.

Folkekirken kan og bør til enhver tid udgøre en sådan frugtbar ramme, og eksistenssamtalen er da også historisk set en uløselig del af folkekirkens DNA.

Journalisten » En uløselig hårdknude, en mulighed for at rense luften – eller bare spild af penge?

Det er mig en gåde, en uløselig rebus, hvordan det om ultra kort tid kan være juni.

Konflikten er uløselig; Hvis jeg giver køb på rationaliteten, falder sammenhængskraften fra hinanden og giver jeg køb på følelserne, fremstår jeg kynisk.

FRIHEDEN TIL AT FOLDE SIG UD For Marianne Jelved er folkeoplysning uløselig forbundet med dannelse, og dannelse forklarer hun som menneskets søgen efter mening.

Men retvisende priser på gode tilbud er tilsyneladende en uløselig opgave.

I senere tidsaldre har man udlagt det sådan, at hovedpersonen geråder i en uløselig konflikt — mellem pligtfølelse og kærlighed eller mellem evne og vilje.

Og hvis man ikke kender sin angst så kan angsten også opleves endeløs, uløselig og vigtigst af alt… uforståelig og uforudsigelig. Ønsker du min hjælp?

Romulus og Remus er ikke det eneste tvillingepar i historien, der geråder ud i en uløselig antagonisme; Svennermann og Dannerskjold er det også.

Hvordan man bruger "indissoluble, insurmontable" i en Fransk sætning

Caractère indissoluble du divorce auparavant mais plus maintenant.

Un lien indissoluble s’établit entre les deux auteurs.

Et une relation indissoluble est conclue à ce moment-là.

Sincèrement, c’est pénible et insurmontable comme épreuve.

Mais pas insurmontable pour nos âmes battantes...

Une insurmontable obsession, Anne McAllisterHolly doit résister.

une chose insurmontable et inimaginable pour l'anglaise.

L’intransigeance des deux parties est-elle insurmontable ?

Voila ce qui fonde ce lien spirituel indissoluble entre nous.

Si le mariage est indissoluble dans son es- prit.